# 23. Surah Al-Mu'minun, Verse 49 - **Surah:** 23. Surah Al-Mu'minun (The Believers) — سورة المؤمنون - **Verse:** 49 / 118 · **Juz:** 18 · **Mushaf page:** 344 - **Source:** https://quran.so/surah-al-muminun/verse-49 ## Arabic وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ ## Transcription Walaqad atayna moosaalkitaba laAAallahum yahtadoon ## Translations ### Aisha Bewley We gave Musa the Book so that perhaps they would be guided. ### Progressive Muslims And We have given Moses the Scripture, so that they may be guided. ### Shabbir Ahmed For, indeed, We had given Moses the Scripture, that they might go aright. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And We gave Moses the Writ, that they might be guided. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation AndWe have given Moses the Book, so that they may be guided. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We gave Moses the scripture, that they may be guided. ### Mohamed Ahmed - Samira And We gave the Book to Moses so that they may be guided. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And We certainly gave Moses the Scripture that perhaps they would be guided. ### Muhammad Asad for, indeed, We had vouchsafed revelation unto Moses in order that they might find the right way. ### Marmaduke Pickthall And We verily gave Moses the Scripture, that haply they might go aright. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And We gave Moses the Book that people might be guided by it. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And We gave Mussa the Book of truth AL-Tawrah -the Torah- so that his people -the Israelites- may hopefully be guided into all truth. ### Bijan Moeinian I gave Moses the Scripture so that his people get guidance. ### Al-Hilali & Khan And indeed We gave Mûsâ (Moses) the Scripture, that they may be guided. ### Abdullah Yusuf Ali And We gave Moses the Book, in order that they might receive guidance. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And We certainly gave Moses the Scripture, so perhaps his people would be ˹rightly˺ guided. ### Taqi Usmani And, of course, We gave Mūsā the Book, so that they may take the right path. ### Abdul Haleem We gave Moses the Scripture, so that they might be rightly guided. ### Arthur John Arberry And We gave Moses the Book, that haply they would be guided; ### E. Henry Palmer And we gave Moses the Book, that haply they might be guided. ### Hamid S. Aziz So they accused them of lying, and became of those who perished. ### Mahmoud Ghali And indeed We already brought M?s'a the Book, that possibly they would be (rightly) guided. ### George Sale And We heretofore gave the book of the law unto Moses, that the children of Israel might be directed thereby. ### Syed Vickar Ahamed And indeed, We gave Musa (Moses) the Book (Torah), that they might receive guidance. ### Amatul Rahman Omar And (after this event) We gave Moses the Book (-the Torah) so that they (- his people) might receive guidance (through it). ### Ali Quli Qarai Certainly We gave Moses the Book so that they might be guided, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Andolsun ki, (İsrailoğulları) hakikate ersinler diye Musa'ya hakikat BİLGİsini verdik. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Andolsun, biz Musa'ya kitabı verdik, belki onlar hidayete erer diye. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Andolsun biz Musa'ya, belki onlar yola gelirler diyekitabı verdik. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Andolsun, hidayete ersinler diye Musa'ya Kitab'ı (Tevrat'ı) verdik. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Şanım hakkı için berikiler doğru yolu tutabilsinler diye Musaya o kitabı da verdik ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Andolsun ki, berikiler doğru tutabilsinler diye Musa'ya o kitabı da verdik. ### Gültekin Onan Andolsun, biz Musa'ya kitabı verdik, belki onlar hidayete erer diye. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Andolsun ki biz Musaya, (kavmi) belki hidayete kavuşurlar diye, o kitabı (Tevratı) verdik. ### İbni Kesir Andolsun ki; doğru yola gelsinler diye Musa'ya Kitab'ı verdik. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Oysa, belki doğru yolu tutarlar diye Musa'ya kitap vermiştik. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Doğru yolu görsünler diye Musa'ya da kitabı vermiştik. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Sonra Musa, İsrail oğullarını Mısır'dan çıkardı. İsrail oğulları) Doğru yolu bulsunlar diye biz, Musa'ya Kitabı (Tevrat'ı) verdik. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yemin olsun, Musa'ya o Kitap'ı vermiştik ki, hidayete erebilsinler. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ama doğrusu Biz Musa'ya ilahi mesajı, belki onlar doğru yolu bulurlar diye vermiştik. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ve ant olsun, onlar doğru yolu bulsunlar diye Kitap'ı[1] verdik. _Footnotes_ - [1] Tevrat'ı. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Gerçek şu ki, Musa'ya, Kitap da vermiştik; böylece, belki doğru yola erişirler diye. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Halbuki yola gelsinler diye Musa'ya Kitap da vermiştik. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yemin olsun ki biz Musa'ya, doğru yola ulaşsınlar diye Kitabı vermiştik. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ve ant olsun, onlar doğru yolu bulsunlar diye Musa'ya Kitap'ı[1] verdik. _Footnotes_ - [1] Tevrat'ı. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ve ant olsun, onlar doğru yolu bulsunlar diye Musa'ya Kitap'ı verdik. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Oysa doğru yola girsinler diye Musa'ya kitap da vermiştik[1]. _Footnotes_ - [1] [Bakara 2/87,](https://quran.so/2/87) [Hud 11/110,](https://quran.so/11/110) [İsra 17/2,](https://quran.so/17/2) [Enbiya 21/48,](https://quran.so/21/48) [Furkan 25/35,](https://quran.so/25/35) [Kasas 28/43,](https://quran.so/28/43) [Secde 32/23,](https://quran.so/32/23) [Fussilet 41/45.](https://quran.so/41/45) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَلَقَدْ — walaqad | And verily | — | | 2 | ءَاتَيْنَا — ātaynā | We gave | اتي — Elif-Te-Ye | | 3 | مُوسَى — mūsā | Musa | — | | 4 | ٱلْكِتَـٰبَ — l-kitāba | the Scripture | كتب — Kef-Te-Be | | 5 | لَعَلَّهُمْ — laʿallahum | so that they may | — | | 6 | يَهْتَدُونَ — yahtadūna | be guided | هدي — he-Dal-Ye | --- Previous: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-48.md · Next: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-50.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.