# 23. Surah Al-Mu'minun, Verse 63 - **Surah:** 23. Surah Al-Mu'minun (The Believers) — سورة المؤمنون - **Verse:** 63 / 118 · **Juz:** 18 · **Mushaf page:** 345 - **Source:** https://quran.so/surah-al-muminun/verse-63 ## Arabic بَلْ قُلُوبُهُمْ ف۪ي غَمْرَةٍ مِنْ هٰذَا وَلَهُمْ اَعْمَالٌ مِنْ دُونِ ذٰلِكَ هُمْ لَهَا عَامِلُونَ ## Transcription Bal quloobuhum fee ghamratin min hathawalahum aAAmalun min dooni thalika hum lahaAAamiloon ## Translations ### Aisha Bewley However, their hearts are overwhelmed by ignorance about this matter and they do other things as well. ### Progressive Muslims No, their hearts are unaware of this! And they have deeds besides this which they are doing. ### Shabbir Ahmed Nay, but their hearts are in ignorance of this Qur'an, and they are too busy doing other things and will keep doing so! ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation The truth is, their hearts are in a flood of ignorance about this. And they have works besides that which they are doing. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation No,their hearts are unaware of this! And they have deeds besides this which they are doing. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Because their minds are oblivious to this, they commit works that do not conform with this; their works are evil. ### Mohamed Ahmed - Samira Yet their hearts are oblivious of this; and besides, they are busy with other things, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) But their hearts are covered with confusion over this, and they have [evil] deeds besides disbelief which they are doing, ### Muhammad Asad NAY, [as for those who have torn asunder the unity of faith] - their hearts are lost in ignorance of all this! But apart from that [breach of unity] they have [on their conscience even worse] deeds; and they will [continue to] commit them ### Marmaduke Pickthall Nay, but their hearts are in ignorance of this (Qur'an), and they have other works, besides, which they are doing; ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Nay, their hearts are lost in ignorance of all this;[1] and their deeds too vary from the way (mentioned above). They will persist in these deeds _Footnotes_ - [1] They are heedless that everything they are saying and doing, is being recorded in some book and that they shall have to render an account of everything. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab But they -the infidels- are oblivious of all this and their hearts are sunk under the vexations of their minds, and besides that they engage themselves in work of irreverence and of evil that is wrought by want of thought. ### Bijan Moeinian Given the fact that they care less about this (Revelation of God), they are engaged in the kind of activities that do not conform to this (Revelation of God. ) What they do are evil. ### Al-Hilali & Khan Nay, but their hearts are covered from (understanding) this (the Qur’ân), and they have other (evil) deeds, besides, which they are doing. ### Abdullah Yusuf Ali But their hearts are in confused ignorance of this; and there are, besides that, deeds of theirs, which they will (continue) to do,- ### Mustafa Khattab — The Clear Quran But the hearts of those ˹who disbelieve˺ are oblivious to ˹all of˺ this,[1] and they have other ˹evil˺ deeds, opposite to this, in which they are engrossed. ### Taqi Usmani But their hearts are in ignorance about this, and they have deeds, other than that, which they are continuously doing. ### Abdul Haleem But the disbelievers’ hearts are steeped [in ignorance of ] all this; and there are other things besides this that they do. ### Arthur John Arberry Nay, but their hearts are in perplexity as to this, and they have deeds besides that that they are doing. ### E. Henry Palmer Nay, their hearts are in a flood (of error) at this, and