# 23. Surah Al-Mu'minun, Verse 37 - **Surah:** 23. Surah Al-Mu'minun (The Believers) — سورة المؤمنون - **Verse:** 37 / 118 · **Juz:** 18 · **Mushaf page:** 343 - **Source:** https://quran.so/surah-al-muminun/verse-37 ## Arabic اِنْ هِيَ اِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوث۪ينَۖ ## Transcription In hiya illa hayatunaaddunya namootu wanahya wamanahnu bimabAAootheen ## Translations ### Aisha Bewley What is there but our life in this world? We die and we live and we will not be raised again. ### Progressive Muslims "There is nothing but our worldly life, we die and we live, and we will not be resurrected. " ### Shabbir Ahmed There is nothing but our life of this world. We die and we live, and we shall not be raised again. (We see people dying and children being born every day). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “There is only our life of this world: we die, and we live; and we will not be raised up. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "There is nothing but our worldly life, we die and we live, and we will not be resurrected." ### Rashad Khalifa — The Final Testament "We only live this life - we live and die - and we will never be resurrected. ### Mohamed Ahmed - Samira There is only the life of this world: We die and we live: there is no rising from the dead for us. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Life is not but our worldly life - we die and live, but we will not be resurrected. ### Muhammad Asad There is no life beyond our life in this world: we die and we live [but once], and we shall never be raised from the dead! ### Marmaduke Pickthall There is naught but our life of the world; we die and we live, and we shall not be raised (again). ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary There is no other life than the life of the world. We shall live here and here shall we die; and we are not going to be raised again. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "In fact", they said, "there is only this present life. We die and as the grass upon the earth shall our posterity be, they shall also die and their posterity shall live until time does away with life and reduces this world to a useless form, and all time shall appear but short time but indeed as no time and never shall we be resurrected." ### Bijan Moeinian "You only live once and then die. You will not be resurrected." ### Al-Hilali & Khan "There is nothing but our life of this world! We die and we live! And we are not going to be resurrected! ### Abdullah Yusuf Ali "There is nothing but our life in this world! We shall die and we live! But we shall never be raised up again! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran There is nothing beyond our worldly life. We die, others are born, and none will be resurrected. ### Taqi Usmani There is nothing but our worldly life. We die and we live, and we are not to be raised again. ### Abdul Haleem There is only the life of this world: we die, we live, but we will never be resurrected. ### Arthur John Arberry There is nothing but our present life; we die, and we live, and we shall not be raised up. ### E. Henry Palmer there is only our life in the world! We die and we live, and we shall not be raised! ### Hamid S. Aziz "Be gone, be gone, with that which you are promised (or it is far-fetched). ### Mahmoud Ghali Decidedly there is nothing except our present life. (Literally: the lowly life, i.e., the life of this word) We die and we live, and in no way will we be made to rise again. ### George Sale There is no other life besides our present life: We die, and we live; and we shall not be raised again. ### Syed Vickar Ahamed "There is nothing except our life in this world! We shall die and (now) we live! And we shall never be raised up again! ### Amatul Rahman Omar `There is no life beyond our present life. (It is here) we die and (here) we live, and we shall not at all be raised up (to life again, so that there awaits us no Resurrection). ### Ali Quli Qarai There is nothing but the life of this world: we live and we die, and we shall not be resurrected. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "O (yaşam) sadece dünya hayatından ibarettir! Ölümümüz de yaşamımız da buradadır! Bizim ölüm sonrasında, yeni bir şekilde yaşamamız söz konusu olamaz!