# 23. Surah Al-Mu'minun, Verse 76 - **Surah:** 23. Surah Al-Mu'minun (The Believers) — سورة المؤمنون - **Verse:** 76 / 118 · **Juz:** 18 · **Mushaf page:** 346 - **Source:** https://quran.so/surah-al-muminun/verse-76 ## Arabic وَلَقَدْ اَخَذْنَاهُمْ بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ ## Transcription Walaqad akhathnahum bilAAathabifama istakanoo lirabbihim wama yatadarraAAoon ## Translations ### Aisha Bewley We seized them with the punishment, but they did not go low before their Lord; nor will they humble themselves ### Progressive Muslims And when We seized them with the punishment, they did not humble themselves to their Lord nor did they invoke Him. ### Shabbir Ahmed And, indeed, We tested them through suffering, but they did not humble themselves before their Lord, nor implored Him. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation (And We seized them with the punishment[...], but they yielded not to their Lord, nor humbled themselves. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Andwhen We seized them with the punishment, they did not humble themselves to their Lord nor did they invoke Him. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Even when we afflicted them with retribution, they never turned to their Lord imploring. ### Mohamed Ahmed - Samira We had seized them with the punishment, but they did not bow before their Lord nor turned to Him in humility, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And We had gripped them with suffering [as a warning], but they did not yield to their Lord, nor did they humbly supplicate, [and will continue thus] ### Muhammad Asad And, indeed, We tested them through suffer­ing, but they did not abase themselves before their Sustainer; and they will never humble them­selves ### Marmaduke Pickthall Already have We grasped them with punishment, but they humble not themselves unto their Lord, nor do they pray, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (They are such) that We seized them with chastisement (and yet) they did not humble themselves before their Lord, nor do they entreat ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab In fact, We formerly inflicted them with punishment and penalized them for disobedience and transgression that they may hopefully repent. But they never submitted nor humbled themselves to Allah, their Creator, nor did they entreat Him for mercy nor did they entreat of Him what He would have mercifully given. ### Bijan Moeinian Even now that they have a miserable life (which can be translated in our today’s rampant divorces, increasing homosexuality, being infected with AIDS and other "Social Disease", mean job environment, etc. ), they do not return to their Lord and implore for help and forgiveness. ### Al-Hilali & Khan And indeed We seized them with punishment, but they humbled not themselves to their Lord, nor did they invoke (Allâh) with submission to Him. ### Abdullah Yusuf Ali We inflicted Punishment on them, but they humbled not themselves to their Lord, nor do they submissively entreat (Him)!- ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And We have already seized them with torment, but they never humbled themselves to their Lord, nor did they ˹submissively˺ appeal ˹to Him˺. ### Taqi Usmani We have already seized them with punishment, but they did not turn humble to their Lord, nor do they supplicate in humility, ### Abdul Haleem We have already afflicted them, yet they did not submit to their Lord: they will not humble themselves ### Arthur John Arberry We already seized them with the chastisement, yet they abased not themselves to their Lord nor were they humble; ### E. Henry Palmer And we caught them with the torment, but they did not abase themselves before their Lord, nor did they humble themselves; ### Hamid S. Aziz But if We had mercy on them, and relieved their distress, they still would persist in their rebellion, blindly wandering on. ### Mahmoud Ghali And indeed We already took them (to task) with torment, yet in no way did they yield themselves to their Lord, and in no way did they supplicate (Him). ### George Sale We formerly chastised them with a punishment: Yet they did not humble themselves before their Lord, neither did they make supplications unto Him; ### Syed Vickar Ahamed And indeed, We seized them with Punishment, still they did not humble themselves to their Lord, and they do not humbly receive (Him)! ### Amatul Rahman Omar And We did seize them with punishment (in the past) but they did not humble themselves before their Lord, nor would they supplicate (to Him for mercy). ### Ali Quli Qarai Certainly We have seized them with punishment, yet they neither humbled themselves to their Lord, nor did they entreat [Him for mercy]. