# 23. Surah Al-Mu'minun, Verse 41 - **Surah:** 23. Surah Al-Mu'minun (The Believers) — سورة المؤمنون - **Verse:** 41 / 118 · **Juz:** 18 · **Mushaf page:** 343 - **Source:** https://quran.so/surah-al-muminun/verse-41 ## Arabic فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنَاهُمْ غُـثَٓاءًۚ فَبُعْداً لِلْقَوْمِ الظَّالِم۪ينَ ## Transcription Faakhathat-humu assayhatubilhaqqi fajaAAalnahum ghuthaanfabuAAdan lilqawmi aththalimeen ## Translations ### Aisha Bewley The Great Blast seized hold of them inexorably and We turned them into dirty scum. Away with the people of the wrongdoers! ### Progressive Muslims So the scream took them with justice, and We made them as dead plants. So away with the wicked people. ### Shabbir Ahmed And then the Blast of (Our Requital) overtook them, justly and inevitably, and We made them as rubbish of dead leaves. (11:68). And so - away with people who wronged their own "Self"! ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Then the Blast seized them with justice, and We made them as decaying herbage: — “Then away with the wrongdoing people!” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation So the scream took them with justice, and We made them as dead plants. So away with the wicked people. ### Rashad Khalifa — The Final Testament The retribution struck them, equitably, and thus, we turned them into ruins. The wicked people perished. ### Mohamed Ahmed - Samira So they were rightly seized by a mighty blast; and We turned them into mouldy rubbish: A good riddance of the wicked people! ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So the shriek seized them in truth, and We made them as [plant] stubble. Then away with the wrongdoing people. ### Muhammad Asad And then the blast [of Our punishment] over­took them, justly and unavoidably, and We caused them to become as the flotsam of dead leaves and the scum borne on the surface of a torrent: and so - away with those evildoing folk! ### Marmaduke Pickthall So the (Awful) Cry overtook them rightfully, and We made them like as wreckage (that a torrent hurleth). A far removal for wrongdoing folk! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Then a mighty blast quite justly overtook them, and We reduced them to a rubble.[1] So away with the wrong-doing folk! _Footnotes_ - [1] Lexically, the word ghutha means the rubbish which is brought by flood waters and is deposited on the banks to rot there. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And there, in due time were they justly overtaken by a direful cry from heaven's realm stirring up a merciless blast reducing them to an assemblage of scum, and so away with the wrongful of actions. ### Bijan Moeinian They deserved the punishment that struck them. I turned them into ruins. The unjust people disappeared. ### Al-Hilali & Khan So As-Saihah (torment - awful cry) overtook them in truth (with justice), and We made them as rubbish of dead plants. So away with the people who are Zâlimûn (polytheists, wrong-doers, disbelievers in the Oneness of Allâh, disobedient to His Messengers). ### Abdullah Yusuf Ali Then the Blast overtook them with justice, and We made them as rubbish of dead leaves (floating on the stream of Time)! So away with the people who do wrong! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Then the ˹mighty˺ blast overtook them with justice, and We reduced them to rubble. So away with the wrongdoing people! ### Taqi Usmani So the Cry seized them according to the true (promise), and We turned them in to scum. So, away with the wrongdoing people. ### Abdul Haleem The blast justly struck them and We swept them away like scum. Away with the evildoers! ### Arthur John Arberry And the Cry seized them justly, and We made them as scum; so away with the people of the evildoers! ### E. Henry Palmer And the noise seized them deservedly; and we made them as rubbish borne by a torrent; so, away with the unjust people! ### Hamid S. Aziz He said, "Within a little while they will surely be sorry!" ### Mahmoud Ghali So the Shout took them (away) with the truth, then We made them (as) stubble; so far away (are gone) the unjust people! ### George Sale Wherefore a severe punishment was justly inflicted on them, and We rendered them like the refuse which is carried down by a stream. Away therefore with the ungodly people! ### Syed Vickar Ahamed Then the blast (an awful cry) came to them with justice, and We made them like rubbish of dead leaves so, away with the wrongdoers! ### Amatul Rahman Omar Then the punishment overtook them justly and rightfully and We made them as scum (of the flood), so the people who do wrong are far removed (from the mercy of God). ### Ali Quli Qarai So the Cry seized them justifiably and We turned them into a scum. So away with the wrongdoing lot! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Korkunç ses dalgası onları Hak olarak yakaladı da, onları süprüntüye çevirdik! Zulmedenler kalabalığına, uzaklığın sonuçları yaşatılır! