# 23. Surah Al-Mu'minun, Verse 55 - **Surah:** 23. Surah Al-Mu'minun (The Believers) — سورة المؤمنون - **Verse:** 55 / 118 · **Juz:** 18 · **Mushaf page:** 344 - **Source:** https://quran.so/surah-al-muminun/verse-55 ## Arabic اَيَحْسَبُونَ اَنَّمَا نُمِدُّهُمْ بِه۪ مِنْ مَالٍ وَبَن۪ينَۙ ## Transcription Ayahsaboona annama numidduhumbihi min malin wabaneen ## Translations ### Aisha Bewley Do they imagine that, in the wealth and children We extend to them, ### Progressive Muslims Do they not think why We are extending them with wealth and children ### Shabbir Ahmed Do they think that, since We continue to provide them with wealth and children, ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Think they that in the wealth and sons wherewith We supply them ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Do they not think why We are extending them with wealth and sons? ### Rashad Khalifa — The Final Testament Do they think that, since we provided them with money and children, ### Mohamed Ahmed - Samira Do they think that by increasing their wealth and children ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Do they think that what We extend to them of wealth and children ### Muhammad Asad Do they think that by all the wealth and offspring with which We provide them ### Marmaduke Pickthall Think they that in the wealth and sons wherewith We provide them ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Do they fancy that Our continuing to give them wealth and children (means) that ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Do they -the infidels- think that because We bestow on them wealth and progeny, ### Bijan Moeinian Do they think that being showered with wealth and children is a sign…. ### Al-Hilali & Khan Do they think that in wealth and children with which We enlarge them ### Abdullah Yusuf Ali Do they think that because We have granted them abundance of wealth and sons, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Do they think, since We provide them with wealth and children, ### Taqi Usmani Do they think that by consistently providing them with wealth and children, ### Abdul Haleem Do they reckon that, by giving them wealth and sons, ### Arthur John Arberry What, do they think that We succour them with of wealth and children, ### E. Henry Palmer Do they reckon that that of which we grant them such an extent, ### Hamid S. Aziz So leave them in their confused error (or ignorance) for a time. ### Mahmoud Ghali Do they reckon that whatever wealth and sons We supply them with. ### George Sale Do they think that We hasten unto them the wealth and children, which We have abundantly bestowed on them, ### Syed Vickar Ahamed Do they think that because We have granted them plenty of wealth and sons, ### Amatul Rahman Omar Do they think that because of what We go on adding to their (worldly) wealth and children, ### Ali Quli Qarai Do they suppose that whatever aid We provide them in regard to wealth and children [is because] ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Sanıyorlar mı ki, zenginlik ve oğulları (dünya hayatının süslerini) kendilerine vermekle; ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onlar sanıyorlar mı ki, kendilerine verdiğimiz mal ve çocuklarla ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Kendilerine mal ve çocuklar vererek, onlara iyiliklerde bulunmaya acele ettiğimizi mi sanıyorlar? Hayır, farkında değiller. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (55-56) Kendilerine bol bol verdiğimiz mal ve evlatla onların iyiliğine koştuğumuzu mu sanıyorlar? Hayır, onlar farkına varmıyorlar! ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sanıyorlar mı ki, onlara verdiğimiz servet ve oğullar ile, ### Gültekin Onan Onlar sanıyorlar mı ki, kendilerine verdiğimiz mal ve çocuklarla, ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (55-56) Onlar kendilerine imdad etdiğimiz (verdiğimiz) mal ve evlad ile bizim hayırlarına acele etdiğimizi mi sanıyorlar? Hayır, onlar (işin) farkına varmıyorlar. ### İbni Kesir Zannederler mi ki; kendilerine mal ve oğullar vermekle, ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Kendilerine mal mülk ve çocuklar vermekle, sanıyorlar mı ki, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Zannediyorlar mı ki kendilerine mal ve oğullar sunduk diye. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlar sanıyorlar mı ki kendilerine verdiğimiz mal ve oğullar ile, ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Sanıyorlar mı ki, kendilerine verdiğimiz mal ve oğullarla güçlendiriyoruz onları, ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an şimdi onlar, bol bol servet ve evlat verdik diye ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Sanıyorlar mı ki, onlara verdiğimiz servet ve oğullar ile, ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Mal ve oğullarla onlara iyilik yaptığımızı mı sanıyorlar? ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ne sanıyorlar; kendilerine verdiğimiz mal ve oğullarla? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onları mal ve oğullarla desteklemiş olmamızı nasıl değerlendiriyorlar? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (55, 56) Onlara verdiğimiz servet ve çocuklar ile kendilerine iyilik noktasında yardım ettiğimizi mi sanıyorlar! Hayır! Onlar (işin) farkına varamıyorlar. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Mal ve oğullarla onlara iyilik yaptığımızı mı sanıyorlar? ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Mal ve oğullarla onlara iyilik yaptığımızı mı sanıyorlar? ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar ne sanıyorlar: Kendilerine mal ve evlat vermekle, ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أَيَحْسَبُونَ — ayaḥsabūna | Do they think | حسب — Ha-Sin-Be | | 2 | أَنَّمَا — annamā | that what | — | | 3 | نُمِدُّهُم — numidduhum | We extend to them | مدد — Mim-Dal-Dal | | 4 | بِهِۦ — bihi | [with it] | — | | 5 | مِن — min | of | — | | 6 | مَّالٍۢ — mālin | wealth | مول — Mim-Vav-Lam | | 7 | وَبَنِينَ — wabanīna | and children | بني — Be-Nun-Ye | --- Previous: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-54.md · Next: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-56.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.