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Andolsun ki onları azap ile yakaladık. . . Rablerine boyun eğmediler ve yakarmadılar! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Andolsun, biz onları azabla yakalayıverdik, fakat yine de Rablerine boyun eğmediler ve yakarıp yalvarmadılar. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Andolsun ki, biz onları sıkıntıya düşürdük de yine Rablerine boyun eğmediler ve niyazda bulunmadılar. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Andolsun, biz onları azap ile kıskıvrak yakaladık da yine Rablerine boyun eğmediler ve O'na yalvarıp yakarmadılar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Filhakika biz, onları azaba tuttuk da yine rablarına karşı uslanmadılar ve yalvarmıyorlar ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Gerçekten Biz, onları azaba tuttuk da yine Rablerine karşı uslanmadılar ve yalvarmıyorlar da. ### Gültekin Onan Andolsun, biz onları azabla yakalayıverdik, fakat yine de rablerine boyun eğmediler ve yakarıp yalvarmadılar. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Andolsun ki biz onları (evvelce de açlık) azab (ı) ile yakaladık da yine Rablerine baş eğmediler. Onlar yalvarıb yakarmazlar. ### İbni Kesir Andolsun ki Biz, onları azabla yakaladık. Ama yine de Rabblarına boyun eğmediler. Onlar yalvarıp yakarmazlar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve gerçek şu ki, Biz onları azapla da sınadık, ama onlar yine de Rablerine boyun eğmediler; (bundan sonra da bağışlanma için) yalvarıp yakaracak değiller; ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Gerçekten biz onları azaba tuttuk da yine Rab'lerine karşı uslanmadılar. Yalvarıp yakarmazlar da. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Andolsun biz onları azab ile yakaladık, ama yine Rabblerine boyun eğmediler, O'na yalvarmıyorlar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yemin olsun, biz onları azapla yakaladık. Ama yine de Rablerine boyun eğmediler. Sığınıp yakarmıyorlar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Doğrusu Biz onları azab ile kuşatmıştık da, yine de Rablerine boyun eğmemişlerdi. Nitekim bundan böyle de acziyetlerini itiraf edecek değiller. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ant olsun, onları azap ile yakaladık[1]. Ancak Rabb'leri için uslanmadılar ve boyun eğip yakarmadılar. _Footnotes_ - [1] Daha önce verdiğimiz sıkıntılarla. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Gerçek şu ki, onları cezayla da yakaladık. Yine de Efendilerine boyun eğmediler ve yakarışlarda bulunmadılar. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Hepsini çeşit çeşit azaba uğrattık ama Rablerine karşı yumuşamadılar, yalvarıp yakarmadılar da. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yemin olsun ki biz onları azapla yakalamıştık da Rablerine yine boyun eğmemişler, yalvarıp yakarmamışlardı. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ant olsun, onları azap ile yakaladık[1]. Ancak Rabbleri için uslanmadılar ve tezarruda[2] bulunmadılar. _Footnotes_ - [1] Daha önce verdiğimiz sıkıntılarla. - [2] Allah'ın yüceliği karşısında küçülerek, basitliğinin, muhtaçlığının bilincinde olarak, acziyetini ifade ederek tevazu üstüne tevazu göstererek istekte bulunmak ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ant olsun, onları azap ile yakaladık.[1] Ancak Rabbleri için uslanmadılar ve tedarruda[2] bulunmadılar. _Footnotes_ - [1] Daha önce verdiğimiz sıkıntılarla. - [2] Allah'ın yüceliği karşısında küçülerek, basitliğinin, muhtaçlığının bilincinde olarak, acziyetini ifade ederek tevazu üstüne tevazu göstererek istekte bulunmak. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onları azap ile yakaladığımızda da ne Rablerine boyun eğer ne de yalvarıp yakarırlar[1]. _Footnotes_ - [1] [En'am 6/42](https://quran.so/6/42)-[43,](https://quran.so/6/43) [A'raf 7/94](https://quran.so/7/94)-[95.](https://quran.so/7/95) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَلَقَدْ — walaqad | And verily | — | | 2 | أَخَذْنَـٰهُم — akhadhnāhum | We seized them | اخذ — Elif-Kh-Zal | | 3 | بِٱلْعَذَابِ — bil-ʿadhābi | with the punishment | عذب — Ayn-Zal-Be | | 4 | فَمَا — famā | but not | — | | 5 | ٱسْتَكَانُوا۟ — is'takānū | they submit | كين — Kef-Ye-Nun | | 6 | لِرَبِّهِمْ — lirabbihim | to their Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 7 | وَمَا — wamā | and not | — | | 8 | يَتَضَرَّعُونَ — yataḍarraʿūna | they supplicate humbly | ضرع — Dad-Ra-Ayn | --- Previous: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-75.md · Next: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-77.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.