# 23. Surah Al-Mu'minun, Verse 79 - **Surah:** 23. Surah Al-Mu'minun (The Believers) — سورة المؤمنون - **Verse:** 79 / 118 · **Juz:** 18 · **Mushaf page:** 346 - **Source:** https://quran.so/surah-al-muminun/verse-79 ## Arabic وَهُوَ الَّذ۪ي ذَرَاَكُمْ فِي الْاَرْضِ وَاِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ## Transcription Wahuwa allathee tharaakum feeal-ardi wa-ilayhi tuhsharoon ## Translations ### Aisha Bewley It is He who dispersed you about the earth and you will be gathered to Him. ### Progressive Muslims And He is the One who multiplied you on the Earth, and to Him you will be returned. ### Shabbir Ahmed And He it is Who has multiplied you on earth (as unity in diversity), and unto Him you will be gathered. (67:24). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And He it is that created you in the earth; and to Him will you be gathered. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation AndHe is the One who multiplied you on the earth, and to Him you will be returned. ### Rashad Khalifa — The Final Testament He is the One who established you on earth, and before Him you will be summoned. ### Mohamed Ahmed - Samira It is He who multiplied you on the earth, and it will be before Him that you will be gathered. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And it is He who has multiplied you throughout the earth, and to Him you will be gathered. ### Muhammad Asad And He it is who has caused you to multiply on earth; and unto Him you shall be gathered. ### Marmaduke Pickthall And He it is Who hath sown you broadcast in the earth, and unto Him ye will be gathered. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary It is He Who has dispersed you all around the earth, and it is unto Him that you shall all be mustered. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And He is it Who established you on earth and made you increase in number by natural generation and in the end shall all of you be thronged before Him. ### Bijan Moeinian He is the One Who has established you on earth and before Him you will be summoned (for questioning. ) ### Al-Hilali & Khan And it is He Who has created you on the earth, and to Him you shall be gathered back. ### Abdullah Yusuf Ali And He has multiplied you through the earth, and to Him shall ye be gathered back. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And He is the One Who has dispersed you ˹all˺ over the earth, and to Him you will ˹all˺ be gathered. ### Taqi Usmani And He is the One who created you on the earth, and it is He unto whom you will be gathered together. ### Abdul Haleem It is He who made you multiply on earth. It is to Him that you will be gathered: ### Arthur John Arberry It is He who scattered you in the earth, and to Him you shall be mustered. ### E. Henry Palmer And He it is who created you in the earth, and unto Him shall ye be gathered. ### Hamid S. Aziz He it is who produced for you hearing and sight, and heart (or feelings, understanding, mind). Little thanks give you. ### Mahmoud Ghali And He is The One Who has propagated you in the earth, and to Him you will be mustered. ### George Sale It is He who hath produced you in the earth; and before Him shall ye be assembled. ### Syed Vickar Ahamed And He has spread you throughout the earth, and you will be gathered back to Him. ### Amatul Rahman Omar And it is He Who has multiplied you in the earth and to Him you shall be gathered. ### Ali Quli Qarai It is He who created you on the earth, and you will be mustered toward Him. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "HU"dur ki; sizi arzda (bedende) yaratıp çoğalttı. . . O'na haşr olunacaksınız! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı O, sizi yeryüzünde yaratıp türetendir ve hepiniz yalnızca O'na (döndürülüp) toplanacaksınız. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Sizi yeryüzünde yaratıp,çoğalmanızı sağlayan O'dur ve O'nun huzurunda toplanacaksınız. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali O, sizi yeryüzünde yaratıp türetendir. Sadece O'nun huzurunda toplanacaksınız. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve sizi Arzda yaratıp yayan o, hep ona haşrolunacaksınız ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Sizi yeryüzünde yaratıp yayan O'dur; hep O'nun huzurunda toplanacaksınız. ### Gültekin Onan O, sizi yeryüzünde yaratıp türetendir ve hepiniz yalnızca O'na (döndürülüp) toplanacaksınız. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O, sizi yer (yüzün) de yaratıb türetendir. Hepiniz ancak Ona (dönüb) toplanacaksınız. ### İbni Kesir Sizi yeryüzünde yaratıp türeten O'dur. Ve O'nun huzurunda toplanacaksınız ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Sizi çoğaltıp yeryüzüne yayan da O'dur; ve sonunda toplanıp O'na döndürüleceksiniz. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sizi yeryüzünde yaratıp, yayan O'dur. O'nun huzurunda toplanacaksınız. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O'dur ki, sizi yeryüzünde yaratıp yaydı ve O'na götürüleceksiniz. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Sizi yeryüzünde yaratıp yayan da O'dur. O'nun huzurunda haşredileceksiniz. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Sizi yeryüzüne yayan da O'dur, yine O'na döndürüleceksiniz. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sizi yeryüzünde çoğaltan O'dur. Ve O'nun huzurunda toplanacaksınız. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Çünkü O, sizi çoğaltarak yeryüzünde yaymıştır. Ve O'nun karşısında toplanacaksınız. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Toprağa sizi tohum gibi eken[1] O'dur. O'nun huzurunda toplanacaksınız. _Footnotes_ - [1] (ذرأ)'nin iki anlamı vardır; biri beyaza çalan renk, diğeri tohum atmaktır. Mekayis, ذرأ md. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Sizi yeryüzünde çoğaltıp yayan O'dur; (mahşerde) yalnızca O'nun huzurunda toplanacaksınız.[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesaj: Mülk 67:24. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sizi yeryüzünde çoğaltan O'dur. Ve O'nun huzurunda toplanacaksınız. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sizi yeryüzünde çoğaltan O'dur. Ve O'nun huzurunda toplanacaksınız. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O, sizi yeryüzünde yaratıp çoğaltandır. Siz onun huzurunda toplanacaksınız[1]. _Footnotes_ - [1] [Şura 42/11,](https://quran.so/42/11) [Mülk 67/24.](https://quran.so/67/24) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَهُوَ — wahuwa | And He | — | | 2 | ٱلَّذِى — alladhī | (is) the One Who | — | | 3 | ذَرَأَكُمْ — dhara-akum | multiplied you | ذرا — Zal-Ra-Elif | | 4 | فِى — fī | in | — | | 5 | ٱلْأَرْضِ — l-arḍi | the earth | ارض — Elif-Ra-Dad | | 6 | وَإِلَيْهِ — wa-ilayhi | and to Him | — | | 7 | تُحْشَرُونَ — tuḥ'sharūna | you will be gathered | حشر — Ha-Şin-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-78.md · Next: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-80.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.