# 23. Surah Al-Mu'minun, Verse 78 - **Surah:** 23. Surah Al-Mu'minun (The Believers) — سورة المؤمنون - **Verse:** 78 / 118 · **Juz:** 18 · **Mushaf page:** 346 - **Source:** https://quran.so/surah-al-muminun/verse-78 ## Arabic وَهُوَ الَّـذ۪ٓي اَنْشَاَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٔدَةَۜ قَل۪يلاً مَا تَشْكُرُونَ ## Transcription Wahuwa allathee anshaa lakumu assamAAawal-absara wal-af-idata qaleelan matashkuroon ## Translations ### Aisha Bewley It is He who has created hearing, sight and hearts for you. What little thanks you show! ### Progressive Muslims And He is the One who established for you the hearing, and the sight, and the hearts. Little do you give thanks. ### Shabbir Ahmed (O Mankind) He is the One Who has created for you hearing and sight, and mind (the faculties to perceive and conceive). But, how seldom do you show gratitude by really using them! ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And He it is that produced for you hearing and sight and hearts; little are you grateful. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation AndHe is the One who established for you the hearing, and the sight, and the hearts. Little do you give thanks. ### Rashad Khalifa — The Final Testament He is the One who granted you the hearing, the eyesight, and the brains. Rarely are you appreciative. ### Mohamed Ahmed - Samira It is He who gave you hearing, sight, and hearts, but only few of you give thanks. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And it is He who produced for you hearing and vision and hearts; little are you grateful. ### Muhammad Asad [O MEN! Pay heed to God’s messages, ] for it is He who has endowed you with hearing, and sight, and minds: [yet] how seldom are you grateful! ### Marmaduke Pickthall He it is Who hath created for you ears and eyes and hearts. Small thanks give ye! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary It is He Who has endowed you with the faculties of hearing and sight and has given you hearts (to think). Scarcely do you give thanks.[1] _Footnotes_ - [1] The disbelievers have been told to consider the great blessings of eyes, ears, mind and heart and use them as human beings should, and show gratitude to the Creator by accepting His Message. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab But Allah is He Who blessed you, people with the faculties of hearing and sight -faculties divine- and He implanted in you the seat of feeling, understanding and thought. Yet how little you render thanks or express gratitude in acknowledgement of His favours! ### Bijan Moeinian What a shame that you rarely appreciate the One Who has given you the ability to hear, to see, and to think. ### Al-Hilali & Khan It is He Who has created for you (the sense of) hearing (ears), eyes (sight), and hearts (understanding). Little thanks you give. ### Abdullah Yusuf Ali It is He Who has created for you (the faculties of) hearing, sight, feeling and understanding: little thanks it is ye give! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran He is the One Who created for you hearing, sight, and intellect. ˹Yet˺ you hardly give any thanks. ### Taqi Usmani He is the One who created for you ears and eyes and hearts. Little you are grateful. ### Abdul Haleem It is God who endowed you with hearing, sight, and hearts- how seldom you are grateful! ### Arthur John Arberry It is He who produced for you hearing, and eyes, and hearts; little thanks you show. ### E. Henry Palmer He it is who produced for you hearing, and sight, and minds, - little is it that ye thank. ### Hamid S. Aziz Until, when We open for them the gate of extreme torment, then lo! They are plunged into despair. ### Mahmoud Ghali And He is The One Who brought into being for you hearing, and beholdings (i. e., eyesights) and heart-sights; (Or: perception) little do you thank (Him)! ### George Sale It is God who hath created in you the senses of hearing and of sight, that ye may perceive our judgments, and hearts, that ye may seriously consider them: Yet how few of you give thanks! ### Syed Vickar Ahamed It is He Who has made for you (the faculties of) hearing, sight, feeling and understanding: (Yet) it is that you give little thanks! ### Amatul Rahman Omar And (disbelievers!) it is He Who has given you ears, eyes and hearts (yet) little is the gratitude you express. ### Ali Quli Qarai It is He who made for you hearing, eyesight, and hearts. Little do you thank. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "HU"dur ki; sizin için sem' (algılama melekesi), basarlar (gözler) ve fuadlar (Esma mana özelliklerini şuura yansıtıcılar - kalp nöronları) inşa etti. . . Ne az şükrediyorsunuz! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı O, sizin için kulakları, gözleri ve gönülleri inşa edendir; ne az şükrediyorsunuz. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Oysa, sizin için kulaklar, gözler ve gönüller var eden O'dur. Ne de az şükrediyorsunuz! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Halbuki O, sizin için kulakları, gözleri ve gönülleri yaratandır. Ne kadar az şükrediyorsunuz! ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Halbuki sizin için o kulağı, o gözleri, o Gönülleri inşa eden o siz, pek az şükrediyorsunuz ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Halbuki, sizin için o kulağı, o gözleri ve o gönülleri yaratan O'dur. Siz, pek az şükrediyorsunuz. ### Gültekin Onan O, sizin için kulakları, gözleri ve yürekleri (efideh) inşa edendir; ne az şükrediyorsunuz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O, sizin için o kulakları, o gözleri, o gönülleri yaratandır. (Böyle iken) ne az şükredersiniz! ### İbni Kesir Sizin için kulaklar, gözler ve kalbler var eden O'dur. Ne de az şükrediyorsunuz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Ey İnsanlar! Rabbinizin mesajlarına kulak verin,) çünkü, sizi işitme duyusuyla, görme duyusuyla, düşünme, hissetme yeteneğiyle donatan O'dur; (yine de) ne kadar az şükrediyorsunuz! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sizin için kulaklar, gözler ve gönüller vareden O'dur. Ne kadar az şükrediyorsunuz! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O'dur ki, sizin için o kulağı, o gözleri ve gönülleri inşa etti. Ne kadar az şükrediyorsunuz! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah odur ki; sizin için işitme gücü, gözler ve gönüller oluşturdu. Ne kadar da az şükrediyorsunuz! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İmdi sizi işitme, görme ve düşünme yeteneğiyle inşa eden O'dur: ne kadar da azınız şükrediyor! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Size; işitme, görme ve düşünme özelliği veren O'dur. Ne kadar az şükrediyorsunuz?[1] _Footnotes_ - [1] Şükür, karşılık vermek demektir. Allah'a şükretmek demek; Allah'ın verdiği nimetlerin karşılığını, Allah'ın rızasına uygun şekilde kullanmak demektir. Örneğin bir hayvanın şükretmesi, yediği otu süte ve ete dönüştürmesidir; bir ağacın verdiği meyve onun şükrüdür. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Çünkü O, sizi yaratmış; duyma yetisi, gözler ve duygular vermiştir. Ne denli az şükrediyorsunuz? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Halbuki sizler için dinleme, görme ve gönül yeteneği veren odur. Ne kadar az şükrediyorsunuz. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir O, sizin için işitme (duyusu), gözler ve kalpler yaratandır. Ne kadar da azınız şükrediyor! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Size; işitme, görme ve ef'ide[1] veren O'dur. Ne kadar az şükrediyorsunuz?[2] _Footnotes_ - [1] Fuadın çoğulu. Fuad, bilmeyi sağlayan öğelerden biri olup idrak etme, algılama, düşünme, akıl yürütme, gönül, yararlı olmak, bir şeye ilgi duymak gibi işlev ve yetenek anlamına gelmektedir. Fuad için kalbin işlevlerinden birisidir denebilir. Fuad, bir uzuv değil, bir uzvun görevidir; duyular yolu ile ortaya çıkan idraktir. Fuad, insana verilen bir nimettir. - [2] Şükür, "sözle teşekkür etmek" değildir. Şükür, Allah'ın verdiği her türlü nimettin karşılığı olarak o nimetten ihtiyaç sahiplerini yararlandırmaktır. Yani nimetlerin karşılığını vermektir. Örneğin malın şükrü infaktır. " İneğin yediği ota karşılık süt vermesi onun şükrüdür." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Size; işitme, görme ve ef'ide[1] veren O'dur. Ne kadar az şükrediyorsunuz[2]? _Footnotes_ - [1] Kelimesi kelimesine, "ef'ide," tekili "fuad. Fuad, bilmeyi sağlayan öğelerden biri olup idrak etmek, algılamak, düşünmek, akıl yürütmek, gönül, yararlı olmak, bir şeye ilgi duymak gibi işlev ve yetenek anlamına gelmektedir. Fuad, kalbin işlevlerinden birisidir. Fuad, bir uzuv değil, bir uzvun görevidir; duyular yolu ile ortaya çıkan idraktir. Fuad, İnsana verilen; sezme, anlama ve bir şeyin mahiyetini kavrama nimetidir. Kelime anlamı olarak, şiddetli sıcaklık, kızartmak, etin kızartılması, sıcak köz üzerinde ekmeğin yapılması demektir. - [2] Şükür, "karşılık vermek" demektir. Şükür, "sözle ifade edilen bir şey değildir." Kim Allah'a şükretmek istiyorsa, Allah'ın kendisine verdiği her şeyin karşılığını vermelidir. Allah'ın verdiği nimetlerden ihtiyaç sahiplerini yararlandırmalıdır. Örneğin malın şükrü infaktır, Canın/hayatın şükrü Allah'a kulluk yapmaktır, aklın şükrü teslim olmaktır vb. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O, sizin için dinleme yeteneği, basiret /ileri görüşlülük ve gönüller oluşturup geliştirendir. Görevlerinizi ne kadar az yerine getiriyorsunuz[1]! _Footnotes_ - [1] [Nahl 16/78](https://quran.so/16/78), [Secde 32/9,](https://quran.so/32/9) [Mülk 67/23.](https://quran.so/67/23) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَهُوَ — wahuwa | And He | — | | 2 | ٱلَّذِىٓ — alladhī | (is) the One Who | — | | 3 | أَنشَأَ — ansha-a | produced | نشا — Nun-Şin-Elif | | 4 | لَكُمُ — lakumu | for you | — | | 5 | ٱلسَّمْعَ — l-samʿa | the hearing | سمع — Sin-Mim-Ayn | | 6 | وَٱلْأَبْصَـٰرَ — wal-abṣāra | and the sight | بصر — Be-Sad-Ra | | 7 | وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚ — wal-afidata | and the feeling | فاد — Fe-Elif-Dal | | 8 | قَلِيلًۭا — qalīlan | little | قلل — Kaf-Lam-Lam | | 9 | مَّا — mā | (is) what | — | | 10 | تَشْكُرُونَ — tashkurūna | you give thanks | شكر — Şin-Kef-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-77.md · Next: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-79.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.