# 23. Surah Al-Mu'minun, Verse 68 - **Surah:** 23. Surah Al-Mu'minun (The Believers) — سورة المؤمنون - **Verse:** 68 / 118 · **Juz:** 18 · **Mushaf page:** 345 - **Source:** https://quran.so/surah-al-muminun/verse-68 ## Arabic اَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ اَمْ جَٓاءَهُمْ مَا لَمْ يَأْتِ اٰبَٓاءَهُمُ الْاَوَّل۪ينَۘ ## Transcription Afalam yaddabbaroo alqawla am jaahumma lam ya/ti abaahumu al-awwaleen ## Translations ### Aisha Bewley Do they not ponder these words? Has anything come to them that did not come to their ancestors the previous peoples? ### Progressive Muslims Did they not ponder the words, or has what come to them not come to their fathers of old ### Shabbir Ahmed Have they not pondered the Word? Is the Revelation something that never came to their remote forefathers, ( Noah, Abraham, Ishmael, and others)? ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Have they then not considered the word with care? If there has come to them what came not to their fathers of old, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Didthey not ponder the words, or has there come to them that which had not come to their fathers of old? ### Rashad Khalifa — The Final Testament Why do they not reflect upon this scripture? Do they not realize that they have received something never attained by their ancestors? ### Mohamed Ahmed - Samira Why did they not think over the message? Or has something come to them which had not come to their fathers? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Then have they not reflected over the Qur'an, or has there come to them that which had not come to their forefathers? ### Muhammad Asad Have they, then, never tried to understand this word [of God]? Or has there [now] come to them something that never came to their forefathers of old? ### Marmaduke Pickthall Have they not pondered the Word, or hath that come unto them which came not unto their fathers of old? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Did they never ponder over this Word[1] (of God)? Or has he (to wit, the Messenger) brought something the like of which did not come to their forefathers[2] of yore? _Footnotes_ - [1] That is, do they mean to imply that they reject the message because they do not understand it? Whereas the Quran is not an enigma, nor is it being presented in an incomprehensible language, nor does it deal with themes and subjects which are beyond human understanding. The fact is that they understand everything it presents, but they oppose and reject it, because they have no intention to follow and believe what it presents. - [2] That is, is the Quran presenting something which they had never heard before? No, that is not so. Allah had been sending His messages through His Prophets, who came to Arabia and in the adjoining lands and they are well acquainted with them, especially with Prophets Abraham and Ismael, and Houd, Saleh and Shoaib (peace be upon them all), who are acknowledged by them as Prophets of God, and who were not idol worshipers but enjoined the worship of One God. For further explanation, see(E.N. 84 of Surah Al-Furqan),(E.N. 5 of Surah As-Sajdah )and(E.N. 35 of Surah Saba). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Do they -these infidels- not pause to think and employ the faculty of reason and reflect upon the discourse reaching their ears to realize that it is the truth personified! or have they received a message unheard of nor was it conveyed to their forefathers! ### Bijan Moeinian Do the disbelievers ever consider My Revelations worthy of thinking about? Do they reject it simply because their forefathers had not heard it? ### Al-Hilali & Khan Have they not pondered over the Word (of Allâh, i.e. what is sent down to the Prophet صلى الله عليه وسلم), or has there come to them what had not come to their fathers of old? ### Abdullah Yusuf Ali Do they not ponder over the Word (of Allah), or has anything (new) come to them that did not come to their fathers of old? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Is it because they have never contemplated the Word ˹of Allah˺? Or ˹because˺ there has come to them something that did not come to their forefathers? ### Taqi Usmani Then, is it that they did not ponder over the Word (of Allah), or there has come to them something that did not come to their forefathers? ### Abdul Haleem Have they not contemplated the Word of God? Has something come to them that did not come to their forefathers? ### Arthur John Arberry Have they not pondered the saying, or came there upon them that which came not upon their fathers, the ancients? ### E. Henry Palmer Is it that they did not ponder over the words, whether that has come to them which came not to their fathers of yore? ### Hamid S. Aziz In arrogant scorn thereof, raving vain nonsensical tales by night. ### Mahmoud Ghali So have they not pondered over the Saying, or did there come to them that which did not come up to their earliest fathers? ### George Sale Do they not therefore attentively consider that which is spoken unto them; whether a revelation is come unto them which came not unto their forefathers? ### Syed Vickar Ahamed Do they not think deeply over the Word (of Allah), or has anything (new) come to them (now) that did not already come to their fathers of old? ### Amatul Rahman Omar Have they not then pondered over the (Divine) word? As a matter of fact there has come to them that which had not come to their fathers of old. ### Ali Quli Qarai Have they not contemplated the discourse, or has anything come to them [in it] that did not come to their forefathers? