# 23. Surah Al-Mu'minun, Verse 31

- **Surah:** 23. Surah Al-Mu'minun (The Believers) — سورة المؤمنون
- **Verse:** 31 / 118 · **Juz:** 18 · **Mushaf page:** 343
- **Source:** https://quran.so/surah-al-muminun/verse-31

## Arabic

ثُمَّ اَنْشَأْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ قَرْناً اٰخَر۪ينَۚ

## Transcription

Thumma ansha/na min baAAdihim qarnan akhareen

## Translations

### Aisha Bewley

Then We raised up another generation after them

### Progressive Muslims

Then We raised after them a different generation.

### Shabbir Ahmed

(And after those people of old) We gave rise to new generations.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Then We produced, after them, another generation.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Then We raised after them a different generation.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Subsequently, we established another generation after them.

### Mohamed Ahmed - Samira

After them We raised a new generation.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Then We produced after them a generation of others.

### Muhammad Asad

AND AFTER those [people of old] We gave rise to new generations;

### Marmaduke Pickthall

Then, after them, We brought forth another generation;

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Then, after them, We brought forth another generation;[1]

_Footnotes_
- [1] The people of Aad, who were raised to power after the people of Noah. Refer to (Surah Al-Aaraf, Ayat 69). 3

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Thereafter, We brought about another generation, the Adites

### Bijan Moeinian

Later, I raised to power a generation of their descendents (The people of Ad: Al Aaraf, 69. )

### Al-Hilali & Khan

Then, after them, We created another generation.

### Abdullah Yusuf Ali

Then We raised after them another generation.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Then We raised another generation after them,

### Taqi Usmani

Then after them We created another generation,

### Abdul Haleem

Then We raised another generation after them,

### Arthur John Arberry

Thereafter, after them, We produced another generation,

### E. Henry Palmer

Then we raised up after them another generation;

### Hamid S. Aziz

Verily, in this is a sign, and, verily, We are ever trying them (mankind).

### Mahmoud Ghali

Thereafter even after them, We brought into being another generation.

### George Sale

Afterwards We raised up another generation after them;

### Syed Vickar Ahamed

Then, We raised after them another generation.

### Amatul Rahman Omar

Then We raised another generation after them.

### Ali Quli Qarai

Then after them We brought forth another generation,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Sonra, onların ardından başka bir nesil inşa ettik.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Sonra onların ardından bir başka insan nesli yaratıp inşa ettik.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Sonra bunların ardından başka bir nesil meydana getirdik.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Sonra onların (Nuh kavminin) ardından başka bir nesil yarattık.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra arkalarından başka bir karn inşa eyledik

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra arkalarından başka bir nesil yarattık.

### Gültekin Onan

Sonra onların ardından bir başka insan nesli yaratıp inşa ettik.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Sonra onların ardından diğer bir nesil yaratdık.

### İbni Kesir

Bunların ardından başka bir nesil yarattık.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Bu (ilk toplumlar)ın ardından yeni nesiller dünyaya getirdik;

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Bunların ardından başka bir nesil meydana getirdik.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra onların ardından başka bir nesil yetiştirdik.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Sonra onların ardından başka bir nesil oluşturduk.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Daha sonra bunların peşinden, başka bir nesli (tarih sahnesine) çıkardık.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Sonra onların ardından başka bir nesil ortaya çıkardık.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sonra, onların ardından başka kuşaklar yarattık.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Sonra onların arkasından başka nesiller oluşturduk.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Sonra onların ardından bir başka nesil[1] meydana getirmiştik.

_Footnotes_
- [1] Bunlar, Hz. Hud'un kavmi olan Ad kavmi olabilir. Çünkü Hz. Hud ve kavminden söz edilen A‘râf 7:69, Hûd 11:50-60 ve Şu‘arâ 26:123-140'da Hz. Hud'un kavmi Hz. Nuh'un kavminden hemen sonradır.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Sonra onların ardından başka bir nesil ortaya çıkardık.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Sonra onların ardından başka bir nesil ortaya çıkardık.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Sonra onların arkasından başka bir nesil oluşturup geliştirdik.

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ — thumma | Then | — |
| 2 | أَنشَأْنَا — anshanā | We produced | نشا — Nun-Şin-Elif |
| 3 | مِنۢ — min | after them | — |
| 4 | بَعْدِهِمْ — baʿdihim | after them | بعد — Be-Ayn-Dal |
| 5 | قَرْنًا — qarnan | a generation | قرن — Kaf-Ra-Nun |
| 6 | ءَاخَرِينَ — ākharīna | another | اخر — Elif-Kh-Ra |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-30.md · Next: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-32.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.