they have works beside this which they do. ### Hamid S. Aziz But We will not oblige a soul beyond its capacity; for with us is a Record that utters the truth, and they shall not be wronged. ### Mahmoud Ghali No indeed, (but) their hearts are in perplexity as to this, and they have deeds other than that (even lesser than that) that they are doing. ### George Sale But their hearts are drowned in negligence, as to this matter; and they have works different from those We have mentioned; which they will continue to do, until, ### Syed Vickar Ahamed But (for some) their hearts are unclear and uninformed about this; And therein lie their (evil) actions, which they will (continue) to do— ### Amatul Rahman Omar Nay, their (- the disbelievers') minds are in utter confusion (due to ignorance) about this (Qur'ân), and they are (engrossed) in deeds different from the (bindings of) revelations and they go on doing them. ### Ali Quli Qarai Rather their hearts are in a stupor in regard to this, and there are their other deeds besides which they perpetrate. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Fakat onların şuurları bundan koza içindedir. . . Bundan başka (nefsani dürtülerle, bedensel zaaflarla) yapageldikleri o işler de vardır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Hayır, onların kalpleri bundan dolayı bir gaflet içindedir. Üstelik onların, bunun dışında yapmakta oldukları (birtakım şeyler) vardır; onlar bunun için çalışmaktadırlar. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Ama, inkarcıların kalpleri bundan habersizdir. Bundan başka onların yapageldikleri işler de vardır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ancak kafirlerin kalbleri bu Kur'an'a karşı bir gaflet içindedir. Onların bundan başka yapageldikleri birtakım (kötü) işleri de vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hayır, onların kalpleri bu hususta cehalet içindedir. Ayrıca onların bundan öte birtakım kötü işleri vardır ki, onlar bu işleri yapar dururlar. ### Gültekin Onan Hayır, onların kalpleri bundan dolayı bir gaflet içindedir. Üstelik onların, bunun dışında yapmakta oldukları (birtakım şeyler) vardır onlar bunun için çalışmaktadırlar. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Hayır, onların (kafirlerin) kalbleri bundan (derin bir) cehalet içindedirler. Hem Onların bundan başka bizzat işlemekde oldukları daha nice (kötü) amel (ve hareket) leri de vardır. ### İbni Kesir Hayır, onların kalbleri bundan habersizdir. Onların bundan başka da yapageldikleri işler vardır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ama, (din ve inanç birliğini bozanlara gelince,) onların kalpleri bütün bu gerçeklerden yana aymazlık içindedir! Fakat, onların (içlerinde) bu (bozgunculuk eğiliminden) başka (daha kötü) eylemlere kalkışma (eğilimleri) de var; ve onlar bu tür eylemlere devam edip gidecekler; ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Oysa (müşriklerin) kalpleri bundan gaflet içindedir ve onların yapmakta oldukları daha başka işler de vardır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Fakat onların kalbleri, bundan gaflet içindedir. Onların bundan başka (birtakım pis) işleri daha var ki, onlar hep o işler için çalışırlar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Fakat onların kalpleri bundan gaflet içindedir. Onların bundan başka da işleri vardır ki, hep o işler için çalışmaktadırlar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Fakat kalpleri, bu (ilahi kayıt işlemine) karşı derin bir gaflet içinde olanlar da (var). İşte onlar, bundan daha aşağılık işler de çeviriyorlar: bunlar da o yolda çabalayıp giderler; ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Hayır, onların kalpleri bu hususta cehalet içindedir. Ayrıca onların bundan öte birtakım kötü işleri vardır ki, onlar bu işleri yapar dururlar. