# 23. Surah Al-Mu'minun, Verse 64 - **Surah:** 23. Surah Al-Mu'minun (The Believers) — سورة المؤمنون - **Verse:** 64 / 118 · **Juz:** 18 · **Mushaf page:** 345 - **Source:** https://quran.so/surah-al-muminun/verse-64 ## Arabic حَتّٰٓى اِذَٓا اَخَذْنَا مُتْرَف۪يهِمْ بِالْعَذَابِ اِذَا هُمْ يَجْـَٔرُونَۜ ## Transcription Hatta itha akhathnamutrafeehim bilAAathabi itha hum yaj-aroon ## Translations ### Aisha Bewley But then when We seize the affluent among them with the punishment, they will suddenly start praying fervently. ### Progressive Muslims Until We take their carefree people with the retribution, then they will shout for help. ### Shabbir Ahmed When We grasp their rich elite with retribution, they will moan and groan. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation When We have seized their opulent ones with punishment, then will they cry out. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Until We take their carefree people with the retribution, then they will shout for help. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Then, when we requite their leaders with retribution, they complain. ### Mohamed Ahmed - Samira So that when We seize the affluent among them with affliction, they will begin to implore for help. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Until when We seize their affluent ones with punishment, at once they are crying [to Allah ] for help. ### Muhammad Asad until - after We shall have taken to task, through suffering, those from among them who [now] are lost in the pursuit of pleasures - they cry out in [belated] supplication. ### Marmaduke Pickthall Till when We grasp their luxurious ones with the punishment, behold! they supplicate. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary until We seize with Our chastisement those of them that are given to luxuriant ways.[1] They will then begin to groan.[2] _Footnotes_ - [1] The epicureans will probably be punished in this worldly life because in the enjoyment of luxury and pleasure they forgot the rights of the other people and transgressed the prescribed limits. - [2] Juar is bellowing by a bull painfully. Here the word has been used tauntingly for a groaning person who does not deserve any mercy, as if to say: Now that you are going to be punished for your misdeeds, you have started bellowing. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And when We lay hold upon the affluent among them who live in lust and wed them to calamities they groan out their souls and invoke Allah for relief. ### Bijan Moeinian When their wealthy ones are subjected to My punishment, they start to beg from the bottom of their heart. ### Al-Hilali & Khan Until when We seize those of them who lead a luxurious life with punishment: behold they make humble invocation with a loud voice. ### Abdullah Yusuf Ali Until, when We seize in Punishment those of them who received the good things of this world, behold, they will groan in supplication! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran But as soon as We seize their elite with torment, they start to cry for help. ### Taqi Usmani Until when We will seize their affluent ones with punishment, they will suddenly start crying. ### Abdul Haleem When We bring Our punishment on those corrupted with wealth, they will cry for help: ### Arthur John Arberry Till, when We seize with the chastisement the ones of them that live at ease, behold, they groan. ### E. Henry Palmer Until we catch the affluent ones amongst them with the torment; then lo! they cry for aid. ### Hamid S. Aziz Nay, their heart are in ignorance of this, and they do deeds beside this which they continue to do, ### Mahmoud Ghali Till when We took the ones who lived in luxury among them (to task) with torment, only then do they (go on) imploring. ### George Sale when We chastise such of them as enjoy an affluence of fortune, by a severe punishment, behold, they cry aloud for help: ### Syed Vickar Ahamed Till (that time), when We grip in Punishment those of them who received the good things of this world, behold! They will groan (in pain and) in hurt! ### Amatul Rahman Omar Yet as soon as We take those of them given to a life of luxury to task, behold! they start appealing for succour. ### Ali Quli Qarai When We seize their affluent ones with punishment, behold, they make entreaties [to Us]. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Nihayet onların pişmanlıktan doğan itirafları içinde azaplarıyla yakaladığımızda, hemen yalvara-yakara feryat ederler. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Nihayet, onların refahtan şımaran önde gelenlerini azab ile yakalayıverdiğimiz zaman, onlar hemen feryadı basacaklar. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Sonunda şımarmış zenginlerini azapla yakaladığımız zaman feryat ederler. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Nihayet refah ve bolluk içinde olanlarını azapla kıskıvrak yakaladığımız zaman, bakmışsın ki feryat edip duruyorlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Nihayet refahlı olanlarını azaba çekiverdiğimiz zaman hemen feryada başlıyacaklardır ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Nihayet, refah içinde olanlarını azaba çektiğimiz zaman, hemen feryada başlayacaklardır. ### Gültekin Onan Nihayet, onların refahtan şımaran önde gelenlerini azab ile yakalayıverdiğimiz zaman, onlar hemen feryadı basacaklar. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Nihayet refah içinde olanlarını azab ile yakaladığımız vakit onlar hemen feryad ve istimdad edeceklerdir. ### İbni Kesir En sonunda onların refahla şımaranlarını azabla yakaladığımız zaman hemen feryad ederler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı öyle ki, sonunda, onların arasından bolluk, genişlik içinde dalıp gitmiş olanları azapla kıskıvrak yakaladığımız zaman yalvarıp yakarmaya başlayacaklar. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı En sonunda onların zenginlerini ve liderlerini azapla yakaladığımız zaman, hemen feryadı basarlar. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Nihayet varlıklılarını azab ile yakaladığımız zaman, hemen feryada başlarlar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Sonunda, servet ve refahla şımarmışlarını azapla yakaladığımızda, hemen bağırıp dövünmeye başlarlar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an ta ki onların servet ve iktidarla şımarmış olanlarını azap ile çepeçevre kuşattığımız zamana dek; (ama), o zaman da onlar imdat çığlıkları atarlar. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Nihayet varlıklılarını azapla yakaladığımızda, hemen feryat etmeye başlarlar. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Sonunda, onların, ellerine güç geçirmiş olanlarını yakaladığımızda yalvarmaya başlarlar. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onların şımarık olanlarını azaba alınca hemen çığlığı basarlar. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Sonunda şımarıklarını azaba uğrattığımızda bir de bakarsın ki feryat ediyorlar. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Nihayet varlıklılarını azapla yakaladığımızda, hemen feryat etmeye başlarlar. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Nihayet varlıklılarını azapla yakaladığımızda, hemen feryat etmeye başlarlar. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Nihayet onlardan şımartılmış olanları azap ile yakaladığımızda birden feryat ederler[1]. _Footnotes_ - [1] [Enbiya 21/11](https://quran.so/21/11)-[16.](https://quran.so/21/16) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | حَتَّىٰٓ — ḥattā | Until | — | | 2 | إِذَآ — idhā | when | — | | 3 | أَخَذْنَا — akhadhnā | We seize | اخذ — Elif-Kh-Zal | | 4 | مُتْرَفِيهِم — mut'rafīhim | their affluent ones | ترف — Te-Ra-Fe | | 5 | بِٱلْعَذَابِ — bil-ʿadhābi | with the punishment | عذب — Ayn-Zal-Be | | 6 | إِذَا — idhā | behold | — | | 7 | هُمْ — hum | They | — | | 8 | يَجْـَٔرُونَ — yajarūna | cry for help | جار — Cim-Elif-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-63.md · Next: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-65.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.