# 23. Surah Al-Mu'minun, Verse 66 - **Surah:** 23. Surah Al-Mu'minun (The Believers) — سورة المؤمنون - **Verse:** 66 / 118 · **Juz:** 18 · **Mushaf page:** 345 - **Source:** https://quran.so/surah-al-muminun/verse-66 ## Arabic قَدْ كَانَتْ اٰيَات۪ي تُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ عَلٰٓى اَعْقَابِكُمْ تَنْكِصُونَۙ ## Transcription Qad kanat ayatee tutlaAAalaykum fakuntum AAala aAAqabikum tankisoon ## Translations ### Aisha Bewley My Signs were recited to you and you turned round on your heels, ### Progressive Muslims My revelations were recited to you, but you used to turn back on your heels. ### Shabbir Ahmed My Messages were conveyed to you, but you used to turn back on your heels. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “My proofs were recited to you, and you turned back therefrom on your heels, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation My revelations were recited to you, but you used to turn back on your heels. ### Rashad Khalifa — The Final Testament My proofs have been presented to you, but you turned back on your heels. ### Mohamed Ahmed - Samira For when My revelations were read out to you, you turned back on your heels and fled ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) My verses had already been recited to you, but you were turning back on your heels ### Muhammad Asad Time and again were My messages conveyed unto you, but [every time] you would turn about on your heels ### Marmaduke Pickthall My revelations were recited unto you, but ye used to turn back on your heels, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary My Signs were rehearsed to you and you turned back on your heels and took to flight,[1] _Footnotes_ - [1] That is to say, in the worldly life you did not pay any heed to what the Messenger said. Nay, you did not even like to hear his voice. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "My revelations were recited to you throughout and My evident signs were presented to you, but you always shunned the truth and turned the other way," ### Bijan Moeinian My Revelations were recited to you; yet you turned your back and went on. ### Al-Hilali & Khan Indeed My Verses used to be recited to you, but you used to turn back on your heels (denying them, and refusing with hatred to listen to them). ### Abdullah Yusuf Ali "My Signs used to be rehearsed to you, but ye used to turn back on your heels- ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Indeed, My revelations were recited to you, but you used to back away ˹in disgust˺, ### Taqi Usmani My verses used to be recited to you, but you used to turn back on your heels ### Abdul Haleem Time and time again My messages were recited to you, but you turned arrogantly on your heels, ### Arthur John Arberry My signs were recited to you, but upon your heels you withdrew, ### E. Henry Palmer My signs were recited to you, but upon your heels did ye turn back, ### Hamid S. Aziz Supplicate not this day! Assuredly, you will not be helped by (or against) Us. ### Mahmoud Ghali My ayat (Verses, signs) were readily recited to you, yet on your heels you used to turn. ### George Sale My signs were read unto you, but ye turned back on your heels: ### Syed Vickar Ahamed "Indeed, My (Allah’s) Signs used to be recited to you, but you used to go back (running) on your heels— ### Amatul Rahman Omar `My Messages were recited to you but you used to turn back on your heels, ### Ali Quli Qarai Certainly My signs used to be recited to you, but you used to take to your heels, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "İşaretlerim size bildiriliyordu da, siz topuklarınız üzerine gerisin geri dönüyordunuz. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Gerçekten benim ayetlerim size okunuyordu, fakat siz topuklarınız üzerinde geri dönüyordunuz; ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - "Ayetlerim size okunduğunda büyüklük taslayıp, gece ağzınıza geleni söyleyerek ardınıza dönüyordunuz." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (66-67) Çünkü ayetlerim size okunurdu da siz buna karşı büyüklük taslayarak arkanızı döner, geceleyin toplanıp hezeyanlar savururdunuz. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Karşınızda ayetlerim okunuyordu da siz ardınıza dönüyordunuz ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Karşınızda ayetlerim okunuyordu da siz sırt çeviriyordunuz. ### Gültekin Onan Gerçekten benim ayetlerim size okunuyordu, fakat siz topuklarınız üzerinde geri dönüyordunuz; ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (66-67) Karşınızda ayetlerimiz okunuyordu da siz bunu kibrinize yediremiyerek gerisin geri dönüyor, geceleyin de (cemaat halinde ve Beytin etrafında) hezeyanlarda bulunuyordunuz. ### İbni Kesir Ayetlerimiz size okunuyordu da siz, ona arkanızı dönüyordunuz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı "Size mesajlarım tekrar tekrar okunduğunda, siz (her defasında) ökçelerinizin üzerinde dönüveriyor ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ayetlerim size okunuyordu; ama siz ona arkanızı dönüyordunuz. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Ayetlerim size okunuyordu da siz arkanıza dönüyordunuz. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Ayetlerimiz size okunuyordu da siz ökçeleriniz üzerine gerisin geri dönüyordunuz." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Hem evvelce mesajlarımız size ulaştırılmıştı. Buna rağmen siz ısrarla arkanızı dönüyordunuz; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Vaktinde ayetlerimiz size okunduğunda siz onları hiçe sayıyordunuz. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Ayetlerim size okunduğu zaman, topuklarınızın üzerinde geriye dönüyordunuz!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Size ayetlerimiz okunmuştu da siz arkanızı dönmüştünüz. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (66, 67) Elbette ayetlerim size tilavet ediliyordu (okunup aktarılıyordu) da siz buna karşı kibirlenerek arkanızı dönüyor, geceleyin (Kâbe'nin etrafında) saçmalıyordunuz."[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesaj: Fussilet 41:26. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Vaktinde ayetlerimiz size okunduğunda siz onları hiçe sayıyordunuz. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Vaktinde ayetlerimiz size okunduğunda siz onları hiçe sayıyordunuz. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Size ayetlerim bağlantılarıyla okunuyordu ama siz geri geri çekiliyordunuz. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قَدْ — qad | Verily | — | | 2 | كَانَتْ — kānat | were | كون — Kef-Vav-Nun | | 3 | ءَايَـٰتِى — āyātī | My Verses | ايي — Elif-Ye-Ye | | 4 | تُتْلَىٰ — tut'lā | recited | تلو — Te-Lam-Vav | | 5 | عَلَيْكُمْ — ʿalaykum | to you | — | | 6 | فَكُنتُمْ — fakuntum | but you used | كون — Kef-Vav-Nun | | 7 | عَلَىٰٓ — ʿalā | (to) on | — | | 8 | أَعْقَـٰبِكُمْ — aʿqābikum | your heels | عقب — Ayn-Kaf-Be | | 9 | تَنكِصُونَ — tankiṣūna | turn back | نكص — Nun-Kef-Sad | --- Previous: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-65.md · Next: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-67.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.