# 23. Surah Al-Mu'minun, Verse 69 - **Surah:** 23. Surah Al-Mu'minun (The Believers) — سورة المؤمنون - **Verse:** 69 / 118 · **Juz:** 18 · **Mushaf page:** 345 - **Source:** https://quran.so/surah-al-muminun/verse-69 ## Arabic اَمْ لَمْ يَعْرِفُوا رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُ مُنْكِرُونَۘ ## Transcription Am lam yaAArifoo rasoolahum fahum lahumunkiroon ## Translations ### Aisha Bewley Or is it that they do not recognise their Messenger and therefore do not acknowledge him? ### Progressive Muslims Or did they not know their messenger For they are in denial of him. ### Shabbir Ahmed Or do they not recognize their Messenger, that they deny him? (10:16). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Or if they did not know their messenger, and so do not recognise him, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Or did they not know their messenger? For they are in denial of him. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Have they failed to recognize their messenger? Is this why they are disregarding him? ### Mohamed Ahmed - Samira Or did they not recognise their apostle, and rejected him? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Or did they not know their Messenger, so they are toward him disacknowledging? ### Muhammad Asad Or is it, perchance, that they have not recog­nized their Apostle, and so they disavow him? ### Marmaduke Pickthall Or know they not their messenger, and so reject him? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Or is it that they were unaware of their Messenger and were therefore repelled by him for he was a stranger to them?[1] _Footnotes_ - [1] That is, do they reject the message because Muhammad (peace be upon him), who is inviting them to it, is a stranger among them? No, this is not so, for he was born and bred among them in a noble family. He bears a pure and high character. He has been truthful, upright, trustworthy, honest and morally chaste throughout his life, He is a noble and gentle person, peace-loving and just by nature, honest in word and deed, sympathetic and helpful to the weak and poor. And they themselves testified to all this before he claimed to be a Messenger of Allah. Then he has been consistently preaching the same message from the first day of his mission. Then whatever he has preached, he has first practiced it himself and demonstrated its truth. There has been no contradiction between his word and deed. He and his followers have faithfully and honestly put into practice the message of the Quran and shown excellent results. For further details, see (E.N. 21 of Surah Al-Anaam), (E.N. 21 of Surah Yunus) and (E.N. 105 of Surah Bani Israil). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Or do they not` recognize their Messenger Muhammad who is one of them and therefore do not avow him as one of their own. ### Bijan Moeinian Do they deny My Messenger because they do not know him? ### Al-Hilali & Khan Or is it that they did not recognize their Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) so they deny him? ### Abdullah Yusuf Ali Or do they not recognise their Messenger, that they deny him? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Or ˹because˺ they failed to recognize their Messenger, and so they denied him? ### Taqi Usmani Or did they not recognize their messenger and therefore they denied him? ### Abdul Haleem Do they not recognize their Messenger? So why do they reject him? ### Arthur John Arberry Or did they not recognise their Messenger and so denied him? ### E. Henry Palmer Or did they not know their apostle, that they thus deny him? ### Hamid S. Aziz Have they not pondered over the words, or has something new come unto them which came not to their forefathers? ### Mahmoud Ghali Or did they not recognise their Messenger and so denied (Literally: (were) deniers (of his Message) him? ### George Sale Or do they not know their apostle; and therefore reject him? ### Syed Vickar Ahamed Or do they not recognize their Messenger (Muhammad) that they reject him? ### Amatul Rahman Omar Or do they deny their Messenger because they do not recognise him? ### Ali Quli Qarai Is it that they do not recognize their apostle, and so they deny him? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Yoksa Rasulleri tanımadıkları biri de, (bu yüzden) Onu inkar mı ediyorlar? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ya da kendi elçilerini tanımadılar mı ki, şimdi onu inkar ediyorlar? ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Yoksa peygamberlerini henüz tanımadılar da, bu yüzden mi onu inkar ediyorlar? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ya da onlar henüz kendi peygamberlerini tanımadılar da o yüzden mi onu inkar ediyorlar? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yoksa Peygamberlerini tanımadılar mı da onun için inkar ediyorlar? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yoksa peygamberlerini tanımadılar da bu yüzden mi onu inkar ediyorlar? ### Gültekin Onan Ya da kendi elçilerini tanımadılar mı ki, şimdi onu inkar ediyorlar? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Yahud kendi peygamberlerini tanımadılar da şimdi onu inkar mı edicilerdir onlar? ### İbni Kesir Yoksa peygamberlerini tanımadılar da onun için mi inkar ediyorlar? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Yoksa bunlar kendi elçilerini tanımıyorlar da, onun için mi o'nu inkar ediyorlar? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Yoksa peygamberlerini tanıyamadılar da bunun için mi inkar ediyorlar? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yoksa elçilerini tanımadıkları (onun doğruluğunu, dürüstlüğünü bilmedikleri) için mi onu inkar ediyorlar? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yoksa resullerini tanımadılar da bu yüzden mi onu inkar ediyorlar? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Veya elçilerini tanımadılar da, bu yüzden mi onu inkar ediyorlar? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Yoksa rasullerinin nasıl birisi olduğunu bilmiyorlar da onun için mi onu reddediyorlar? ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yoksa kendi elçilerini mi tanımıyorlar? Bu yüzden mi Onu inkar ediyorlar? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Yoksa elçilerini tanımıyorlar da onun için mi beğenmiyorlar? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yoksa elçilerini tanımadılar da bu yüzden mi onu inkâr ediyorlar! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Yoksa resullerinin nasıl birisi olduğunu bilmiyorlar da onun için mi onu reddediyorlar? ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Yoksa Resul'lerinin nasıl birisi olduğunu bilmiyorlar da onun için mi onu reddediyorlar? ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ya da kendilerine gelen elçiyi tanımıyorlar da bu yüzden mi onu reddediyorlar[1]! _Footnotes_ - [1] [Yunus 10/16.](https://quran.so/10/16) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أَمْ — am | Or | — | | 2 | لَمْ — lam | (do) not | — | | 3 | يَعْرِفُوا۟ — yaʿrifū | they recognize | عرف — Ayn-Ra-Fe | | 4 | رَسُولَهُمْ — rasūlahum | their Messenger | رسل — Ra-Sin-Lam | | 5 | فَهُمْ — fahum | so they | — | | 6 | لَهُۥ — lahu | (are) rejecting him | — | | 7 | مُنكِرُونَ — munkirūna | (are) rejecting him | نكر — Nun-Kef-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-68.md · Next: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-70.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.