# 23. Surah Al-Mu'minun, Verse 74 - **Surah:** 23. Surah Al-Mu'minun (The Believers) — سورة المؤمنون - **Verse:** 74 / 118 · **Juz:** 18 · **Mushaf page:** 345 - **Source:** https://quran.so/surah-al-muminun/verse-74 ## Arabic وَاِنَّ الَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْاٰخِرَةِ عَنِ الصِّرَاطِ لَنَاكِبُونَ ## Transcription Wa-inna allatheena layu/minoona bil-akhirati AAani assiratilanakiboon ## Translations ### Aisha Bewley But those who do not have iman in the akhira recoil from the path. ### Progressive Muslims And those who do not believe in the Hereafter, they are deviating away from the path. ### Shabbir Ahmed But, behold, those who disbelieve in the life to come are bound to deviate from that Way. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And those who believe not in the Hereafter are deviating from the path. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Andthose who do not believe in the Hereafter, they are deviating away from the path. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Those who disbelieve in the Hereafter will surely deviate from the right path. ### Mohamed Ahmed - Samira But those who believe not in the Hereafter turn away from the straight path. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) But indeed, those who do not believe in the Hereafter are deviating from the path. ### Muhammad Asad but, behold, those who will not believe in the life to come are bound to deviate from that way. ### Marmaduke Pickthall And lo! those who believe not in the Hereafter are indeed astray from the path. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary but those who do not believe in the Hereafter are ever prone to deviate from the Right Way.[1] _Footnotes_ - [1] This was the real reason why they were deviating from the right path. As they did not believe in the Hereafter, they thought that no account would be taken from them of what they did in this world. Therefore it did not matter whether they followed the truth or falsehood. Their only aim in life was to gratify the lusts of the flesh and gratify them in the best way possible. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab But those who deny Resurrection and Judgement Hereafter never deviate into sense. On the contrary, they deviate themselves from the path of righteousness. ### Bijan Moeinian Those who do not believe in the Hereafter are in a path which gets far and far away from the right path. ### Al-Hilali & Khan And verily, those who believe not in the Hereafter are indeed deviating far astray from the Path (true religion - Islâmic Monotheism). ### Abdullah Yusuf Ali And verily those who believe not in the Hereafter are deviating from that Way. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran but those who disbelieve in the Hereafter are certainly deviating from that Path. ### Taqi Usmani and those who do not believe in the Hereafter are surely the deviators from the Path. ### Abdul Haleem and those who do not believe in the Hereafter turn away from that path. ### Arthur John Arberry and surely they that believe not in the world to come are deviating from the path. ### E. Henry Palmer but, verily, those who believe not in the hereafter from the way do veer. ### Hamid S. Aziz And, verily, you do call them to the Straight Way; ### Mahmoud Ghali And surely the ones who do not believe in the Hereafter are eschewing the (right) Path. ### George Sale And they who believe not in the life to come, do surely deviate from that way. ### Syed Vickar Ahamed And certainly, those who do not believe in the Hereafter are wandering away from that Path (Seerath). ### Amatul Rahman Omar But those who do not believe in the Here after, are indeed deviating from that path. ### Ali Quli Qarai and indeed those who do not believe in the Hereafter surely deviate from the path. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Sonsuz geleceklerine iman etmeyenler, o sırattan sapıyorlar. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ancak ahirete inanmayanlar, şüphesiz yoldan sapanlardır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Ama ahirete inanmayanlar ısrarla yoldan çıkıyorlar. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Fakat ahirete inanmayanlar, ısrarla bu yoldan çıkmaktadırlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Fakat Ahırete inanmıyanlar caddeden sapmaktadırlar ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Fakat ahirete inanmayanlar, o caddeden sapmaktadırlar. ### Gültekin Onan Ancak ahirete inanmayanlar kuşkusuz yoldan sapanlardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ahirete iman etmez olanlar, mutlakaa (doğru) yoldan sapanlardır. ### İbni Kesir Ama ahirete inanmayanlar, mutlaka bu yoldan sapmaktadırlar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ama, ahirete inanmamakta direnenler ister istemez bu yoldan sapmaktalar. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Fakat, ahirete inanmayanlar, yoldan sapan kimselerdir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ama ahirete inanmayanlar yoldan sapıyorlar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ama ahirete inanmayanlar, o yoldan hep yan çiziyorlar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an ahirete inanmamakta direnen kimselerse ısrarla bu yoldan sapıyorlar. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kuşkusuz ahirete inanmayanlar, bu doğru yoldan sapanlardır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Aslında, sonsuz yaşama inanmayanlar, kesinlikle yoldan çıkanlardır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ahirete inanmıyorlar, o yoldan gerçekten, ayrılıyorlar. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki ahirete inanmayanlar ise yoldan çıkanlardır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kuşkusuz ahirete inanmayanlar, bu doğru yoldan sapanlardır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kuşkusuz ahirete inanmayanlar, bu doğru yoldan sapanlardır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Şurası bir gerçek ki ahirete inanmayanlar o yoldan ayrılırlar[1]. _Footnotes_ - [1] [Nahl 16/60,](https://quran.so/16/60) [Neml 27/4.](https://quran.so/27/24) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَإِنَّ — wa-inna | And indeed | — | | 2 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | those who | — | | 3 | لَا — lā | (do) not | — | | 4 | يُؤْمِنُونَ — yu'minūna | believe | امن — Elif-Mim-Nun | | 5 | بِٱلْـَٔاخِرَةِ — bil-ākhirati | in the Hereafter | اخر — Elif-Kh-Ra | | 6 | عَنِ — ʿani | from | — | | 7 | ٱلصِّرَٰطِ — l-ṣirāṭi | the path | صرط — Sad-Ra-Ta | | 8 | لَنَـٰكِبُونَ — lanākibūna | surely (are) deviating | نكب — Nun-Kef-Be | --- Previous: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-73.md · Next: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-75.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.