# 23. Surah Al-Mu'minun, Verse 38

- **Surah:** 23. Surah Al-Mu'minun (The Believers) — سورة المؤمنون
- **Verse:** 38 / 118 · **Juz:** 18 · **Mushaf page:** 343
- **Source:** https://quran.so/surah-al-muminun/verse-38

## Arabic

اِنْ هُوَ اِلَّا رَجُلٌۨ افْـتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِباً وَمَا نَحْنُ لَهُ بِمُؤْمِن۪ينَ

## Transcription

In huwa illa rajulun iftaraAAala Allahi kathiban wama nahnulahu bimu/mineen

## Translations

### Aisha Bewley

What is he but a man who has invented a lie against Allah? We do not have iman in him. ’

### Progressive Muslims

"He is but a man who has invented a lie against God, and we will not believe in him. "

### Shabbir Ahmed

He is just a man who has invented a lie about Allah. We are not going to believe in him."

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“He is only a man who invented a lie about God, and we will not believe him.”

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"Heis but a man who has invented a lie against God, and we will not believe in him."

### Rashad Khalifa — The Final Testament

"He is just a man who fabricated lies and attributed them to GOD. We will never believe him."

### Mohamed Ahmed - Samira

He is just a man who invents a lie about God; we cannot believe in him. "

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

He is not but a man who has invented a lie about Allah, and we will not believe him. "

### Muhammad Asad

He is nothing but a man who attributes his own lying in­ventions to God, and we are not going to believe him!"

### Marmaduke Pickthall

He is only a man who hath invented a lie about Allah. We are not going to put faith in him.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

This man has forged a mere lie in the name of Allah and we shall never believe what he says."

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"He is simply a man, " they continued, "who cheaply and viciously relates to Allah falsehood, and never shall we acknowledge him nor recognize his mission. "

### Bijan Moeinian

"He has simply fabricated these lies, pretending they are God’s words. We will not believe in these none senses."

### Al-Hilali & Khan

"He is only a man who has invented a lie against Allâh, and we are not going to believe in him."

### Abdullah Yusuf Ali

"He is only a man who invents a lie against Allah, but we are not the ones to believe in him!"

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

He is no more than a man who has fabricated a lie about Allah, and we will never believe in him."

### Taqi Usmani

He is nothing but a man who has forged a lie against Allah, and we are not going to believe in him."

### Abdul Haleem

He is just a man making lies up about God. We will never believe in him.’

### Arthur John Arberry

He is naught but a man who has forged against God a lie, and we will not believe him. '

### E. Henry Palmer

He is only a man who forges against God a lie. And we believe not in him!'

### Hamid S. Aziz

"There is only our life in this world. We die and we live, and we shall not be raised again.

### Mahmoud Ghali

Decidedly he is nothing except a man who has fabricated against Allah a lie, and in no way will we (become) believers to him. "

### George Sale

This is no other than a man, who deviseth a lie concerning God: But we will not believe him.

### Syed Vickar Ahamed

"He is only a man who makes up a lie against Allah, but we are not the ones to believe in him!"

### Amatul Rahman Omar

`He is only an ordinary man who has forged a lie in the name of Allâh and we are not at all going to believe in him. '

### Ali Quli Qarai

He is just a man who has fabricated a lie against Allah, and we will not believe in him. ’

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"O (Rasul), Allah'a iftira eden yalancıdır o! Biz Ona inanmayız!"

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"O ise, yalnızca bir adam (insan)dır, Allah'a karşı yalan uydurmaktadır, bizler de ona inanacak değiliz."

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

"O, Allah hakkında yalan uyduran bir kişiden başka biri değildir. Biz, ona asla inanmıyoruz."

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Bu, Allah'a karşı yalan uyduran bir kimseden başkası değildir. Biz ona inanmayız."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O ancak öyle bir adam ki bir yalanı Allaha iftira etti, biz ona inanacak değiliz

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O, sadece Allah hakkında bir yalanı uyduran bir adamdır; biz ona inanacak değiliz."

### Gültekin Onan

"O ise, yalnızca bir adam (insan)dır, Tanrı'ya karşı yalan uydurmaktadır, bizler de ona inançlı (olacak) değiliz."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"O, Allaha karşı yalan düzen bir adamdan başkası değildir. Biz onu tasdıyk ediciler değiliz".

### İbni Kesir

O, sadece Allah'a karşı yalan uyduran biridir. Biz ona inanacak değiliz.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Bu adam kendi uydurduğu yalanları Allah'a yakıştıran bir yalancıdan başka biri değil; ve dolayısıyla, biz asla o'na inanacak değiliz!"

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

O, Allah'a karşı ancak yalan uyduran bir adamdır. Biz, ona inanacak değiliz.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"O, Allah'a yalan uydurandan başka bir adam değildir. Biz ona inanıcı(insan)lar değiliz."

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

"O, yalan düzüp Allah'a iftira eden bir adamdan başkası değil. Biz ona inanmıyoruz."

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Bu adam, sadece uydurduğu yalanı Allah'a isnat eden biri; bizim ona inanmamız ihtimal dışıdır!"

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

O, uydurduğu yalanı Allah'a dayandıran bir kimsedir. Ona inanacak değiliz."

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Allah hakkında yalanlar söyleyerek iftira eden bir adamdan başkası değil bu. Zaten Ona inanacak değiliz!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Bu adamın yaptığı sadece Allah'a iftira etmektir. Biz ona inanacak değiliz."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

O (Hud), Allah hakkında sadece yalan uyduran bir adamdır; biz ona asla inananlar değiliz."

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

O, uydurduğu yalanı Allah'a dayandıran bir kimsedir. Ona inanacak değiliz."

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"O, uydurduğu yalanı Allah'a dayandıran[1] bir kimsedir. Ona inanacak değiliz."

_Footnotes_
- [1] Günümüzde cemaatler, tarikatlar, dini ekoller ve din üzerinden siyasi, ticari, itibari rant elde edenler; dini geçim kaynağı haline dönüştürenler, sünnet, hadis adı altında uydurdukları yalanları Allah'a dayandırıyorlar. Kur'an'ın yanı sıra hadis, sünnet, icma, kıyas, içtihat, esbab-ı nüzul, siyer ve fıkıh gibi kaynakları din edinenler, bu kaynaklarla helal ve haram belirleyerek Allah adına yalan uyduruyorlar.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

O, uydurduğu yalanı Allah'a mal eden adamın tekidir. Biz ona inanacak değiliz."

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنْ — in | Not | — |
| 2 | هُوَ — huwa | (is) he | — |
| 3 | إِلَّا — illā | but | — |
| 4 | رَجُلٌ — rajulun | a man | رجل — Ra-Cim-Lam |
| 5 | ٱفْتَرَىٰ — if'tarā | who (has) invented | فري — Fe-Ra-Ye |
| 6 | عَلَى — ʿalā | about | — |
| 7 | ٱللَّهِ — l-lahi | Allah | — |
| 8 | كَذِبًۭا — kadhiban | a lie | كذب — Kef-Zal-Be |
| 9 | وَمَا — wamā | and not | — |
| 10 | نَحْنُ — naḥnu | we | — |
| 11 | لَهُۥ — lahu | (in) him | — |
| 12 | بِمُؤْمِنِينَ — bimu'minīna | (are) believers | امن — Elif-Mim-Nun |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-37.md · Next: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-39.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.