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Derken, hak (ettikleri cezaya karşılık) olmak üzere, o korkunç çığlık onları yakalayıverdi. Böylece onları bir süprüntü kılıverdik. Zulmeden kavim için yıkım olsun. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Nitekim, gerçekleşmesi kaçınılmaz olan korkunç bir ses yakalayıverdi onları! Kendilerini hemen sel süprüntüsüne çevirdik. Zalimler topluluğunun canı cehenneme! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Derken onları o korkunç ses, kaçınılmaz olarak kıskıvrak yakalayıverdi de kendilerini çör çöp yığını haline getirdik. Zalimler topluluğu, Allah'ın rahmetinden uzak olsun! ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Derken onları sayha, bihakkın alıverdi de kendilerini bir seyl süpürüntüsü yapıverdik, artık öyle bir defolmuş oldu ki o kavm, o zalimler! ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Derken, onları gerçekten korkunç bir ses alıverdi de kendilerini bir sel süpürüntüsü yapıverdik. Artık öyle bir defolmuş oldu ki o topluluk, o zalimler! ### Gültekin Onan Derken, hak (ettikleri cezaya karşılık) olmak üzere, o korkunç çığlık onları yakalayıverdi. Böylece onları bir süprüntü kılıverdik. Zulmeden kavim için yıkım olsun. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim İşte onları o müdhiş (azab) sayha (sı), (Allahın bir) adalet (i) olmak üzere, hemen yakalayıverdi de bir çörçöp haaline getirdik onları. Artık uzak olsun zaalimler güruhu! ### İbni Kesir Gerçekten onları müthiş bir çığlık yakaladı. Ve onları bir süprüntü yığını haline getirdik. Zulmeden kavim uzak olsun. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve ani bir darbe şeklinde gelen (cezamız) tam yerinde ve kaçınılmaz olarak onları kıskıvrak yakalayıverir; ve böylece onları sel önünde sürüklenen çerçöp ve köpüğe çeviririz: uzak olsun, böyle bir zalimler toplumu! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Derken onları müthiş bir çığlık yakaladı. Onları bir süprüntü haline getirdik. Helak olup gitti zalim kavim! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Derken o korkunç ses, onları gerçekten yakaladı da onları sel süprüntüsü haline getirdik. Uzak olsun o zalim kavim!. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Nihayet, o korkunç titreşimli ses onları tam bir biçimde yakaladı da hepsini sel süprüntüsü haline getirdik. Dönmeze gitsin o zalimler topluluğu! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Derken mutlak hakikatin üstün gücü, onları sarsıcı bir bela çığlığı halinde kuşattı. Sonuçta onları selin sürüklediği çer çöpe çevirdik: evet, uzak olsun bu zalimler güruhu! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Derken, kaçınılmaz bir gerçek olarak sayha[1] onları yakalayıverdi. Böylece onları çerçöp yaptık. Zalim halk yok oldu. _Footnotes_ - [1] Korkunç çığlık, korkunç felaket. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ardından, hak ettikleri bir gürleme onları yakaladı. Sonunda, onları süprüntü durumuna getirdik. "Artık, uzak olsun; haksızlık yapanlar toplumu!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bunun üzerine onları gerçek anlamda yüksek bir ses yakaladı, hepsini çere çöpe çevirdik. Zalimler[1] topluluğu uzak olsunlar _Footnotes_ - [1] Zalim: Yanlış yapan, suçlu (müfredat) Bakınız Bakara 2/35 ve ilgili dipnot ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Nitekim) onları bir amaç için korkunç bir ses yakalamış ve kendilerini hemen sel süprüntüsüne çevirmiştik.[1] O zalimler topluluğuna "Uzak olun (defolun)!" (denmişti). _Footnotes_ - [1] Hz. Hud'un inkarcı kavminin ona yönelttiği bu suçlama peygamberler tarihinde onlara karşı sıklıkla dile getirilen bir inkar ve alay ifadesidir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Derken, kaçınılmaz bir gerçek olarak sayha[1] onları yakalayıverdi. Böylece onları çerçöp yaptık. Zalim halk yok oldu. _Footnotes_ - [1] Korkunç çığlık, korkunç felaket. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Derken, kaçınılmaz bir gerçek olarak sayha[1] onları yakalayıverdi. Böylece onları çerçöp yaptık. Zalim halk yok oldu. _Footnotes_ - [1] Korkunç çığlık, korkunç felaket. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bunun üzerine hak ettikleri o yüksek ses onları yakaladı ve hepsini çer çöpe çevirdik. Yok olsun yanlışlar içindeki toplumlar! ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَأَخَذَتْهُمُ — fa-akhadhathumu | So seized them | اخذ — Elif-Kh-Zal | | 2 | ٱلصَّيْحَةُ — l-ṣayḥatu | the awful cry | صيح — Sad-Ye-Ha | | 3 | بِٱلْحَقِّ — bil-ḥaqi | in truth | حقق — Ha-Kaf-Kaf | | 4 | فَجَعَلْنَـٰهُمْ — fajaʿalnāhum | and We made them | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 5 | غُثَآءًۭ ۚ — ghuthāan | (as) rubbish of dead leaves | غثو — Gayn-Se-Vav | | 6 | فَبُعْدًۭا — fabuʿ'dan | So away | بعد — Be-Ayn-Dal | | 7 | لِّلْقَوْمِ — lil'qawmi | with the people | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 8 | ٱلظَّـٰلِمِينَ — l-ẓālimīna | the wrongdoers | ظلم — Zay-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-40.md · Next: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-42.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.