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü O sözü gereğince düşünmediler mi? Yoksa atalarına gelmemiş bir şey kendilerine ilk defa mı geldi? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onlar, yine de o sözü (Kur'an'ı) gereği gibi düşünmediler mi, yoksa onlara, geçmişteki atalarına gelmeyen bir şey mi geldi? ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlar bu Kur'an'ı hiç düşünmediler mi? Yoksa kendilerine, daha önce geçmişteki atalarına gelmeyen bir şey mi geldi? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlar bu sözü (Kur'an'ı) hiç düşünmediler mi? Yoksa kendilerine, önceki atalarına gelmeyen bir şey mi geldi? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ya hala o kelamı tedebbür etmezler mi? Yoksa onlara evvelki atalarına gelmemiş bir şey mi geldi? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Acaba onlar bu sözü düşünmezler mi, yoksa onlara eski atalarına gelmeyen bir şey mi geldi? ### Gültekin Onan Onlar, yine de o sözü (Kuran'ı) gereği gibi düşünmediler mi, yoksa onlara, geçmişteki atalarına gelmeyen bir şey mi geldi? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Bu (hak) sözü iyice düşünmediler mi hiç? Yoksa kendilerine evvelki (atalarına) gelmeyen bir şey (bir kitab ve bir peygamber) mi geldi? ### İbni Kesir Söyleneni düşünmediler mi hiç? Yoksa onlara, daha önce geçen atalarına gelmeyen bir şey mi geldi? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Peki, onlar (Allah'ın bu) sözünü anlamaya hiç çalışmadılar mı? Yahut geçip gitmiş atalarına hiç gelmeyen bir şey mi geldi onlara? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Söyleneni hiç düşünmediler mi? Yoksa onlara, önceki atalarına gelmemiş bir şey mi geldi? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlar o sözü (Kur'an'ı) iyice düşünmediler mi, yoksa onlara, ilk atalarına gelmeyen bir şey (bir elçi ve Kitap) geldi diye mi (böyle davranıyorlar)? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Sözü gereğince düşünmediler de ondan mı, yoksa kendilerine ilk atalarına gelmeyen bir şey geldi diye mi? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İyi de, onlar (bu) sözü hiç mi düşünmediler? Ya da kendilerinden önce gelip geçmiş atalarına hiç ulaşmamış olan bir şey mi gelmiş onlara? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, hala sözün[1] üzerinde düşünmüyorlar mı? Yoksa onlara, atalarına gelmemiş bir şey mi geldi? _Footnotes_ - [1] Kur'an'ın. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek O sözü iyice düşünmüyorlar mı? Yoksa onlara, önceki atalarına gelmeyen bir şey mi geldi? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bu sözü etraflıca düşünmüyorlar mı, yoksa kendilerine, eski atalarına gelmemiş olan bir Kitap mı geldi? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlar bu sözü (Kur'an'ı) hiç düşünmediler mi?[1] Yoksa kendilerine, daha önce geçmişteki atalarına gelmeyen bir şey mi geldi! _Footnotes_ - [1] [Tedebbür], satırı okuyup satır arasını görebilmek; söylenenden hareketle söylenmek isteneni anlayabilmek; arka plandaki ilahi anlam örgüsünü ve derin anlam ilişkisini çözebilmek; kelimelerin ve kavramların köküne inebilmek; hayatın geçmiş dönemleriyle ilgili araştırmalar yapıp tedbir almayı başarmak gibi farklı bir okuyuşun adıdır. Benzer mesajlar: Nisâ 4:82; Sâd 38:29; Muhammed 47:24. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, hala sözün[1] üzerinde düşünmüyorlar mı? Yoksa onlara, atalarına gelmemiş bir şey mi geldi? _Footnotes_ - [1] Kur'an'ın. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlar, hala sözün[1] üzerinde düşünmüyorlar mı? Yoksa onlara, atalarına gelmemiş bir şey mi geldi? _Footnotes_ - [1] Kur'an'ın. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bunlar Allah'ın sözünü /Kitabını[1] etraflıca düşünmediler mi[2]? Yoksa bunlara, önceki atalarına gelmemiş olan bir şey mi[3] geldi? _Footnotes_ - [1] [Kasas 28/51.](https://quran.so/28/51) - [2] [Nisa 4/82,](https://quran.so/4/82) [Kasas 28/51](https://quran.so/28/51)-[52,](https://quran.so/28/52) [Muhammed 47/24.](https://quran.so/47/24) - [3] Mekkelilerin eski ataları olan İbrahim ve İsmail aleyhisselama, tıpkı Kur'an gibi bir kitap inmişti ([Bakara 2/136](https://quran.so/2/136)-[137,](https://quran.so/2/137) [Al-i İmran 3/84](https://quran.so/3/84)-[85,](https://quran.so/3/85) [Ahkaf 46/9](https://quran.so/46/9)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أَفَلَمْ — afalam | Then, do not | — | | 2 | يَدَّبَّرُوا۟ — yaddabbarū | they ponder | دبر — Dal-Be-Ra | | 3 | ٱلْقَوْلَ — l-qawla | the Word | قول — Kaf-Vav-Lam | | 4 | أَمْ — am | or | — | | 5 | جَآءَهُم — jāahum | has come to them | جيا — Cim-Ye-Elif | | 6 | مَّا — mā | what | — | | 7 | لَمْ — lam | not | — | | 8 | يَأْتِ — yati | (had) come | اتي — Elif-Te-Ye | | 9 | ءَابَآءَهُمُ — ābāahumu | (to) their forefathers | ابو — Elif-Be-Vav | | 10 | ٱلْأَوَّلِينَ — l-awalīna | (to) their forefathers | اول — Elif-Vav-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-67.md · Next: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-69.md Retrieved: 2026-08-23 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.