# 23. Surah Al-Mu'minun, Verse 35 - **Surah:** 23. Surah Al-Mu'minun (The Believers) — سورة المؤمنون - **Verse:** 35 / 118 · **Juz:** 18 · **Mushaf page:** 343 - **Source:** https://quran.so/surah-al-muminun/verse-35 ## Arabic اَيَعِدُكُمْ اَنَّكُمْ اِذَا مِتُّمْ وَكُنْتُمْ تُرَاباً وَعِظَاماً اَنَّكُمْ مُخْرَجُونَۖ ## Transcription AyaAAidukum annakum itha mittumwakuntum turaban waAAithaman annakummukhrajoon ## Translations ### Aisha Bewley Does he promise you that when you have died and become dust and bones you will be brought forth again? ### Progressive Muslims "Does he promise you that if you die and become dust and bones that you will be brought out" ### Shabbir Ahmed Does he promise you that, after you die and become dust and bones, you shall be brought forth again? ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “Does he promise you that when you are dead, and are dust and bones, you will be brought forth? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "Does he promise you that if you die and become dust and bones that you will be brought out?" ### Rashad Khalifa — The Final Testament "Does he promise you that, after you die and turn into dust and bones, you will come out again? ### Mohamed Ahmed - Samira Does he give you a promise that when you are dead and turned to dust and bones, you will be raised to life again? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Does he promise you that when you have died and become dust and bones that you will be brought forth [once more]? ### Muhammad Asad Does he promise you that, after you have died and become [mere] dust and bones, you shall be brought forth [to a new life]? ### Marmaduke Pickthall Doth he promise you that you, when ye are dead and have become dust and bones, will (again) be brought forth? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Does he promise you that when you are dead and are reduced to dust and bones, you will be brought forth to life? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "Does he promise you", they said, "that after you have died and been reduced to dust and degenerate bones, you will be resurrected and restored to life!" ### Bijan Moeinian "Does he really mean that after dying and turning into dust and bones, you will come back intact?" ### Al-Hilali & Khan "Does he promise you that when you have died and have become dust and bones, you shall come out alive (resurrected)? ### Abdullah Yusuf Ali "Does he promise that when ye die and become dust and bones, ye shall be brought forth (again)? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Does he promise you that once you are dead and reduced to dust and bones, you will be brought forth ˹alive˺? ### Taqi Usmani Does he promise you that, when you die and are turned into dust and bones, you are to be brought forth? ### Abdul Haleem How can he promise you that after you die and become dust and bones you will be brought out alive? ### Arthur John Arberry What, does he promise you that when you are dead, and become dust and bones, you shall be brought forth? ### E. Henry Palmer Does he promise you that when ye are dead, and have become dust and bones, that then ye will be brought forth? ### Hamid S. Aziz "If you obey a mortal like yourselves, verily, you will then be surely losers. ### Mahmoud Ghali Does he promise you that when you die and are dust and bones, you will be brought out (of the graves)? ### George Sale Doth he threaten you that after ye shall be dead, and shall become dust and bones, ye shall be brought forth alive from your graves? ### Syed Vickar Ahamed "Does he promise you that when you die and become dust and bones, you will be brought up (again)? ### Amatul Rahman Omar `Does he promise you that when you are dead and reduced to dust and bones you shall be brought forth (alive again from the graves? ### Ali Quli Qarai Does he promise you that when you have died and become dust and bones you will indeed be raised [from the dead]? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "(O Rasul) size, öldüğünüz, toprak ve kemikler olduğunuzda, kesinlikle (yeni bir boyuta) çıkarılacağınızı mı vadediyor?" