# 23. Surah Al-Mu'minun, Verse 70 - **Surah:** 23. Surah Al-Mu'minun (The Believers) — سورة المؤمنون - **Verse:** 70 / 118 · **Juz:** 18 · **Mushaf page:** 345 - **Source:** https://quran.so/surah-al-muminun/verse-70 ## Arabic اَمْ يَقُولُونَ بِه۪ جِنَّةٌۜ بَلْ جَٓاءَهُمْ بِالْحَقِّ وَاَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ ## Transcription Am yaqooloona bihi jinnatun bal jaahumbilhaqqi waaktharuhum lilhaqqi karihoon ## Translations ### Aisha Bewley Or do they say, ‘He is a man possessed,’ when he has brought the truth to them? But most of them hate the truth. ### Progressive Muslims Or do they say that there is a madness in him No, he has come to them with the truth, but most of them are hateful of the truth. ### Shabbir Ahmed Or do they say, "There is madness in him?" Nay, he brings them the Truth, and most of them are haters of the Truth. (They want him to make compromises (10:15), (11:113), (17:74), (68:9)). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Or if they say: “He is possessed,” — the truth is, he has brought them the truth, but most of them are averse to the truth. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Or do they say that there is a madness in him? No, he has come to them with the truth, but most of them are hateful of the truth. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Have they decided that he is crazy? Indeed, he has brought the truth to them, but most of them hate the truth. ### Mohamed Ahmed - Samira Or do they say that he is possessed? In fact, he has brought the truth to them, but most of them abhor the truth. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Or do they say, "In him is madness?" Rather, he brought them the truth, but most of them, to the truth, are averse. ### Muhammad Asad Or do they say. "There is madness in him"? Nay, he has brought them the truth - and the truth do most of them detest! ### Marmaduke Pickthall Or say they: There is a madness in him? Nay, but he bringeth them the Truth; and most of them are haters of the Truth. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Or do they say that there is madness in him?[1] Nay, he has brought them the Truth and it is the Truth that most of them disdain. _Footnotes_ - [1] That is, do they reject his message because they regard Muhammad (peace be upon him) to be possessed by a jinn? No, this is also not correct, because in their hearts, they themselves regard him as a wise and sagacious person. It is therefore ridiculous to regard a man like him to be possessed by a jinn. For, such a person cannot say wise things and do noble deeds like him. How strange that a person possessed by a jinn (or having epileptic fits according to the western orientalists) should utter and recite sublime discourses of the Quran and start and guide a successful movement which should revolutionize the way of life not only of his own people but of the whole world. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Or do they accuse him of being possessed, ruinously imprudent or insane! Indeed, he is a person steadfast in adherence to His Creator and His cause and he brought them -these Pagans- the very truth guiding into all truth, but how hateful to most of them is the truth! ### Bijan Moeinian Do they reject it because some say: "Mohammad is possessed ?" My Messenger has brought them the truth. The fact of the matter is, most of them hate the truth. ### Al-Hilali & Khan Or say they: There is madness in him? Nay, but he brought them the truth [i.e. Tauhîd: Worshipping Allâh Alone in all aspects, the Qur’ân and the religion of Islâm], but most of them (the disbelievers) are averse to the truth. ### Abdullah Yusuf Ali Or do they say, "He is possessed"? Nay, he has brought them the Truth, but most of them hate the Truth. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Or ˹because˺ they say, "He is insane?" In fact, he has come to them with the truth, but most of them are resentful of the truth. ### Taqi Usmani Or do they say, "He is suffering from madness?" No, but he has come to them with truth, but it is the truth that most of them dislike. ### Abdul Haleem Why do they say he is possessed? He has brought them the truth and most of them hate it, ### Arthur John Arberry Or do they say, 'He is bedevilled'? Nay, he has brought them the truth, but most of them are averse from the truth. ### E. Henry Palmer Or do they say, 'He is possessed by a ginn?' Nay, he came to them with the truth, and most of them are averse from the truth. ### Hamid S. Aziz Or know they not their messenger that they thus deny him? ### Mahmoud Ghali Or do they say, "There is madness in him"? No indeed, he has come to them with the Truth, and most of them hate the Truth. (Literally: are haters of the Truth) ### George Sale Or do they say, he is a madman? Nay, he hath come unto them with the truth; but the greater part of them detest the truth. ### Syed Vickar Ahamed Or do they say: "Is there madness (deep) in him?" No! He has brought them the truth, but most of them hate the truth. ### Amatul Rahman Omar Or do they say, `He is possessed?' Nay, but the fact is that he has brought them the truth while most of them are averse to the truth. ### Ali Quli Qarai Do they say, ‘There is madness in him’? Rather he has brought them the truth, and most of them are averse to the truth. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Yoksa: "Onda bir cinnet var" mı diyorlar? Bilakis, O kendilerine Hak olarak gelmiştir! Onların çoğunluğu Hak'tan hoşlanmazlar! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Yahut: "Onda bir delilik var" mı diyorlar? Hayır, o, onlara hak ile gelmiş bulunmaktadır ve onların çoğu hakkı çirkin karşılıyorlar. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Yoksa onda bir delilik olduğunu mu söylüyorlar? Hayır; o, kendilerine hakkı getirmiştir. Onların çoğu ise gerçeklerden hoşlanmamaktadır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Yoksa "O cinnet getirmiş" mi diyorlar? Hayır o, onlara hakkı getirdi. Halbuki onların pek çoğu haktan hoşlanmamaktadırlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yoksa onda bir Cinnet var, mı diyorlar? Hayır, o onlara hakk ile geldi fakat ekserisi hakkı hoşlanmıyorlar ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yoksa onda bir delilik olduğunu mu söylüyorlar? Hayır, o, onlara gerçek ile geldi; fakat onların çoğu gerçekten hoşlanmıyorlar. ### Gültekin Onan Yahut: "Onda bir delilik var" mı diyorlar? Hayır, o, onlara hak ile gelmiş bulunmaktadır ve onların çoğu hakkı çirkin karşılıyorlar. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Yoksa "Onda bir delilik var" mı diyorlar? Bil'akis o (peygamber) onlara hakkı (Kur'anı) getirmişdir. (Fakat) onların çoğu hakkı çirkin görenlerdir. ### İbni Kesir Yahut; onda bir delilik var mı diyorlar? Hayır, o kendilerine hak ile gelmiştir. Ama onların çoğu haktan hoşlanmamaktadırlar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Yahut "Onda delilik var!" mı diyorlar? Oysa, o onlara gerçeğin ta kendisini getirdi ama gerçek onlardan çoğunun işine gelmez! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Yoksa: "Onda bir delilik var" mı diyorlar? -Hayır! O, onlara hakkı getirdi. Ama onların çoğu haktan hoşlanmıyorlar. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yoksa "Onda bir delilik var" mı diyorlar? Hayır, o kendilerine hakkı getirdi, fakat çokları haktan hoşlanmıyorlar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yoksa, "onda bir cinnet mi var" diyorlar! Hayır, o kendilerine hakkı getirdi ama onların çoğu haktan tiksiniyor. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ya yoksa, onu cinnet geçirmekle mi suçluyorlar? Yoo, aksine o onlara gerçeği getirdi; ama onların çoğu katıksız gerçeği sevmiyor. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Yoksa onda bir delilik olduğunu mu söylüyorlar? Hayır, onlara, Hakk[1] ile geldi. Ne var ki onların çoğu haktan hoşlanmıyorlar. _Footnotes_ - [1] Gerçeği kesin olarak bildiren mesaj, hakikat. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yoksa şöyle mi diyorlar: "Bu delirmiş!" Hayır! Onlara, gerçekle gelmiştir. Oysa onların çoğu gerçeği sevmez. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Yoksa onda delilik olduğunu mu söylüyorlar? Hayır, o onlara gerçeği getirdi, ama pek çoğu gerçeklerden hoşlanmıyorlar. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yoksa onda bir cinlenmişlik[1] olduğunu mu söylüyorlar? Hayır; o, kendilerine gerçeği getirmiştir. Onların çoğu ise gerçek(ler)den hoşlanmamaktadır. _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Hicr 15:6; Sebe' 34:8; Sâffât 37:36; Duhân 44:14; Tûr 52:29; Kalem 68:51. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Yoksa onda bir delilik olduğunu mu söylüyorlar? Hayır, onlara, Hakk ile geldi. Ne var ki onların çoğu Hakk'tan hoşlanmıyorlar. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Yoksa onda bir delilik olduğunu mu söylüyorlar? Hayır, onlara, Hakk ile geldi. Ne var ki onların çoğu Hakk'tan hoşlanmıyorlar. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Yoksa cinlerin etkisinde olduğunu mu söylüyorlar[1]? Hayır! O bunlara doğruları getirdi ama bunların çoğu doğrulardan hoşlanmıyor[2]. _Footnotes_ - [1] [A'raf 7/184,](https://quran.so/7/184) [Hicr 15/6,](https://quran.so/15/6) [Sebe 34/7](https://quran.so/34/7)-[8](https://quran.so/34/8), [46,](https://quran.so/34/46) [Tur 52/29,](https://quran.so/52/29) [Tekvir 81/22.](https://quran.so/81/22) - [2] [Zuhruf 43/78,](https://quran.so/43/78) [Muhammed 47/8](https://quran.so/47/8)-[9.](https://quran.so/47/9) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أَمْ — am | Or | — | | 2 | يَقُولُونَ — yaqūlūna | they say | قول — Kaf-Vav-Lam | | 3 | بِهِۦ — bihi | In him | — | | 4 | جِنَّةٌۢ ۚ — jinnatun | (is) madness | جنن — Cim-Nun-Nun | | 5 | بَلْ — bal | Nay | — | | 6 | جَآءَهُم — jāahum | he brought them | جيا — Cim-Ye-Elif | | 7 | بِٱلْحَقِّ — bil-ḥaqi | the truth | حقق — Ha-Kaf-Kaf | | 8 | وَأَكْثَرُهُمْ — wa-aktharuhum | but most of them | كثر — Kef-Se-Ra | | 9 | لِلْحَقِّ — lil'ḥaqqi | to the truth | حقق — Ha-Kaf-Kaf | | 10 | كَـٰرِهُونَ — kārihūna | (are) averse | كره — Kef-Ra-he | --- Previous: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-69.md · Next: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-71.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.