# 23. Surah Al-Mu'minun, Verse 43 - **Surah:** 23. Surah Al-Mu'minun (The Believers) — سورة المؤمنون - **Verse:** 43 / 118 · **Juz:** 18 · **Mushaf page:** 344 - **Source:** https://quran.so/surah-al-muminun/verse-43 ## Arabic مَا تَسْبِقُ مِنْ اُمَّةٍ اَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَۜ ## Transcription Ma tasbiqu min ommatin ajalahawama yasta/khiroon ## Translations ### Aisha Bewley No nation can advance its appointed time nor can they delay it. ### Progressive Muslims No nation can hasten its appointed time, nor can it delay. ### Shabbir Ahmed No nation can advance its term, nor delay it. (The Laws of the rise and fall of nations are unchangeable (7:34), (13:38), (15:5)). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation No community outstrips its term, nor will they defer. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation No nation can hasten its appointed time, nor can it delay. ### Rashad Khalifa — The Final Testament No community can advance its predetermined fate, nor delay it. ### Mohamed Ahmed - Samira No nation can live beyond its allotted time, or lag behind. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) No nation will precede its time [of termination], nor will they remain [thereafter]. ### Muhammad Asad [for, ] no community can ever forestall [the end of] its term - and neither can they delay [its coming]. ### Marmaduke Pickthall No nation can outstrip its term, nor yet postpone it. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary No nation can outstrip its term, nor can it put it back. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab No people or nation can predate their set period of time nor can they postdate it either -includes: span of prosperity, of misery, of other conditions as well as that of life - ### Bijan Moeinian No nation can advance its pre-determined fate, nor delay it. ### Al-Hilali & Khan No nation can advance their term, nor can they delay it. ### Abdullah Yusuf Ali No people can hasten their term, nor can they delay (it). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran No people can advance their doom, nor can they delay it. ### Taqi Usmani No community can go ahead of its appointed time, nor can they become late. ### Abdul Haleem no community can advance or delay its time- ### Arthur John Arberry no nation outstrips its term, nor do they put it back. ### E. Henry Palmer No nation can anticipate its appointed time, nor keep it back. ### Hamid S. Aziz Then after them We brought forth other generations. ### Mahmoud Ghali In no way does any nation outstrip its term, and in no way are they able to postpone. ### George Sale No nation shall be punished before their determined time; neither shall they be respited after. ### Syed Vickar Ahamed No nation can quicken its term, nor can it delay (it). ### Amatul Rahman Omar No community can go ahead of its appointed time (and thus manage to escape their doom) nor can they remain behind (it, or delay it). ### Ali Quli Qarai No nation can advance its time nor can it defer it. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Hiçbir topluluk ne ömrünü aşabilir, ne de erken gidebilir! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ümmetlerden hiçbiri, kendisine tesbit edilmiş eceli ne öne alabilir, ne erteleyebilir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Hiçbir ümmet, ecelini ne öne alabilir, ne de erteleyebilir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Hiçbir ümmet, kendi ecelinin önüne geçemez, onu geciktiremez de. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hiç bir ümmet, ecelini sebkedemez ve geriletemezler ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Hiç bir ümmet ecelini ne öne alabilir, ne de erteleyebilir. ### Gültekin Onan Ümmetlerden hiçbiri, kendisine tesbit edilmiş eceli ne öne alabilir, ne erteleyebilir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Hiçbir ümmet (helakleri için mukadder) vaktini beriye getiremeyeceği gibi (bundan) geri de kalamazlar. ### İbni Kesir Hiç bir ümmet, kendi süresini öne de alamaz, geriye de bırakamaz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı çünkü hiçbir ümmet kendi süresini ne öne alabilir; ve ne de geciktirebilir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Hiç bir toplum süresini ne öne alabilir ne de geri bırakabilir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hiçbir ümmet, ne süresinden ileri geçebilir, ne de geri kalabilir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Hiçbir ümmet ne süresinden ileri geçebilir ne de geri kalır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an herhangi bir toplum sonu yasayla belirlenmiş süresini ne savuşturabilir, ne de erteleyebilir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Hiçbir ümmet[1] ecelini[2] öne alamaz ve erteleyemez. _Footnotes_ - [1] Toplum. - [2] Süresini. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Hiçbir topluluk, belirlenmiş süresini öne alamaz ve erteleyemez. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bir toplum[1] ecelini ne öne alabilir, ne de geciktirebilir. _Footnotes_ - [1] TOPLUM(ümmet) ve TOPLULUK(kavim) çeviril yapılmıştır. Çünkü ümmet bir liderin etrafında toplanma bilincinde olan topluluk iken KAVİM için bir liderin etrafında toplanma zorunluluğu yok. ÜMMET'in hamuru maruf ve din iken KAVİM, ırk, aynı zaman diliminde aynı coğrafyayı paylaşma gibi irade dışı kaynaklardan besleniyor. Hangi kavme üye olduğunuzu siz seçemiyorsunuz ama hangi ümmete dahil olacağınız tercihi kişinin iradesinde. İşte bu önemli detay nedeniyle çeviriye bu farkı mutlaka yansıtmamız ve meal çalışmasının tamamını elden geçirmemiz gerekir. Ben ÜMMET VE KAVİM geçen bütün ayetlere gerekli düzenleme tekliflerini yaptım ve yapıyorum. Lütfen onay makamı olarak tekliflerimi bu açıklama ışığında değerlendiriniz. En önemli delil :Nahl 16/120 ve Enam 6/38, Kavim ve Ümmet kelimelerinin aynı cümle içinde kullanıldığı ayet Araf 7/159 ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Hiçbir ümmet, ecelinin önüne geçemez ve onu geciktiremez.[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: A‘râf 7:34; Yûnus 10:49; Hicr 15:5; Nahl 16:61. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Hiçbir ümmet[1] ecelini[2] öne alamaz ve erteleyemez. _Footnotes_ - [1] Toplum. - [2] Süresini. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Hiçbir ümmet[1] ecelini[2] öne alamaz ve erteleyemez. _Footnotes_ - [1] Toplum. - [2] Süresini. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Hiçbir toplum, ecelinin ilerisine geçemez, gerisinde de kalamaz[1]. _Footnotes_ - [1] [En'am 6/2,](https://quran.so/6/2) [Araf 7/34](https://quran.so/7/34), [Hicr 15/5](https://quran.so/15/5), [Yunus 10/49,](https://quran.so/10/49) [98](https://quran.so/10/98)-[99,](https://quran.so/10/99) [Nahl 16/61.](https://quran.so/16/61) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | مَا — mā | Not | — | | 2 | تَسْبِقُ — tasbiqu | can precede | سبق — Sin-Be-Kaf | | 3 | مِنْ — min | any | — | | 4 | أُمَّةٍ — ummatin | nation | امم — Elif-Mim-Mim | | 5 | أَجَلَهَا — ajalahā | its term | اجل — Elif-Cim-Lam | | 6 | وَمَا — wamā | and not | — | | 7 | يَسْتَـْٔخِرُونَ — yastakhirūna | they (can) delay (it) | اخر — Elif-Kh-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-42.md · Next: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-44.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.