# 23. Surah Al-Mu'minun, Verse 48 - **Surah:** 23. Surah Al-Mu'minun (The Believers) — سورة المؤمنون - **Verse:** 48 / 118 · **Juz:** 18 · **Mushaf page:** 344 - **Source:** https://quran.so/surah-al-muminun/verse-48 ## Arabic فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا مِنَ الْمُهْلَك۪ينَ ## Transcription Fakaththaboohuma fakanoomina almuhlakeen ## Translations ### Aisha Bewley They denied them and so they were destroyed. ### Progressive Muslims So they denied them, and they became of those who were destroyed. ### Shabbir Ahmed Thus they denied them, and earned their place among the doomed. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Then they denied them, and were among those destroyed. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation So they denied them, and they became of those who were destroyed. ### Rashad Khalifa — The Final Testament They rejected the two, and consequently, they were annihilated. ### Mohamed Ahmed - Samira Then they accused them of lies, and joined the company of those who were destroyed. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So they denied them and were of those destroyed. ### Muhammad Asad Thus, they gave the lie to those two, and earned (thereby) their place among the doomed: ### Marmaduke Pickthall So they denied them, and became of those who were destroyed. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary So they rejected them, calling them liars, and they too eventually became of those that were destroyed.[1] _Footnotes_ - [1] For further details of the story of Prophet Moses (peace be upon him) and Pharaoh, see(Surah Al-Baqarah, Ayats 49-50); (Surah Al-Aaraf, Ayats 103-136); (Surah Younus, Ayats 75-92), (Surah H0ud, Ayats 96-99), (Surah Bani Israil, Ayats 101-104),(Surah TaHa, Ayats 9-80 )along with the relevant E. Ns. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And they accused them of falsehood, and in consequence were they added to the list of those who perished. ### Bijan Moeinian They rejected those two Prophets; consequently, they deserved their destruction. ### Al-Hilali & Khan So they denied them both [Mûsâ (Moses) and Hârûn (Aaron)] and became of those who were destroyed. ### Abdullah Yusuf Ali So they accused them of falsehood, and they became of those who were destroyed. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran So they rejected them both, and ˹so˺ were among those destroyed. ### Taqi Usmani Thus they rejected both of them and were among the destroyed. ### Abdul Haleem and so they called them both liars: they became another ruined people. ### Arthur John Arberry So they cried them lies, and they were among the destroyed. ### E. Henry Palmer So they called them liars, and were of those who perished. ### Hamid S. Aziz And they said, "Shall we believe two mortals like ourselves, and whose people are servile unto us?" ### Mahmoud Ghali Then they cried lies to them (both); so they were among the perished. ### George Sale And they accused them of imposture: Wherefore they became of the number of those who were destroyed. ### Syed Vickar Ahamed So they denied them both (and accused them of lying), and they became of those who were destroyed. ### Amatul Rahman Omar So they cried lies to both of them with the result they became of those who were destroyed. ### Ali Quli Qarai So they impugned the two of them, whereat they were among those who were destroyed. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü O ikisini yalanladılar; bu yüzden de yok edilenlerden oldular. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Böylece onları yalanladılar ve yıkıma uğrayanlardan oldular. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Böylece onları yalanladılar ve bu sebeple helak edilenlerden oldular. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Böylece ikisini de yalanladılar, bu yüzden de helak edilenlerden oldular. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bu suretle onları tekzib ettiler de helak edilenlerden oldular ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Böylece onları yalanladılar da helak edilenlerden oldular. ### Gültekin Onan Böylece onları yalanladılar ve yıkıma uğrayanlardan oldular. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim İşte onları tekzib etdiler ve helak edilenlerden oldular. ### İbni Kesir Onları yalanladılar ve bu yüzden helake uğratılanlardan oldular. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı İşte böyle (diyerek) bu iki (elçiyi) yalanladılar ve böylece helak edilenlerin arasındaki yerlerini aldılar: ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Bu sebeple onları yalanladılar da helak edilenlerden oldular. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onları yalanladılar ve helak edilenlerden oldular. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İkisini de yalanladılar, böylece helak edilenler arasına katıldılar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Böylece onları yalanladılar; bu yüzden de helake uğrayanlardan oldular. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onları yalanladılar. Ve helak edilenlerden oldular. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Böylece, ikisini de yalanladılar. Sonunda, yıkıma uğratılanlar arasında oldular. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Böylece ikisini de yalancı saydılar ve ortadan kaldırılanlardan oldular. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Böylece o ikisini yalanlamış ve helak edilenlerden olmuşlardı. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onları yalanladılar. Ve helak edilenlerden oldular. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onları yalanladılar. Ve helak edilenlerden oldular. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Böylece ikisini de yalanladılar ve helak edilenlerden oldular[1]. _Footnotes_ - [1] [A'raf 7/103](https://quran.so/7/103)-[170,](https://quran.so/7/107) [Hud 11/96](https://quran.so/11/96)-[97,](https://quran.so/11/97) [Taha 20/9](https://quran.so/20/9)-[52,](https://quran.so/20/52) [Mü'min 40/23](https://quran.so/40/23)-[24,](https://quran.so/40/24) [Yunus 10/75](https://quran.so/10/75)-[93,](https://quran.so/10/93) [Kasas 28/4,](https://quran.so/28/4) [Zariyat 51/38](https://quran.so/51/38)-[40.](https://quran.so/51/40) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَكَذَّبُوهُمَا — fakadhabūhumā | So they denied them | كذب — Kef-Zal-Be | | 2 | فَكَانُوا۟ — fakānū | and they became | كون — Kef-Vav-Nun | | 3 | مِنَ — mina | of | — | | 4 | ٱلْمُهْلَكِينَ — l-muh'lakīna | those who were destroyed | هلك — he-Lam-Kef | --- Previous: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-47.md · Next: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-49.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.