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "O (bütün gerçek), yalnızca bizim (yaşamakta olduğumuz bu) dünya hayatımızdan ibarettir; ölürüz ve yaşarız, biz diriltilecekler değiliz." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Bizim dünya hayatından başka hayatımız yoktur. Burada ölür ve burada yaşarız. Biz, asla tekrar diriltilmeyeceğiz." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Hayat, bu dünya hayatından ibarettir. Ölürüz ve yaşarız. Biz tekrar diriltilecek değiliz." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O, bizim Dünya hayatımızdan başka bir şey değildir, ölürüz ve yaşarız, fakat biz ba's olunmayız ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O, dünyadaki hayatımızdan başka birşey değildir, ölürüz ve yaşarız; fakat tekrar diriltilecek değiliz. ### Gültekin Onan "O (bütün gerçek), yalnızca bizim (yaşamakta olduğumuz bu) dünya hayatımızdan ibarettir; ölürüz ve yaşarız, biz diriltilecekler değiliz." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "O (ya'ni hayaat) bizim (şu) dünya hayaatımızdan başkası değildir. Ölürüz yaşarız. (Fakat) biz (tekrar) diriltilecekler değiliz". ### İbni Kesir Hayat ancak bu dünyadakidir. Ölürüz, yaşarız. Ama tekrar diriltilecek değiliz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bu dünyada yaşadığınız hayattan başka hayat yok; ölürüz ve (ancak bir kere) yaşarız; ve bir daha asla diriltilmeyiz! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Hayat, ancak dünya hayatıdır. Ölürüz ve yaşarız. Ama tekrar diriltilecek değiliz. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Ne ise hep bu dünya hayatımızdır; ölürüz ve yaşarız, biz öldükten sonra diriltilecek değiliz." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Hayat, şu dünya hayatımızdan başkası değildir. Ölürüz, yaşarız ama biz tekrar diriltilecek değiliz." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Hayat, bu dünyada yaşadığımızdan ibarettir: ölürüz ve (bir kez) yaşamış oluruz ve bir daha da diriltilmeyiz! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Hayat, yalnızca bu dünyadan ibarettir. Yaşarız ve ölürüz. Yeniden diriltilecek değiliz. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Dünyadaki yaşamımızdan başkası yoktur. Ölürüz ve yaşarız; yeniden yaratılacak da değiliz!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Dünyadaki hayatımızdan başka hayat yoktur. Ölürüz, yeniden hayat buluruz[1]. Ama topraktan kalkacak değiliz. _Footnotes_ - [1] Bkz (Casiye 45/23) ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir O (hayat), sadece şu dünya hayatımızdan ibarettir. (Kimimiz) ölürüz, (kimimiz) yaşarız;[1] bir daha asla diriltilecek de değiliz. _Footnotes_ - [1] Benzer mesaj: Câsiye 45:24. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Hayat, yalnızca bu dünyadan ibarettir. Yaşarız ve ölürüz. Yeniden diriltilecek değiliz." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Hayat, yalnızca bu dünyadan ibarettir. Yaşarız ve ölürüz. Yeniden diriltilecek değiliz." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Hayat sadece dünyadaki hayatımızdır. Burada ölürüz, yeniden hayat buluruz[1]. Yoksa biz (topraktan) tekrar diriltilecek değiliz[2]. _Footnotes_ - [1] Bunlar, bir taraftan ölür, bir taraftan da doğarız demiş olabilecekleri gibi, tenasühe yani reenkarnasyona inandıklarını da söylemiş olabilirler. Her iki durumda da ahireti inkar etmiş olurlar. - [2] [En'am 6/29,](https://quran.so/6/29) [Duhan 44/34](https://quran.so/44/34)-[35,](https://quran.so/44/35) [Casiye 45/24.](https://quran.so/45/24) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِنْ — in | Not | — | | 2 | هِىَ — hiya | it | — | | 3 | إِلَّا — illā | (is) but | — | | 4 | حَيَاتُنَا — ḥayātunā | our life | حيي — Ha-Ye-Ye | | 5 | ٱلدُّنْيَا — l-dun'yā | (of) the world | دنو — Dal-Nun-Vav | | 6 | نَمُوتُ — namūtu | we die | موت — Mim-Vav-Te | | 7 | وَنَحْيَا — wanaḥyā | and we live | حيي — Ha-Ye-Ye | | 8 | وَمَا — wamā | and not | — | | 9 | نَحْنُ — naḥnu | we | — | | 10 | بِمَبْعُوثِينَ — bimabʿūthīna | (will be) resurrected | بعث — Be-Ayn-Se | --- Previous: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-36.md · Next: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-38.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.