# 23. Surah Al-Mu'minun, Verse 77 - **Surah:** 23. Surah Al-Mu'minun (The Believers) — سورة المؤمنون - **Verse:** 77 / 118 · **Juz:** 18 · **Mushaf page:** 346 - **Source:** https://quran.so/surah-al-muminun/verse-77 ## Arabic حَتّٰٓى اِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَاباً ذَا عَذَابٍ شَد۪يدٍ اِذَا هُمْ ف۪يهِ مُبْلِسُونَ۟ ## Transcription Hatta itha fatahnaAAalayhim baban tha AAathabin shadeedin ithahum feehi mublisoon ## Translations ### Aisha Bewley until We open to them a gate to a harsh punishment in which they will at once be crushed by despair. ### Progressive Muslims Until We open for them a door of immense retribution, then they become in sorrow and despair. ### Shabbir Ahmed Until when We open for them the gate of severe retribution, behold, they will be then completely demoralized. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation When We have opened against them a gate of severe punishment, then are they therein in despair.) ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Until We open for them a door of immense retribution, then they become in sorrow and despair. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Subsequently, when we requited them with the severe retribution they had incurred, they were shocked. ### Mohamed Ahmed - Samira So that when at last We open up the gate of severe punishment on them they will be overwhelmed with despair. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Until when We have opened before them a door of severe punishment, immediately they will be therein in despair. ### Muhammad Asad until We open before them a gate of [truly] severe suffering [in the life to come]: and then, lo! they will be broken in spirit. ### Marmaduke Pickthall Until, when We open for them the gate of extreme punishment, behold! they are aghast thereat. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary until We opened upon them the door of a severe chastisement. Then lo, in this state they become utterly despaired of any good.[1] _Footnotes_ - [1] The Arabic word mublis is used for one whom frustration makes so desperate and obdurate that he does not hesitate to resort to any crime. The Devil has been called Iblis for the same reason. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab They persisted in wrong -doing until We closed the gate of mercy in their faces and opened the gate of torture and put them to torment (that they may be brought back to their senses) But to the contrary. they only nursed despair which led to recklessness and to heedlessness arising from despair. ### Bijan Moeinian But when I sentence them to a sever punishment, they will implore in desperation. ### Al-Hilali & Khan Until, when We open for them the gate of severe punishment, then lo! they will be plunged into destruction with deep regrets, sorrows and in despair. ### Abdullah Yusuf Ali Until We open on them a gate leading to a severe Punishment: then Lo! they will be plunged in despair therein! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran But as soon as We open for them a gate of severe punishment, they will be utterly desperate. ### Taqi Usmani until when We will open against them the door of a severe punishment, they will be taken aback in despair. ### Abdul Haleem until We open a gate to severe torment for them- then they will be plunged into utter despair. ### Arthur John Arberry until, when We open against them a door of terrible chastisement, lo, they are sore confounded at it. ### E. Henry Palmer until we opened for them a door with grievous torment, then lo! they are in despair. ### Hamid S. Aziz And We caught them with the punishment, but they humble not themselves before their Lord, nor do they pray, ### Mahmoud Ghali Until, when We open upon them a gate of (Literally: owning, comprising) strict torment, only then are they dumbfounded at it. ### George Sale until, when We have opened upon them a door, from which a severe punishment hath issued, behold, they are driven to despair thereat. ### Syed Vickar Ahamed Till We open on them a gate of a harsh Punishment: Then listen! They will be drowned in pain (and sorrow) in there! ### Amatul Rahman Omar Behold! no sooner did We let loose on them a severe punishment than they are utterly despaired (of God's mercy) thereat. ### Ali Quli Qarai When We opened on them the door of a severe punishment, behold, they are despondent in it. