# 23. Surah Al-Mu'minun, Verse 34 - **Surah:** 23. Surah Al-Mu'minun (The Believers) — سورة المؤمنون - **Verse:** 34 / 118 · **Juz:** 18 · **Mushaf page:** 343 - **Source:** https://quran.so/surah-al-muminun/verse-34 ## Arabic وَلَئِنْ اَطَعْتُمْ بَشَراً مِثْلَكُمْ اِنَّكُمْ اِذاً لَخَاسِرُونَ ## Transcription Wala-in ataAAtum basharan mithlakuminnakum ithan lakhasiroon ## Translations ### Aisha Bewley If you were to obey a human being like yourselves, you would, in that case, definitely be the losers. ### Progressive Muslims "And if you obey a human like you, then you will indeed be losers. " ### Shabbir Ahmed And indeed, if you obey a mortal like yourselves, you will surely be the losers! ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “And if you obey a mortal like yourselves, you will then be the losers. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "And if you obey a human being like you, then you will indeed be losers." ### Rashad Khalifa — The Final Testament "If you obey a human being like you, then you are really losers. ### Mohamed Ahmed - Samira So if you follow a man like yourself you will certainly be doomed. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And if you should obey a man like yourselves, indeed, you would then be losers. ### Muhammad Asad and, indeed, if you pay heed to a mortal like your­selves, you will surely be the losers! ### Marmaduke Pickthall If ye were to obey a mortal like yourselves, then, lo! ye surely would be losers. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary If you were to obey a human being like yourselves, you will certainly be losers.[1] _Footnotes_ - [1] Some commentators have wrongly opined that the chiefs exchanged these remarks against the Messenger between themselves. These remarks in fact were addressed to the common people. When the chiefs felt that the message was spreading among the common people and there was a real danger that they would be influenced by the pure character of the Messenger and that their superiority then would automatically come to an end, they began to delude them by raising such objections against him. It is worth while to note that both the chiefs of the people of Noah and the chiefs of the people of Aad accused their Messengers of the lust for power but as regards to themselves, they thought that power and prosperity were their inherent rights and they were in every respect entitled to be the chiefs of their people. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "And", they added, "should you follow a man like yourselves your hopes shall be doomed to disappointment and you will he great losers. " ### Bijan Moeinian "If you obey a human being like yourselves, you will be nothing but a bunch of the losers. " ### Al-Hilali & Khan "If you were to obey a human being like yourselves, then verily you indeed would be losers. ### Abdullah Yusuf Ali "If ye obey a man like yourselves, behold, it is certain ye will be lost. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And if you ˹ever˺ obey a human like yourselves, then you would certainly be losers. ### Taqi Usmani If you obey a human like yourselves, then you will be absolute losers. ### Abdul Haleem and you will really be losers if you obey a mortal like yourselves. ### Arthur John Arberry If you obey a mortal like yourselves, then you will be losers. ### E. Henry Palmer and drinks of what ye drink; and if ye obey a mortal like yourselves, verily, ye will then be surely losers! ### Hamid S. Aziz Said the chiefs of the people who disbelieved, and denied the meeting in the Hereafter, and to whom We gave enjoyment in the life of this world, "This is only a mortal like yourselves, who eats of what you eat, and drinks of what you drink; ### Mahmoud Ghali And indeed in case you obey a mortal like yourselves, lo, surely you will indeed be the losers. ### George Sale And if ye obey a man like unto your selves, ye will surely be sufferers. ### Syed Vickar Ahamed "If you obey a man like yourselves, then verily it is certain that you will be lost. ### Amatul Rahman Omar `And, surely, if you obey a human being like yourselves you will then be the losers indeed. ### Ali Quli Qarai If you obey a human being like yourselves, you will indeed be losers. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Andolsun ki, eğer sizin gibi bir beşere itaat ederseniz, muhakkak ki siz hüsrana uğrayanlar olursunuz. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Eğer sizin benzeriniz olan bir beşere boyun eğecek olursanız, andolsun, siz gerçekten hüsrana uğrayanlar olursunuz." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Eğer sizin gibi bir insana itaat ederseniz, o zaman siz kaybedersiniz. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Andolsun, kendiniz gibi bir beşere itaat ederseniz mutlaka ziyana uğrarsınız." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali ve şayet sizin gibi bir beşere itaat ederseniz muhakkak ki siz o halde kat'ıyyen husrandasınızdır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Şayet sizin gibi bir insana itaat ederseniz, muhakkak ki, siz o takdirde kesinlikle hüsrandasınızdır. ### Gültekin Onan "Eğer sizin benzeriniz olan bir beşere boyun eğecek olursanız, andolsun, siz gerçekten hüsrana uğrayanlar olursunuz." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Eğer kendiniz gibi bir insana boyun eğerseniz, andolsun ki, bu takdirde siz mutlakaa hüsraana düşenlersinizdir". ### İbni Kesir Eğer kendiniz gibi bir insana boyun eğecek olursanız; hüsrana uğrayacağınızda hiç şüphe yoktur. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı "ve tıpkı sizin (şimdi yaptığınız) gibi bir ölümlüye itibar edecek olursanız, bilin ki, sonunda kaybeden mutlaka siz olacaksınız! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Eğer, sizin gibi bir insana itaat ederseniz, işte o zaman hüsrana uğrarsınız. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Eğer sizin gibi bir insana ita'at ederseniz o takdirde siz, mutlaka ziyana uğrayanlarsınız demektir." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Kendiniz gibi bir insana itaat ederseniz, o takdirde mutlaka hüsrana uğrayanlar olursunuz." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Hal böyleyken kalkar da sizin gibi ölümlü birine tabi olursanız, o takdirde kaybeden mutlaka siz olursunuz. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Eğer siz, sizden hiçbir farkı olmayan böyle bir beşere uyacak olursanız, kesinlikle hüsrana uğrarsınız. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Kendiniz gibi bir insanoğlunu izlerseniz, o zaman, gerçekten yitime uğrarsınız!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Eğer sizin gibi bir insana boyun eğecek olursanız siz gerçekten kaybedersiniz. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Şöyle demişlerdi): "Doğrusu, sizin gibi bir insana itaat ederseniz şüphesiz ki kaybedersiniz! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Eğer siz, sizden hiçbir farkı olmayan böyle bir beşere uyacak olursanız, kesinlikle hüsrana uğrarsınız. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Eğer siz, sizden hiçbir farkı olmayan böyle bir beşere uyacak olursanız, kesinlikle hüsrana uğrarsınız. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Sizin gibi bir beşere boyun eğecek olursanız, işte o zaman kesinlikle kaybedersiniz. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَلَئِنْ — wala-in | And surely if | — | | 2 | أَطَعْتُم — aṭaʿtum | you obey | طوع — Ta-Vav-Ayn | | 3 | بَشَرًۭا — basharan | a man | بشر — Be-Şin-Ra | | 4 | مِّثْلَكُمْ — mith'lakum | like you | مثل — Mim-Se-Lam | | 5 | إِنَّكُمْ — innakum | indeed, you | — | | 6 | إِذًۭا — idhan | then | — | | 7 | لَّخَـٰسِرُونَ — lakhāsirūna | surely (will be) losers | خسر — Kh-Sin-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-33.md · Next: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-35.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.