# 23. Surah Al-Mu'minun, Verse 53 - **Surah:** 23. Surah Al-Mu'minun (The Believers) — سورة المؤمنون - **Verse:** 53 / 118 · **Juz:** 18 · **Mushaf page:** 344 - **Source:** https://quran.so/surah-al-muminun/verse-53 ## Arabic فَـتَقَطَّـعُٓوا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ زُبُراًۜ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ ## Transcription FataqattaAAoo amrahum baynahumzuburan kullu hizbin bima ladayhim farihoon ## Translations ### Aisha Bewley But they disagreed and split up, dividing into sects, each party exulting in what it had. ### Progressive Muslims But the affair was disputed between them into segments. Every group happy with what it had. ### Shabbir Ahmed But they (who claim to follow you O Messengers) have torn their unity wide asunder, piece by piece into disputing factions, each faction rejoicing in its beliefs. (30:32). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation But they divided their command among them into writings, each party exulting at what it has, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Butthe affair was disputed between them into segments. Every group happy with what it had. ### Rashad Khalifa — The Final Testament But they tore themselves into disputing factions; each party happy with what they have. ### Mohamed Ahmed - Samira But then they divided up their order into different creeds, each section rejoicing in what it had come to have. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) But the people divided their religion among them into sects - each faction, in what it has, rejoicing. ### Muhammad Asad But they (who claim to follow you) have torn their unity wide asunder, piece by piece, each group delighting in [but] what they themselves possess [by way of tenets]. ### Marmaduke Pickthall But they (mankind) have broken their religion among them into sects, each group rejoicing in its tenets. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary But people later cut up their religion into bits, each group rejoicing in what they have.[1] _Footnotes_ - [1] This is not a mere statement of a fact, but it is a link of the same argument which is being put forward from the very beginning of the Surah. The argument is this: Islam has been the real and original religion of all the Prophets from Noah to Jesus (peace be upon them all), because all of them brought and taught the same doctrines of Tauhid and the Hereafter. On the contrary, all the other religions are the perversions of the real and original religion, which has been tampered with in many ways. Therefore, those who are following the perverted religions are in the wrong and not the Prophet (peace be upon him) who is inviting them to the real and original religion. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Yet they -the people- were divided among themselves and set at variance and the ties among them were severed. Instead of unity in feeling, action and purpose, they set their actual sectarian practice, each rejoicing with his own views. ### Bijan Moeinian What a shame that people have divided themselves into different nations each happy with what they have (proud of their "cultural roots!") ### Al-Hilali & Khan But they (men) have broken their religion among them into sects,[1] each group rejoicing in what is with it (as its beliefs). ### Abdullah Yusuf Ali But people have cut off their affair (of unity), between them, into sects: each party rejoices in that which is with itself. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Yet the people have divided it into different sects, each rejoicing in what they have. ### Taqi Usmani But they split up ways from one another (dividing themselves) into factions, each faction happy with what lies before it. ### Abdul Haleem but they have split their community into sects, each rejoicing in their own. ### Arthur John Arberry But they split in their affair between them into sects, each party rejoicing in what is with them. ### E. Henry Palmer And they have become divided as to their affair amongst themselves into sects, each party rejoicing in what they have themselves. ### Hamid S. Aziz And, verily, this your religion (or brotherhood) is one religion (or brotherhood), and I am your Lord; so keep your duty unto Me. ### Mahmoud Ghali Then they cut up their Command among themselves into denominations, (i. e., differed about the command of Allah) each party exulting with whatever they had close to them. (i.e., their tenets) ### George Sale But men have rent the affair of their religion into various sects: Every party rejoiceth in that which they follow. ### Syed Vickar Ahamed But people have broken their feelings (for Unity), between them, into (different) groups: Each group rejoices in what is with itself. ### Amatul Rahman Omar But the people, (rather than preserve their unity) split up their affair among themselves (forming themselves into factions) considering (each portion thus split up) as (the real) Scripture, every faction rejoicing in that which was with them. ### Ali Quli Qarai But they fragmented their religion among themselves, each party exulting in what it had. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Din - sistem tek iken) onlar muhtelif yorumlar halinde aralarında işlerini parçaladılar. . . Her grup kendi kabul ettikleriyle hoşnuttur. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ancak onlar, işlerini kendi aralarında (farklı) kitaplar halinde böldüler; her bir grup, kendi ellerinde olanla yetinip sevinmektedir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Ama insanlar,aralarındaki inanç bağını keserek kendi aralarında parça parça oldular. Her grup kendilerinde bulunan ile sevinip böbürlenmektedirler. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (İnsanlar ise, din) işlerini kendi aralarında parça parça ettiler. Her grup kendinde bulunan ile sevinmektedir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Derken kumandalarını aralarında kitab kitab parçalaştılar, her hızib kendilerininkine güveniyor ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Derken kumandalarını aralarında kitap kitap parçalaştılar, her grup kendilerininkine güveniyor. ### Gültekin Onan Ancak onlar, buyruklarını kendi aralarında (farklı) kitaplar halinde böldüler; her bir grup, kendi ellerinde olanla yetinip sevinmektedir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Fakat (o kavmler) dinlerde (muhtelif) fırkalara ayrılmak, her fırka kendi ellerindeki (nezdlerindeki din) ile böbürlenmek suretiyle parça parça oldular. ### İbni Kesir Ama onlar işlerini kendi aralarında bölük bölük ayırdılar. Her bölük kendi tuttuğu yoldan memnundur. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ama (sizi izlediklerini söyleyen toplumlar) aralarındaki bu birliği bozup parça parça oldular; her hizip (ancak) kendi benimsediği (öğretinin dar ve katı kalıpları) içinde rahat soluk alır oldu. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İşlerini aralarında bölük bölük ayırdılar. Her grup kendi yanında olanla ferahlıyor. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Fakat işlerini aralarında parçalayıp, çeşitli kitaplara ayırdılar. Her parti, kendi yanında bulunanla sevinmektedir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Fakat onlar işlerini aralarında parçalayıp çeşitli zübürlere/kutsallaştırmış hizip kitaplarına ayırdılar. Her hizip, yalnız kendi yanındakiyle sevinip övünmektedir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bu (emre) karşın, onlar aralarındaki birliği darmadağın edip (hakikati) parçaladılar: her hizip başladı elindeki (parçayla) övünmeye. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sonra emirlerini[1] aralarında parça parça ettiler. Her bir grup kendine olanla yetinmektedir. _Footnotes_ - [1] Bu sözcük, işlerinde ve konumlarında Kur'an'a bağlı kalmayıp, ayrılığa düşmeyi ifade etmektedir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ardından, işlerini aralarında parçalayıp kitaplara ayırdılar. Her mezhep, kendisinde olanlarla seviniyor. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sonra kitaplar yazarak din işlerini aralarında parçaladılar. Her bir cemaatin taraftarı kendinde olanla övünmektedir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Ne var ki) insanlar, kendi aralarında işlerini parça parça edip kitaplara ayrıldılar. Her grup kendi yanında bulunanla sevinmektedir.[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Enbiyâ 21:93; Rûm 30:32. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sonra işlerini aralarında parça parça ettiler. Her bir grup kendine olanla yetinmektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sonra işlerini aralarında parça parça ettiler. Her bir grup kendine olanla yetinmektedir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Fakat onlar, dinleri konusunda[1] kendi aralarında bölünüp fırka fırka oldular. Her hizip kendinde olanla mutludur[2].. _Footnotes_ - [1] [En'am 6/159.](https://quran.so/6/159) - [2] [Enbiya 21/92](https://quran.so/21/92)-[93](https://quran.so/21/93), [Rum 30/30](https://quran.so/30/30)-[32.](https://quran.so/30/32) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَتَقَطَّعُوٓا۟ — fataqaṭṭaʿū | But they cut off | قطع — Kaf-Ta-Ayn | | 2 | أَمْرَهُم — amrahum | their affair (of unity) | امر — Elif-Mim-Ra | | 3 | بَيْنَهُمْ — baynahum | between them | بين — Be-Ye-Nun | | 4 | زُبُرًۭا ۖ — zuburan | (into) sects | زبر — Za-Be-Ra | | 5 | كُلُّ — kullu | each | كلل — Kef-Lam-Lam | | 6 | حِزْبٍۭ — ḥiz'bin | faction | حزب — Ha-Za-Be | | 7 | بِمَا — bimā | in what | — | | 8 | لَدَيْهِمْ — ladayhim | they have | — | | 9 | فَرِحُونَ — fariḥūna | rejoicing | فرح — Fe-Ra-Ha | --- Previous: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-52.md · Next: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-54.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.