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Nihayet üzerlerine şiddetli bir azap sahibi bir kapı açtığımızda, birdenbire o azabın içinde ümitsiz kalıverirler. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Sonunda, üzerlerine azabı şiddetli olan bir kapı açtığımızda, onlar bunun içinde şaşkına dönüp umutlarını kaybettiler. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Sonunda onlara şiddetli bir azap kapısı açtığımız zaman, ümitsiz kalıverdiler. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Sonunda onlara şiddetli bir azap kapısı açtığımızda bir de bakarsın onun içinde ümitsizliğe düşüvereceklerdir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Nihayet üzerlerine şedid azablı bir kapı açtığımız vakıt da onun içinde ye'se düşüvereceklerdir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Sonunda üzerlerine çetin azaplı bir kapı açtığımızda birden onun içinde ümitsizliğe düşeceklerdir. ### Gültekin Onan Sonunda, üzerlerine azabı şiddetli olan bir kapı açtığımızda, onlar bunun içinde şaşkına dönüp umutlarını kaybettiler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Nihayet üzerlerine azabı çetin bir kapı açdığımız vakit (görürsün ki) onlar bunun içinde ümidsizlikle dönüb kalmışlardır. ### İbni Kesir Sonunda onlara şiddetli bir azab kapısı açtığımızda şaşkına dönüp ümitsiz kalıverdiler ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ta ki, Biz onların önünde (ceza gününe has) zorlu bir azabın kapısını açıncaya kadar; işte ancak o zaman bütün ümitlerini kaybediverirler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onların üzerine şiddetli bir azap kapısı açana kadar... İşte o zaman ümitsizliğe düşüverirler. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Nihayet üzerlerine şiddetli bir azab kapısı açtığımız zaman, derhal O'nun içinde şaşkın ve umutsuz kalırlar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Nihayet, üzerlerine şiddetli bir azabın kapısını açtığımızda hemencecik ümitsizliğe düşüverecekler. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ta ki vakti gelip de onlar aleyhine bir azap kapısı açıncaya dek: o zaman da onlar, orada, umutlarının tamamını yitiriverecekler. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ne var ki üzerlerine şiddetli bir azap kapısı açtığımız zaman, bütün ümitleri boşa çıkacaktır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Sonunda, yaman bir cezanın kapısını onların üzerine açtığımızda; işte o zaman, tüm umutlarını yitirecekler. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlara şiddetli bir azabın kapısını açıncaya kadar böyle gitti; o anda birden ümitsizliğe düştüler ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Sonunda üzerlerine azabı çok şiddetli bir kapı açtığımız zaman, bir de bakarsın ki onlar orada ümitsiz kalmışlardır![1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesaj: En‘âm 6:43-44. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ne var ki üzerlerine şiddetli bir azap kapısı açtığımız zaman, bütün ümitleri boşa çıkacaktır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ne var ki üzerlerine şiddetli bir azap kapısı açtığımız zaman, bütün ümitleri boşa çıkacaktır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlara çetin bir azabın kapısını açıncaya kadar böyle devam eder; o anda birden ümitsizliğe düşerler[1]. _Footnotes_ - [1] [En'am 6/44.](https://quran.so/6/44) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | حَتَّىٰٓ — ḥattā | Until | — | | 2 | إِذَا — idhā | when | — | | 3 | فَتَحْنَا — fataḥnā | We opened | فتح — Fe-Te-Ha | | 4 | عَلَيْهِم — ʿalayhim | for them | — | | 5 | بَابًۭا — bāban | a gate | بوب — Be-Vav-Be | | 6 | ذَا — dhā | of a punishment | — | | 7 | عَذَابٍۢ — ʿadhābin | of a punishment | عذب — Ayn-Zal-Be | | 8 | شَدِيدٍ — shadīdin | severe | شدد — Şin-Dal-Dal | | 9 | إِذَا — idhā | behold | — | | 10 | هُمْ — hum | They | — | | 11 | فِيهِ — fīhi | in it | — | | 12 | مُبْلِسُونَ — mub'lisūna | (will be in) despair | بلس — Be-Lam-Sin | --- Previous: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-76.md · Next: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-78.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.