# 23. Surah Al-Mu'minun, Verse 47 - **Surah:** 23. Surah Al-Mu'minun (The Believers) — سورة المؤمنون - **Verse:** 47 / 118 · **Juz:** 18 · **Mushaf page:** 344 - **Source:** https://quran.so/surah-al-muminun/verse-47 ## Arabic فَقَالُٓوا اَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَابِدُونَۚ ## Transcription Faqaloo anu/minu libasharayni mithlinawaqawmuhuma lana AAabidoon ## Translations ### Aisha Bewley They said, ‘What! Should we have iman in two human beings like ourselves when their people are our slaves?’ ### Progressive Muslims So they said: "Shall we believe to two humans like us, while their people are servants to us" ### Shabbir Ahmed And so they said, "Shall we believe in these two mortals like us whose nation are our slaves?" ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And they said: “Shall we believe two mortals like ourselves, and whose people serve us?” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation So they said: "Shall we believe to two human beings like us, while their people are servants to us?" ### Rashad Khalifa — The Final Testament They said, "Shall we believe for two men whose people are our slaves?" ### Mohamed Ahmed - Samira And said: "Should we believe in two men like yourselves, whose people are our subjects?" ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) They said, "Should we believe two men like ourselves while their people are for us in servitude?" ### Muhammad Asad And so they said: "Shall we believe [them] two mortals like ourselves - although their people are our slaves?" ### Marmaduke Pickthall And they said: Shall we put faith in two mortals like ourselves, and whose folk are servile unto us? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They said: "Shall we put faith in two mortals like ourselves[1] when their people are slaves to us?"[2] _Footnotes_ - [1] The words in the text may either mean: (1) They were highly arrogant and tyrannous people, or (2) They showed haughtiness and self conceit. - [2] a For explanation, see(E.N. 26). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And they said to them: "Shall we submit to two men like ourselves while their people are reduced by us to a servile state?" ### Bijan Moeinian They said: "Do you want us to believe in two human beings, like us, whose people are already our slaves?" ### Al-Hilali & Khan They said: "Shall we believe in two men like ourselves, and their people are obedient to us with humility (and we use them to serve us as we like)." ### Abdullah Yusuf Ali They said: "Shall we believe in two men like ourselves? And their people are subject to us!" ### Mustafa Khattab — The Clear Quran They argued, "Will we believe in two humans, like ourselves, whose people are slaves to us?" ### Taqi Usmani So they said, "shall we believe in two humans who are like ourselves and whose people are serving us as slaves?" ### Abdul Haleem They said, ‘Are we to believe in two mortals like us? And their people are our servants?’ ### Arthur John Arberry and they said, 'What, shall we believe two mortals like ourselves, whose people are our servants?' ### E. Henry Palmer And they said, 'Shall we believe two mortals like ourselves, when their people are servants of ours?' ### Hamid S. Aziz To Pharaoh and his chiefs, but they were inflated with pride, and were a despotic people. ### Mahmoud Ghali So they said, "Shall we believe two mortals like ourselves, and their people are our worshipers?" ### George Sale And they said, shall we believe on two men like unto our selves; whose people are our servants? ### Syed Vickar Ahamed They said: "Shall we believe in two men like ourselves? And their people are obedient to us in humility!" ### Amatul Rahman Omar And they said, `Shall we believe in two human beings like ourselves while their people (- the Israelites) are our bondsmen?' ### Ali Quli Qarai They said, ‘Shall we believe two humans like ourselves, while their people are our slaves?’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Hatta şöyle dediler: "Onların halkı bize kulluk ederken, bizim benzerimiz olan iki beşere mi iman edeceğiz?" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Dediler ki: "Bizim benzerimiz olan iki beşere mi inanacak mışız? Kaldı ki, onların kavimleri bize kullukta (kölelikte) bulunmaktadırlar." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Bu yüzden dediler ki: "Kavimleri bize kölelik ederken, bizim gibi olan bu iki adama inanır mıyız?" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Bu yüzden, "Kavimleri bize kul köle iken, bizim gibi iki insana mı inanacağız" dediler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onun için biz, dediler, bizim gibi iki beşere iyman mı ederiz? Halbuki onların kavmi bize kulluk ediyor ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onun için: "Biz kavimleri bize kölelik ederken, bizim gibi bu iki insana inanır mıyız?" dediler. ### Gültekin Onan Dediler ki: "Bizim benzerimiz olan iki beşere mi inanacakmışız? Kaldı ki, onların kavimleri bize kullukta (kölelikte) bulunmaktadırlar." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onun için dediler ki: "Kavmleri bize kulluk edib dururlarken bizim gibi iki beşere iman mı edecek misiz"? ### İbni Kesir Bu yüzden dediler ki: Kavimleri bize kulluk edip dururken, bizim gibi şu iki insana mı inanacağız? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Nitekim şöyle dediler: "Soydaşları bizim kölelerimiz olduğu halde, bizim gibi ölümlü olan bu iki insana mı inanacağız yani?" ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Biz dediler; bizim gibi iki insana mı iman edeceğiz, üstelik onların kavmi de bize kulluk ederken?! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Şu iki adamın kavmi bize kölelik ederken, şimdi biz kalkıp bizim gibi iki insana mı inanacağız?" dediler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Şöyle dediler: "Kendilerine bağlı toplum bize kulluk, kölelik ederken, biz kalkıp bizim gibi iki insan olan şu adamlara mı inanacağız?" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İşte onlar dediler ki; "Ne yani, o ikisinin kavmi bizim kölelerimiz olduğu halde, biz bizim gibi iki ölümlü insana mı inanalım?" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sonra da: "Bizden farkı olmayan, üstelik halkı da bize kulluk eden bu iki insana mı inanacağız?" dediler. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Şöyle dediler: "Onların toplumu bize hizmet ederken, bizler gibi iki insanoğluna mı inanacağız?" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Dediler ki; "Hem bizim gibi birer insan hem de toplumları kölelerimiz olan şu iki kişiye mi inanacağız?" ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlar şöyle demişlerdi: "Toplumları bize kölelik ederken, bizim gibi olan bu iki insana inanır mıyız hiç!"[1] _Footnotes_ - [1] İnkârcıların bir insan olan peygamberle alay edişleriyle ilgili bkz. Mü'minûn 23:24, dipnot 4. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sonra da: "Bizden farkı olmayan, üstelik halkı da bize kulluk eden bu iki beşere mi inanacağız?" dediler. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sonra da: "Bizden farkı olmayan, üstelik halkı da bize kulluk eden bu iki beşere mi inanacağız?" dediler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Şöyle dediler: "Tıpkı bizim gibi beşer olan şu iki kişiye mi inanacağız! Üstelik bunların kavmi bize kölelik ediyor." ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَقَالُوٓا۟ — faqālū | Then they said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | أَنُؤْمِنُ — anu'minu | Shall we believe | امن — Elif-Mim-Nun | | 3 | لِبَشَرَيْنِ — libasharayni | (in) two men | بشر — Be-Şin-Ra | | 4 | مِثْلِنَا — mith'linā | like ourselves | مثل — Mim-Se-Lam | | 5 | وَقَوْمُهُمَا — waqawmuhumā | while their people | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 6 | لَنَا — lanā | for us | — | | 7 | عَـٰبِدُونَ — ʿābidūna | (are) slaves | عبد — Ayn-Be-Dal | --- Previous: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-46.md · Next: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-48.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.