# 23. Surah Al-Mu'minun, Verse 40

- **Surah:** 23. Surah Al-Mu'minun (The Believers) — سورة المؤمنون
- **Verse:** 40 / 118 · **Juz:** 18 · **Mushaf page:** 343
- **Source:** https://quran.so/surah-al-muminun/verse-40

## Arabic

قَالَ عَمَّا قَل۪يلٍ لَيُصْبِحُنَّ نَادِم۪ينَۚ

## Transcription

Qala AAamma qaleelin layusbihunnanadimeen

## Translations

### Aisha Bewley

He said, ‘In a short while they will be full of regret. ’

### Progressive Muslims

He replied: "In a little while they will be in regret. "

### Shabbir Ahmed

(And Allah) would say, "In a little while they will be sorry!"

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Said He: “In a little while will they become remorseful.”

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

He said: "In a little while they will be in regret."

### Rashad Khalifa — The Final Testament

He said, "Soon they will be sorry."

### Mohamed Ahmed - Samira

Answered (the Lord): "They shall wake up repenting soon. "

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

[ Allah ] said, "After a little, they will surely become regretful. "

### Muhammad Asad

[And God] would say: "After a little while they will surely be smitten with remorse!"

### Marmaduke Pickthall

He said: In a little while they surely will become repentant.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

He answered: "A short while, and they shall be repenting."

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"Rest assured, " said Allah to His Messenger, " their defiance and their pride are short-lived and soon enough shall they be really sorry and shall weep a rain of sorrows. "

### Bijan Moeinian

I said: "Soon they will be sorry. "

### Al-Hilali & Khan

(Allâh) said: "In a little while, they are sure to be regretful."

### Abdullah Yusuf Ali

(Allah) said: "In but a little while, they are sure to be sorry!"

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Allah responded, "Soon they will be truly regretful."

### Taqi Usmani

He (Allah) said, "In a little while they will have to be remorseful."

### Abdul Haleem

and so God said, ‘Soon they will be filled with regret.’

### Arthur John Arberry

He said, 'In a little they will be remorseful. '

### E. Henry Palmer

He said, 'Within a little they will surely awake repenting!'

### Hamid S. Aziz

Said he, "My Lord! Help me, for they deny me. "

### Mahmoud Ghali

Said He, "In a little while indeed they will definitely become remorseful. "

### George Sale

God answered, after a little while they shall surely repent their obstinacy.

### Syed Vickar Ahamed

(Allah) said: "In only a little while, they are sure to be sorry!"

### Amatul Rahman Omar

(The Lord) said, `They shall be remorseful before long (when caught by some punishment). '

### Ali Quli Qarai

He said, ‘In a little while they will become regretful. ’

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"Kısa bir süre sonra pişman olacaklardır" cevabını aldı.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

(Allah) Dedi ki: "Az bir süre (bekle), onlar gerçekten pişman olacaklar."

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Allah şöyle buyurdu: "Pek yakında onlar mutlaka pişman olacaklar!"

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Allah, "Yakın zamanda mutlaka pişman olacaklardır!" dedi.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Buyurdu ki: az bir zamanda nadim olacaklar

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Allah buyurdu ki: "Pek yakında pişman olacaklar."

### Gültekin Onan

(Tanrı) Dedi ki: "Az bir süre (bekle), onlar gerçeklen pişman olacaklar."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Buyurdu: "Az bir (zamanda) her halde peşiman olacaklar onlar".

### İbni Kesir

Allah da buyurdu ki: Az sonra pişman olacaklar.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

(Allah da o'na:) "Çok geçmeden, çarpılmışcasına pişman oluverecekler!" diye karşılık verir.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Allah: "Az sonra pişman olacaklardır" dedi.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(Allah): "Az sonra onlar pişman olacaklar!" dedi.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Allah buyurdu: "Biraz sonra kesinlikle pişman olacaklar."

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

(Allah) buyurdu ki: "Az kaldı, yakında bin pişman olacaklar!"

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Allah: "Pek yakında kesinlikle pişman olacaklar." dedi.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Dedi ki: "Biraz sonra kesinlikle pişman olacaklar!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Allah; "çok geçmeden pişman olacaklardır" dedi.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(Allah da) şöyle buyurmuştu: "Pek yakında[1] onlar mutlaka pişman olacaklar!"

_Footnotes_
- [1] Ayette geçen [‘ammâ kalîlin] ifadesindeki [mâ] edatının sıla (bağ, geçiş), dolayısıyla mananın da [‘an kalîlin] ifadesine uygun olarak "yakın" demek olduğu ifade edilmektedir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Allah: "Pek yakında kesinlikle pişman olacaklar." dedi.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Allah: "Pek yakında kesinlikle pişman olacaklar." dedi.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Allah dedi ki: "Çok geçmeden kesinlikle pişman olacaklar."

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ — qāla | He said | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | عَمَّا — ʿammā | After a little while | — |
| 3 | قَلِيلٍۢ — qalīlin | After a little while | قلل — Kaf-Lam-Lam |
| 4 | لَّيُصْبِحُنَّ — layuṣ'biḥunna | surely they will become | صبح — Sad-Be-Ha |
| 5 | نَـٰدِمِينَ — nādimīna | regretful | ندم — Nun-Dal-Mim |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-39.md · Next: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-41.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.