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "O, öldüğünüz, toprak ve kemik haline geldiğiniz zaman, sizin mutlaka (yeniden diriltilip) çıkarılacağınızı mı va'dediyor?" ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali O size, ölüp de toprak ve kemik yığını haline gelmişken tekrar dirileceğinizi mi söylüyor? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "O, öldüğünüz, toprak ve kemik haline geldiğiniz zaman sizin tekrar mutlaka (diriltilip) çıkarılacağınızı mı vaad ediyor?" ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Siz öldüğünüz ve bir toprak, bir yığın kemik olduğunuz vakıt muhakkak çıkarılacaksınız diye mi va'dediyor? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Size, ölüp bir toprak ve kemik yığını haline geldiğiniz zaman muhakkak çıkarılacağınızı mı va'dediyor? ### Gültekin Onan "O, öldüğünüz, toprak ve kemik haline geldiğiniz zaman, sizin mutlaka (yeniden diriltilip) çıkarılacağınızı mı vaadediyor?" ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Öldüğünüz ve bir toprak, bir kemik olduğunuz vakit sizin her halde (diri olarak kabirlerinizden) çıkarılmış olacağınızı mı va'd (ve tehdid) ediyor o"? ### İbni Kesir Öldüğünüz ve bir toprak, bir kemik olduğunuz zaman tekrar dirilmenizi mi vaad ediyor? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bu (adam) size ölüp de toza toprağa ve kemiğe dönüştükten sonra (yeni bir hayata) kavuşturulacağınızı mı vaad ediyor? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Size, ölüp, toprak ve kemik olduktan sonra yeniden dirileceğinizi mi vaat ediyor? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "O size, siz öldüğünüz, toprak ve kemik haline geldiğiniz zaman yeniden hayata çıkarılacağınızı mı va'dediyor?" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Size, ölüp toprak ve kemik haline geldikten sonra tekrar meydana çıkarılacağınızı mı vaat ediyor?" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bu kişi siz ölüp gittikten, toza toprağa karışmış bir iskelet halini aldıktan sonra, sizin (Allah'ın huzuruna) çıkartılacağınızı mı iddia ediyor? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sizi; ölüp, toprak ve kemik haline geldikten sonra, yeniden diriltileceğinizle mi uyarıyor? ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Öldüğünüz ve toprak ve kemik yığını olduğunuzda, kesinlikle çıkarılacağınız sözünü mü veriyor?" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Size ne vaad ediyor? Ölüp de toprak ve kemik parçaları haline geldikten sonra topraktan yeniden çıkarılacaksınız öyle mi? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Size, öldüğünüz, toprak ve kemik hâline geldiğinizde, (mezardan) çıkartılacağınızı mı vadediyor?[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Ra‘d 13:5; İsrâ 17:49, 98; Meryem 19:66; Mü'minûn 23:82; Neml 27:67; Secde 32:10; Yâsîn 36:78; Sâffât 37:16, 53; Duhân 44:35; Kâf 50:3, 15; Vâkı‘a 56:47; Teğâbun 64:7; Nâzi‘ât 79:11. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Sizi; ölüp, toprak ve kemik haline geldikten sonra, yeniden diriltileceğinizle mi uyarıyor?" ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Sizi; ölüp, toprak ve kemik haline geldikten sonra, yeniden diriltileceğinizle mi uyarıyor?" ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ölüp de toprağa ve kemiklere dönüşmüşken sizin gerçekten diriltilip çıkarılacağınızı mı vaat ediyor? ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أَيَعِدُكُمْ — ayaʿidukum | Does he promise you | وعد — Vav-Ayn-Dal | | 2 | أَنَّكُمْ — annakum | that you | — | | 3 | إِذَا — idhā | when | — | | 4 | مِتُّمْ — mittum | you are dead | موت — Mim-Vav-Te | | 5 | وَكُنتُمْ — wakuntum | and you become | كون — Kef-Vav-Nun | | 6 | تُرَابًۭا — turāban | dust | ترب — Te-Ra-Be | | 7 | وَعِظَـٰمًا — waʿiẓāman | and bones | عظم — Ayn-Zay-Mim | | 8 | أَنَّكُم — annakum | that you | — | | 9 | مُّخْرَجُونَ — mukh'rajūna | (will be) brought forth | خرج — Kh-Ra-Cim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-34.md · Next: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-36.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.