# 23. Surah Al-Mu'minun, Verse 65 - **Surah:** 23. Surah Al-Mu'minun (The Believers) — سورة المؤمنون - **Verse:** 65 / 118 · **Juz:** 18 · **Mushaf page:** 345 - **Source:** https://quran.so/surah-al-muminun/verse-65 ## Arabic لَا تَجْـَٔرُوا الْيَوْمَ اِنَّكُمْ مِنَّا لَا تُنْصَرُونَ ## Transcription La taj-aroo alyawma innakum minnala tunsaroon ## Translations ### Aisha Bewley ‘Do not pray fervently today. You will not get any help from Us. ### Progressive Muslims Do not shout for help today, for you will not be helped against Us. ### Shabbir Ahmed Groan not in supplication this day! You will surely, not be helped by Us. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “Cry not out this day! You will not be helped by Us! ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Do not shout for help today, for you will not be helped against Us. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Do not complain now; you have given up all help from us. ### Mohamed Ahmed - Samira "Do not supplicate for help today; you will not be rescued by Us; ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Do not cry out today. Indeed, by Us you will not be helped. ### Muhammad Asad [But they will be told:] "Cry not in supplication today: for, behold, you shall not he succoured by Us! ### Marmaduke Pickthall Supplicate not this day! Assuredly ye will not be helped by Us. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary "Put[1] a stop to your groaning now! Surely no help shall be provided to you from Us. _Footnotes_ - [1] That is, they will be told this at that time. 6 ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "Do not ask for help now -here- or relief -Hereafter- for no help nor relief, shall you expect from Us ever. " ### Bijan Moeinian "Do not beg as I will not help you today. " ### Al-Hilali & Khan Invoke not loudly this day! Certainly you shall not be helped by Us. ### Abdullah Yusuf Ali (It will be said): "Groan not in supplication this day: for ye shall certainly not be helped by Us. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹They will be told,˺ "Do not cry for help today. Surely you will never be saved from Us. ### Taqi Usmani (Then it will be said to them,) "Do not cry today. You will not be helped by Us. ### Abdul Haleem ‘Do not cry out today: you will get no help from Us. ### Arthur John Arberry 'Groan not today; surely you shall not be helped from Us. ### E. Henry Palmer Cry not for aid today! verily, against us ye will not be helped. ### Hamid S. Aziz Until, when We catch the affluent ones amongst them with the punishment, then lo! They cry in supplication. ### Mahmoud Ghali "Do not implore today; surely you will not be vindicated by Us. ### George Sale But it shall be answered them, cry not for help to day: For ye shall not be assisted by Us. ### Syed Vickar Ahamed (It will be said ): "Do not groan in (pain and) hurt today; Certainly, you will not be helped by Us. ### Amatul Rahman Omar (Whereupon it will be said to them, ) `Do not appeal for succour this day, you shall receive no help from Us. ### Ali Quli Qarai ‘Do not make entreaties today! Indeed you will not receive any help from Us. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Bugün feryat etmeyin! Muhakkak ki siz bizden yardım alamazsınız!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Bugün feryad etmeyin, çünkü bizden yardım göremezsiniz. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlara şöyle deriz: "Bugün feryat etmeyiniz, doğrusu katımızdan bir yardım göremezsiniz." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Boşuna feryat edip durmayın bugün. Zira bizden yardım görmeyeceksiniz. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Feryad etmeyin bu gün, çünkü siz bizden kurtarılamazsınız ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Feryat etmeyin bugün; çünkü siz, Bizden kurtarılamazsınız! ### Gültekin Onan Bugün feryad etmeyin, çünkü bizden yardım göremezsiniz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Bu gün (bihude) sızlanmayın. Çünkü siz bizden (kurtulmıya) yardım edilmeyeceksiniz. ### İbni Kesir Feryad etmeyin bugün. Doğrusu siz, katımızdan bir yardım görmezsiniz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Fakat onlara:) "Boşuna yalvarıp yakarmayın bugün; çünkü, Bizden asla yardım görecek değilsiniz!" (denecektir). ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Feryat etmeyin, bugün; çünkü siz bizden kurtulamazsınız. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Bugün artık feryad etmeyin, bize karşı size yardım olunmaz (kimse sizi bizim azabımızdan kurtaramaz). ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Bağırıp dövünmeyin bugün, bizim karşımızda kimseden yardım göremezsiniz." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bugün imdat dilemeyin; çünkü Bizden size asla yardım ulaştırılmayacak! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bugün boşuna feryat etmeyin. Kesinlikle Bizden kurtulamazsınız. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Bugün yalvarmayın; Bizden asla yardım görmeyeceksiniz!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bugün çığlık atmayın; bizden yardım görmeyeceksiniz. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Onlara şöyle denecektir:) "(Boşuna) sızlanmayın bugün! Şüphesiz ki siz bizden yardım göremeyeceksiniz! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bugün boşuna feryat etmeyin. Kesinlikle Bize karşı size yardım olunmaz. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bugün boşuna feryat etmeyin. Kesinlikle Bize karşı size yardım olunmaz. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali "Bugün feryat etmeyin; çünkü bizden yardım görmeyeceksiniz[1]! _Footnotes_ - [1] [Enbiya 21/39](https://quran.so/21/39)-[40.](https://quran.so/21/40) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | لَا — lā | (Do) not | — | | 2 | تَجْـَٔرُوا۟ — tajarū | cry for help | جار — Cim-Elif-Ra | | 3 | ٱلْيَوْمَ ۖ — l-yawma | today | يوم — Ye-Vav-Mim | | 4 | إِنَّكُم — innakum | Indeed, you | — | | 5 | مِّنَّا — minnā | from Us | — | | 6 | لَا — lā | not | — | | 7 | تُنصَرُونَ — tunṣarūna | will be helped | نصر — Nun-Sad-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-64.md · Next: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-66.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.