# 23. Surah Al-Mu'minun, Verse 81

- **Surah:** 23. Surah Al-Mu'minun (The Believers) — سورة المؤمنون
- **Verse:** 81 / 118 · **Juz:** 18 · **Mushaf page:** 346
- **Source:** https://quran.so/surah-al-muminun/verse-81

## Arabic

بَلْ قَالُوا مِثْلَ مَا قَالَ الْاَوَّلُونَ

## Transcription

Bal qaloo mithla ma qalaal-awwaloon

## Translations

### Aisha Bewley

However, they say the same as previous peoples said.

### Progressive Muslims

No, they have said the same as what the people of old had said.

### Shabbir Ahmed

Nay, they say what the people of the olden times used to say.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

The truth is, they say the like of what the former peoples said;

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

No,they have said the same as what the people of old had said.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

They said what their ancestors said.

### Mohamed Ahmed - Samira

And talk as did the people of old.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Rather, they say like what the former peoples said.

### Muhammad Asad

But nay, they speak as the people of olden times did speak:

### Marmaduke Pickthall

Nay, but they say the like of that which said the men of old;

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Nay, but they say the like of what their predecessors of yore had said.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

No. they express their thoughts in words identical with those uttered by their ancestors.

### Bijan Moeinian

Their response (to the Lord’s invitation) is the same as their forefathers’ saying:

### Al-Hilali & Khan

Nay, but they say the like of what the men of old said.

### Abdullah Yusuf Ali

On the contrary they say things similar to what the ancients said.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

But they ˹just˺ say what their predecessors said.

### Taqi Usmani

But they say as the earlier people had said.

### Abdul Haleem

But, like others before them,

### Arthur John Arberry

Nay, but they said the like of what the ancients said.

### E. Henry Palmer

Nay, but they said like that which those of yore did say.

### Hamid S. Aziz

And He it is Who gives you life and death; and His is the alternation of the night and the day; have you then no sense?

### Mahmoud Ghali

No indeed, (but) they said the like of what the earliest (people) said.

### George Sale

But the unbelieving Meccans say as their predecessors said:

### Syed Vickar Ahamed

To the opposite (effect), they say things similar to what the olden (people) said.

### Amatul Rahman Omar

But (rather than trying to understand) they repeated what the former people had said.

### Ali Quli Qarai

Rather they say just like what the ancients said.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Ne var ki, onlar da öncekilerin söylediğinin benzerini söylediler.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Hayır; onlar, geçmiştekilerin söylediklerinin benzerini söylediler.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

"Hayır; yine de öncekilerin dediklerini derler."

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Hayır onlar, öncekilerin söyledikleri sözler gibi sözler ettiler.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hayır, evvelkilerin dedikleri gibi dediler

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Hayır, öncekilerin dediği gibi dediler.

### Gültekin Onan

Hayır; onlar geçmiştekilerin söylediklerinin benzerini söylediler.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Hayır, onlar evvelkilerin dediği gibi dediler.

### İbni Kesir

Hayır, onlar yine de öncekilerin dediklerini derler.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Hayır, onlar sadece geçip gitmiş insanların söylediği şeyi söylerler:

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Aksine, evvelkilerin dedikleri gibi dediler:

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hayır, onlar da evvelkilerin dedikleri gibi dediler:

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

İşin doğrusu şu: Onlar da öncekilerin söylediği gibi söylediler.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Aksine, öncekiler ne dediyse onlar da aynısını söylediler:

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Ancak onlar öncekilerin dediklerinin aynısını dediler.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Hayır! Öncekilerin söylemiş olduklarının tıpkısını söylüyorlar.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Hayır, bunlar da tıpkı eskiler gibi konuştular:

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Gerçekte onlar da öncekilerin dedikleri gibi dediler:

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Ancak onlar öncekilerin dediklerinin aynısını dediler.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Ancak onlar öncekilerin dediklerinin aynısını dediler.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Aslında bunlar da tıpkı öncekilerin dediklerini diyorlar:

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | بَلْ — bal | Nay | — |
| 2 | قَالُوا۟ — qālū | they say | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 3 | مِثْلَ — mith'la | (the) like | مثل — Mim-Se-Lam |
| 4 | مَا — mā | (of) what | — |
| 5 | قَالَ — qāla | said | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 6 | ٱلْأَوَّلُونَ — l-awalūna | the former (people) | اول — Elif-Vav-Lam |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-80.md · Next: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-82.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.