# 23. Surah Al-Mu'minun, Verse 36 - **Surah:** 23. Surah Al-Mu'minun (The Believers) — سورة المؤمنون - **Verse:** 36 / 118 · **Juz:** 18 · **Mushaf page:** 343 - **Source:** https://quran.so/surah-al-muminun/verse-36 ## Arabic هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَۖ ## Transcription Hayhata hayhata limatooAAadoon ## Translations ### Aisha Bewley What you have been promised is sheer nonsense! ### Progressive Muslims "Far fetched is what you are being promised. " ### Shabbir Ahmed Impossible, impossible indeed, is what you are promised! ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “Far-fetched! Far-fetched is what you are promised! ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "Far fetched is what you are being promised." ### Rashad Khalifa — The Final Testament "Impossible, impossible indeed is what is promised to you. ### Mohamed Ahmed - Samira How far-fetched what you are promised; ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) How far, how far, is that which you are promised. ### Muhammad Asad Far-fetched, far-fetched indeed is what you are promised! ### Marmaduke Pickthall Begone, begone, with that which ye are promised! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Far-fetched, utterly far-fetched is what you are being promised. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "How inconceivable and how far from the truth is that you are promised!" ### Bijan Moeinian "Come on, come on, what kind of nonsense is this?" ### Al-Hilali & Khan "Far, very far is that which you are promised! ### Abdullah Yusuf Ali "Far, very far is that which ye are promised! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Impossible, simply impossible is what you are promised! ### Taqi Usmani Far too improbable is what you are being promised. ### Abdul Haleem What you are promised is very farfetched. ### Arthur John Arberry Away, away with that you are promised! ### E. Henry Palmer 'Away, away with what ye are threatened,- ### Hamid S. Aziz "Does he promise you that when you are dead, and have become dust and bones, that then you will be brought forth? ### Mahmoud Ghali Away, away with whatever you are promised! ### George Sale Away, away with that ye are threatened with! ### Syed Vickar Ahamed "Far, very far is that which you are promised! ### Amatul Rahman Omar `How very far and away (from truth and understanding) is that which you are promised! ### Ali Quli Qarai Far-fetched, far-fetched is what you are promised! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Heyhat, heyhat böyle bir şeyin oluşması çok uzak!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Heyhat, size va'dedilen şeye heyhat..." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Oysa bu size söylenenler, gerçek olmaktan ne kadar uzak! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Halbuki bu size vaad olunan şey, ne kadar da uzak!" ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Heyhat o va'dolunduğunuz şey ne kadar uzak ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Heyhat, o vadolunduğunuz şey ne kadar uzak! ### Gültekin Onan "Heyhat, size vaadedilen şeye heyhat..." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Tehdid olunageldiğiniz o şey ne kadar uzak, ne kadar uzak"!. ### İbni Kesir Vaad edildiğiniz şey ne kadar uzak, hem de ne kadar uzak. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Çok uzak, gerçekten çok uzak bu vaad edildiğiniz şey! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Size vaat edilen uzak, hem de çok uzak. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Heyhat, o size va'dedilen şey ne kadar uzak!" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Heyhat! Size vaat edilen o şey ne kadar uzak!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Uzak, hem de çok uzak size iddia edilen bu şey! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Yazık, yazık! Uyarıldığınız şey, hiç olacak şey mi? ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Size sözü verilene; yazık ki, ne yazık!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Olmayacak şeyler vaad ediliyor size; hiç olmayacak şeyler! ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Size vadedilen çok uzaktır, çok uzak! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Yazık, yazık! Uyarıldığınız şey, hiç olacak şey mi?" ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Yazık, yazık! Uyarıldığınız şey, hiç olacak şey mi?" ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Olmayacak şeyler vaat ediliyor size; hem de hiç olmayacak şeyler! ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | هَيْهَاتَ — hayhāta | Far-(fetched) | — | | 2 | هَيْهَاتَ — hayhāta | far-(fetched) | — | | 3 | لِمَا — limā | is what | — | | 4 | تُوعَدُونَ — tūʿadūna | you are promised | وعد — Vav-Ayn-Dal | --- Previous: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-35.md · Next: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-37.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.