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Fakat onların kalpleri[1] bundan gaflet[2] içindedir. Onlar, başka işlerle[3] uğraşıp durmaktadırlar. _Footnotes_ - [1] Akılları. - [2] Bu gerçekliğe karşı aymazlık içindedir. - [3] Bir kalıcılığı olmayan, önemsiz. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Hayır! Yürekleri aymazlık içindedir. Bundan başka işleri de vardır; o işler için uğraşırlar. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Yok, onların kalpleri başka şeylere dalmıştır. Çünkü kendilerinin öncelikli işleri vardır; onlar ona çalışırlar ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Hayır), aslında onların (inkârcıların) kalpleri bu konuda şaşkındır. Onların bunun dışında (bazı kötü) işleri[1] vardır ki onlar bu işleri yapanlardır. _Footnotes_ - [1] İnkârcıların olumsuz durumu sadece inkâr değil, inkâr ve şirkten beslenen pek çok yanlış uygulama da onların hayatını çepeçevre kuşatmış durumdaydı. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Fakat onların kalpleri[1] bundan gaflet[2] içindedir. Onlar, başka işlerle[3] uğraşıp durmaktadırlar. _Footnotes_ - [1] İlahi cevher. İdrak etmenin, düşüncenin merkezi. Kur'an'da kalp, düşünme, akletme, anlama, kavrama, şeylerin hakikatini bilme melekesi/yetisi anlamında kullanılmaktadır. Kur'an'da akletme/düşünme fiili kalbe ait olarak görülmüş; düşünmenin ve anlamanın kalbin bir işlevi olduğu belirtilmiştir. Kalp, bu özelliklerinden dolayı ilahi hitaba muhataptır, yükümlü ve sorumludur. Son yıllarda kalp ile beyin arasındaki iletişim üzerine yapılan bilimsel çalışmalarda kalbin beyin fonksiyonlarını etkilediğine dair bulgular elde edilmiştir. - [2] Bu gerçekliğe karşı aymazlık içindedir. - [3] Bir kalıcılığı olmayan, önemsiz, boş. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Fakat onların kalpleri[1] bundan gaflet[2] içindedir. Onlar, başka işlerle[3] uğraşıp durmaktadırlar. _Footnotes_ - [1] İlahi cevher. İdrak etmenin, düşüncenin merkezi. Kur'an'da kalp, düşünme, akletme, anlama, kavrama, şeylerin hakikatini bilme melekesi/yetisi anlamında kullanılmaktadır. Kur'an'da akletme/düşünme fiili kalbe ait olarak görülmüş; düşünmenin ve anlamanın kalbin bir işlevi olduğu belirtilmiştir. Kalp, bu özelliklerinden dolayı ilahi hitaba muhataptır, yükümlü ve sorumludur. Son yıllarda kalp ile beyin arasındaki iletişim üzerine yapılan bilimsel çalışmalarda kalbin beyin fonksiyonlarını etkilediğine dair bulgular elde edilmiştir. Tıpkı göz, kulak vs. ile beyin arasındaki iletişim gibi. - [2] Bu gerçekliğe karşı aymazlık içindedir. - [3] Bir kalıcılığı olmayan, önemsiz, boş. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Aslında bunların (bölünüp fırka fırka olanların) kalpleri, bunu/ amel defterini dikkate almayıp daldıkları şey içindedir[1]. Onların bunlardan/yukarıda anlatılanlardan öncelikli işleri vardır, o işler için çalışırlar[2]. _Footnotes_ - [1] Bunlar 53'ten 56. ayete kadar anlatılanlardır. - [2] [Yunus 10/7](https://quran.so/10/7)-[8,](https://quran.so/10/8)[Rum 30/7.](https://quran.so/30/7) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | بَلْ — bal | Nay | — | | 2 | قُلُوبُهُمْ — qulūbuhum | their hearts | قلب — Kaf-Lam-Be | | 3 | فِى — fī | (are) in | — | | 4 | غَمْرَةٍۢ — ghamratin | confusion | غمر — Gayn-Mim-Ra | | 5 | مِّنْ — min | over | — | | 6 | هَـٰذَا — hādhā | this | — | | 7 | وَلَهُمْ — walahum | and for them | — | | 8 | أَعْمَـٰلٌۭ — aʿmālun | (are) deeds | عمل — Ayn-Mim-Lam | | 9 | مِّن — min | besides | — | | 10 | دُونِ — dūni | besides | دون — Dal-Vav-Nun | | 11 | ذَٰلِكَ — dhālika | that | — | | 12 | هُمْ — hum | they | — | | 13 | لَهَا — lahā | for it | — | | 14 | عَـٰمِلُونَ — ʿāmilūna | (are) doers | عمل — Ayn-Mim-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-62.md · Next: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-64.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.