# 23. Surah Al-Mu'minun, Verse 84 - **Surah:** 23. Surah Al-Mu'minun (The Believers) — سورة المؤمنون - **Verse:** 84 / 118 · **Juz:** 18 · **Mushaf page:** 346 - **Source:** https://quran.so/surah-al-muminun/verse-84 ## Arabic قُلْ لِمَنِ الْاَرْضُ وَمَنْ ف۪يهَٓا اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ ## Transcription Qul limani al-ardu waman feehain kuntum taAAlamoon ## Translations ### Aisha Bewley Say: ‘To whom does the earth belong, and everyone in it, if you have any knowledge?’ ### Progressive Muslims Say: "To whom is the Earth and whosoever is in it if you know" ### Shabbir Ahmed Say, "Unto whom belongs the earth and all that lives thereon, if you happen to know?" ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Say thou: “To whom belong the earth and whoso is therein, if you know?” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Say: "To whom is the earth and whoever is in it if you know?" ### Rashad Khalifa — The Final Testament Say, "To whom belongs the earth and everyone on it, if you know?" ### Mohamed Ahmed - Samira Say: "To whom does the earth and whosoever is upon it then belong, if you know?" ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Say, [O Muúammad], "To whom belongs the earth and whoever is in it, if you should know?" ### Muhammad Asad Say: "Unto whom belongs the earth and all that lives there on? [Tell me this] if you happen to know [the answer]!" ### Marmaduke Pickthall Say: Unto Whom (belongeth) the earth and whosoever is therein, if ye have knowledge? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Ask them: "Whose is the earth and those who are in it? Tell us if you know" ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Ask them O Muhammad: "To whom belong the earth and all the animate and the inanimate created beings thereon! Tell me if you know!" ### Bijan Moeinian Ask them: "Do you know to whom belongs the earth and all its living species?" ### Al-Hilali & Khan Say: "Whose is the earth and whosoever is therein? If you know!" ### Abdullah Yusuf Ali Say: "To whom belong the earth and all beings therein? (say) if ye know!" ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Ask ˹them, O  Prophet˺, "To whom belong the earth and all those on it, if you ˹really˺ know?" ### Taqi Usmani Say, "Whose is the earth and all those therein if you have knowledge?" ### Abdul Haleem Say [Prophet], ‘Who owns the earth and all who live in it, if you know [so much]?’ ### Arthur John Arberry Say: 'Whose is the earth, and whoso is in it, if you have knowledge?' ### E. Henry Palmer Say, 'Whose is the earth and those who are therein, if ye but know?' ### Hamid S. Aziz "We were already promised this, we and our forefathers. Lo! this is naught but old folks' tales!" ### Mahmoud Ghali Say, "To whom does the earth belong, and whoever is in it, in case you know?" ### George Sale Say, whose is the earth, and whoever therein is; if ye know? ### Syed Vickar Ahamed Say: "To whom belong the earth and all beings in there? (Answer) if you know!" ### Amatul Rahman Omar Ask, `(Tell me) if you know whom the earth and all the creatures therein belong to. ' ### Ali Quli Qarai Say, ‘To whom does the earth belong and whoever it contains, if you know?’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü De ki: "Kim içindir arz ve onda olan kim? Eğer biliyorsanız (söyleyin). " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı De ki: "Eğer biliyorsanız (söyleyin:) Yeryüzü ve onun içinde olanlar kimindir?" ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Deki: "Biliyorsanız, dünya ve içinde bulunanlar kimindir?" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali De ki: "Eğer biliyorsanız söyleyin: Yer ve yerde bulunanlar kime aittir?" ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Kimin o Arz ve ondaki kimseler, eğer biliyorsanız?" de! ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) De ki: "Yeryüzü ve onda bulunan kimseler kime aittir; eğer biliyorsanız?" ### Gültekin Onan De ki: "Eğer biliyorsanız (söyleyin:) "Yeryüzü ve onun içinde olanlar kimindir?" ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Sen Habibim, onlara) de ki: "Kimindir o yer ve ondaki (bütün mahluk) lar, biliyor musunuz"? ### İbni Kesir De ki: Yer ve onda bulunanlar kimindir? Biliyorsanız söyleyin. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı De ki: "Peki, yeryüzü ve orada var olanlar kimin, öyleyse? Biliyorsanız (hadi, söyleyin bana)!" ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı De ki: -Yeryüzü ve içindekiler kime aittir, eğer biliyorsanız? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali De ki: "Biliyorsanız dünya ve içinde bulunanlar kimindir?" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali De ki: "Eğer biliyorsanız, yeryüzü ve içindekiler kimindir?" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an De ki: "Yer ve ondaki varlıklar kime aittir, eğer biliyorsanız (cevaplasanıza)?" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an De ki: "Söyleyin bakalım, yeryüzü ve onda bulunanlar kime aittir?" ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek De ki: "Yeryüzü ve içindekiler, kimin malıdır; eğer biliyorsanız?" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali De ki; biliyorsanız söyleyin; "Bu yer ve üstündeki canlılar kimindir?" ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir De ki: "Biliyorsanız (söyleyin bakalım), bu dünya ve onda bulunanlar kime aittir?"[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Yûnus 10:31; Mü'minûn 23:84-89; ‘Ankebût 29:61, 63; Lokmân 31:25; Zümer 39:38; Zuhruf 43:9, 87. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an De ki: "Söyleyin bakalım, yeryüzü ve onda bulunanlar kime aittir?" ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an De ki: "Söyleyin bakalım, yeryüzü ve onda bulunanlar kime aittir?" ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlara şöyle de: "Biliyorsanız söyleyin, yeryüzü ve orada bulunanlar kimindir?" ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قُل — qul | Say | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | لِّمَنِ — limani | To whom (belongs) | — | | 3 | ٱلْأَرْضُ — l-arḍu | the earth | ارض — Elif-Ra-Dad | | 4 | وَمَن — waman | and whoever | — | | 5 | فِيهَآ — fīhā | (is) in it | — | | 6 | إِن — in | if | — | | 7 | كُنتُمْ — kuntum | you | كون — Kef-Vav-Nun | | 8 | تَعْلَمُونَ — taʿlamūna | know | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-83.md · Next: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-85.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.