# 23. Surah Al-Mu'minun, Verse 85 - **Surah:** 23. Surah Al-Mu'minun (The Believers) — سورة المؤمنون - **Verse:** 85 / 118 · **Juz:** 18 · **Mushaf page:** 346 - **Source:** https://quran.so/surah-al-muminun/verse-85 ## Arabic سَيَقُولُونَ لِلّٰهِۜ قُلْ اَفَلَا تَذَكَّرُونَ ## Transcription Sayaqooloona lillahi qul afalatathakkaroon ## Translations ### Aisha Bewley They will say: ‘To Allah. ’ Say: ‘So will you not pay heed?‘ ### Progressive Muslims They will Say: "To God" Say: "Will you then not remember!" ### Shabbir Ahmed They will reply "Unto Allah. " Say, "Will you not then, bethink?" ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation They will say: “To God.” Say thou: “Will you then not take heed!” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation They will say: "To God." Say: "Will you then not remember!" ### Rashad Khalifa — The Final Testament They will say, "To GOD." Say, "Why then do you not take heed?" ### Mohamed Ahmed - Samira They will say: "To God. " Say: "Then why do you not bethink yourselves?" ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) They will say, "To Allah. " Say, "Then will you not remember?" ### Muhammad Asad [And they will reply: "Unto God. " Say: “Will you not, then, bethink yourselves [of Him]?” ### Marmaduke Pickthall They will say: Unto Allah. Say: Will ye not then remember? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They will surely say: "Allah's." Say: "Then why do you not take heed?"[1] _Footnotes_ - [1] That is, if you acknowledge this, why do you not then understand that none but Allah deserves to be worshiped and that when He has once created the earth and all the things in it, it is not difficult for Him to re-create them once again? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Ironically, they will say: "To Allah", then say to them: "Can you then not reflect!" ### Bijan Moeinian They will respond: "To God. " Say: “Why do you doubt Him then?” ### Al-Hilali & Khan They will say: "It is Allâh’s!" Say: "Will you not then remember?" ### Abdullah Yusuf Ali They will say, "To Allah!" say: "Yet will ye not receive admonition?" ### Mustafa Khattab — The Clear Quran They will reply, "To Allah!" Say, “Why are you not then mindful?” ### Taqi Usmani They will say, "Allah’s." Say, “Would you still pay no heed? ### Abdul Haleem and they will reply, ‘God.’ Say, ‘Will you not take heed?’ ### Arthur John Arberry They will say, God's. ' Say: 'Will you not then remember?' ### E. Henry Palmer They will say, 'God's. ' Say, 'Do ye not then mind?' ### Hamid S. Aziz Say, "Whose is the earth and those who are therein, if you have knowledge?" ### Mahmoud Ghali They will say, "To Allah. " Say, "Will you not then be mindful?" ### George Sale They will answer, God's. Say, will ye not therefore consider? ### Syed Vickar Ahamed They will say: "To Allah!" Say: "Yet will you not take warning (and guidance)?" ### Amatul Rahman Omar They will certainly say, `To Allâh. ' (Thereupon) say, `Will you still pay no heed?' ### Ali Quli Qarai They will say, ‘To Allah. ’ Say, ‘Will you not then take admonition?’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Allah içindir", diyecekler! De ki: "Hala düşünüp değerlendirmeyecek misiniz?" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Allah'ındır" diyecekler. De ki: "Yine de öğüt alıp düşünmeyecek misiniz?" ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Allah'ındır" diyecekler. "Öyleyse düşünmüyor musunuz?" de! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Allah'ındır" diyecekler. "Öyle ise siz hiç düşünüp öğüt almaz mısınız?" de. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Allah'ın" diyecekler, "o halde düşünmez misiniz?" de! ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Allah'a aittir, diyecekler. De ki: "O halde düşünmez misiniz? ### Gültekin Onan "Tanrı'nındır" diyecekler. De ki: "Yine de öğüt alıp düşünmeyecek misiniz?" ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Allahındır" diyecekler. "O halde iyiden iyi düşünüb de ibret almaz mısınız siz? de. ### İbni Kesir Allah'ındır, diyecekler. Öyleyse ibret almaz mısınız? de. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı "Allah'ın!" diye cevap vereceklerdir. De ki: "Peki, (Allah'ın birliğini, eşsiz, ortaksız olduğunu) kendiliğinizden hatırlamayacak mısınız artık?" ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Allah'a aittir, diyecekler. -Ee, peki düşünmez misiniz? de! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Allah'ındır" diyecekler. "O halde düşün(üp, ilk kez yaratanın, ikinci defa yine yaratılabileceğini anla)mıyor musunuz?" de. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Allah'ındır!" diyecekler. De ki: "Hala düşünüp ibret almıyor musunuz?" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an "Allah'a aittir" diyecekler. De ki: "O halde, hala (onurunuzu) hatırlamayacak mısınız? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Allah'a aittir." diyecekler. De ki: " Hala öğüt almayacak mısınız?" ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Allah'ın malıdır!" diyecekler. De ki: "Yine de düşünmüyor musunuz?" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "Allah'ındır" diyeceklerdir. De ki: "Bilginizi kullanmayacak mısınız?" ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir "Allah'a aittir." diyeceklerdir. De ki: "Öyle ise (gerçeği) hatırlamaz mısınız?" ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Allah'a aittir." diyecekler. De ki: "Hala öğüt almayacak mısınız?" ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Allah'a aittir." diyecekler. De ki: "Hala öğüt almayacak mısınız?" ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali "Allah'ındır!" diyeceklerdir. De ki: "O halde aklınızı başınıza almayacak mısınız?" ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | سَيَقُولُونَ — sayaqūlūna | They will say | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | لِلَّهِ ۚ — lillahi | To Allah | — | | 3 | قُلْ — qul | Say | قول — Kaf-Vav-Lam | | 4 | أَفَلَا — afalā | Then will not | — | | 5 | تَذَكَّرُونَ — tadhakkarūna | you remember | ذكر — Zal-Kef-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-84.md · Next: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-86.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.