# 23. Surah Al-Mu'minun, Verse 25 - **Surah:** 23. Surah Al-Mu'minun (The Believers) — سورة المؤمنون - **Verse:** 25 / 118 · **Juz:** 18 · **Mushaf page:** 342 - **Source:** https://quran.so/surah-al-muminun/verse-25 ## Arabic اِنْ هُوَ اِلَّا رَجُلٌ بِه۪ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِه۪ حَتّٰى ح۪ينٍ ## Transcription In huwa illa rajulun bihi jinnatunfatarabbasoo bihi hatta heen ## Translations ### Aisha Bewley He is nothing but a man possessed so wait a while and see what happens to him. ’ ### Progressive Muslims "He is no more than a man who has madness in him. So keep watch on him for a while." ### Shabbir Ahmed He is nothing but a madman, so watch him for a while. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “He is only a man possessed; so wait for him for a time.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "Heis no more than a man who has madness in him. So keep watch on him for a while." ### Rashad Khalifa — The Final Testament "He is simply a man gone crazy. Just ignore him for awhile." ### Mohamed Ahmed - Samira He is only a man possessed; so wait and watch him for a time. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) He is not but a man possessed with madness, so wait concerning him for a time. " ### Muhammad Asad He is nothing but a madman: so bear with him for a while. " ### Marmaduke Pickthall He is only a man in whom is a madness, so watch him for a while. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary He is a person who has been seized with a little madness; so wait for a while (perhaps he will improve)." ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "Indeed", they continued, "he is but a man ruinously imprudent, possessed or insane. Watch him for sometime with patience, his madness may subside or else he would deserve destruction". ### Bijan Moeinian "He may have gone crazy; just leave him alone. " ### Al-Hilali & Khan "He is only a man in whom is madness, so wait for him a while." ### Abdullah Yusuf Ali (And some said): "He is only a man possessed: wait (and have patience) with him for a time." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran He is simply insane, so bear with him for a while."[1] ### Taqi Usmani He is none but a man suffering from madness; so wait for (what happens to) him until some time" ### Abdul Haleem He is just a madman, so let’s wait and see what happens to him.’ ### Arthur John Arberry He is naught but a man bedevilled; so wait on him for a time. ### E. Henry Palmer he is nothing but a man possessed; let him bide then for a season. ' ### Hamid S. Aziz Said the chiefs of those who disbelieved among his people, "This is nothing but a mortal like yourselves who wishes to make himself superior to you. Had Allah pleased He could surely have sent angels. We have not heard of this from our forefathers. ### Mahmoud Ghali Decidedly he is nothing except a man (seized) by a madness, so wait on him for a while (of time). " ### George Sale Verily he is no other than a man disturbed with frenzy: Wherefore wait concerning him for a time. ### Syed Vickar Ahamed (And some said): "He is only a man in madness: So wait (and be patient) with him for a while. " ### Amatul Rahman Omar `He is but a man gone mad, you had better bear with him for a while (and see the consequences). ' ### Ali Quli Qarai He is just a man possessed by madness. So bear with him for a while.’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "O kendisinde cinnet olan (cin etkisindeki) bir adam. . . Bir süre Onu gözetleyin bakalım. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "O, kendisinde delilik bulunan bir adamdan başkası değildir, onu belli bir süre gözetleyin." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Bu, deliden başka bir şey değildir. Öyleyse bir süreye kadar onu gözetleyip bekleyelim bakalım." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Bu, ancak cinnet getirmiş bir adamdır. Öyle ise bir müddet onu gözetleyiniz." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Her halde o öyle bir adam ki kendisinde bir cinnet var, binaenaleyh gözetin bunu bir zamana kadar ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bu, yalnızca kendisinde delilik bulunan bir adamdır; Onun için bunu bir süreye kadar gözetleyin!" dediler. ### Gültekin Onan "O, kendisinde delilik bulunan bir adamdan başkası değildir, onu belli bir süre gözetleyin." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Kendisinde delilik olan bir adamdan başkası değildir o! Binaen'aleyh bir zamana kadar onu gözetleyin"! ### İbni Kesir O, kendisinde delilik bulunan bir adamdan başkası değildir. Bir süreye kadar onu gözetleyin. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Kaçık bir adamdan başka biri değil o; bunun için, siz o'nu bir süre gözaltında tutun". ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O ancak, cinlenmiş bir adam, bir müddet onu gözetleyin. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "O, kendisinde delilik bulunan bir adamdır, başka bir şey değildir. Hele bir süreye kadar onu gözetleyin. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Cinnet getirmiş bir adamdan başkası değildir o. Belli bir süreye kadar göz altında tutun onu." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an O ise, sadece aklını kaçırmış biri: artık siz de onu bir süre gözetim altında tutarsınız. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "O ancak cinlenmiş bir adamdır. O halde kesinlikle bir süre[1] bekleyin." _Footnotes_ - [1] Cinnetti geçinceye kadar. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Delirmiş bir adamdan başkası değil bu; Onu, bir süre gözetleyin!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bu olsa olsa cinlerin etkisine girmiş bir adam olur. Bir süre onu gözlem altında tutun". ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Bu, yalnızca kendisinde cinlenmişlik bulunan bir adam (insan)dır.[1] (Öyle ise) bir süreye kadar onu gözetleyin (bakalım)!" _Footnotes_ - [1] Hz. Nuh'un inkarcı kavminin ona yönelttiği bu suçlama peygamberler tarihinde onlara karşı sıklıkla dile getirilen bir inkar ve alay ifadesidir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "O[1] ancak cinlenmiş bir adamdır. O halde kesinlikle bir süre[2] bekleyin." _Footnotes_ - [1] Nuh. - [2] Cinneti geçinceye kadar. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "O[1] ancak cinlenmiş bir adamdır. O halde kesinlikle bir süre[2] bekleyin." _Footnotes_ - [1] Nuh. - [2] Cinneti geçinceye kadar. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O, cinlerin etkisine girmiş bir adamdan başkası değildir. Bu yüzden onu bir süre gözlemleyin[1]." _Footnotes_ - [1] [Kamer 54/9.](https://quran.so/54/9) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِنْ — in | Not | — | | 2 | هُوَ — huwa | he | — | | 3 | إِلَّا — illā | (is) but | — | | 4 | رَجُلٌۢ — rajulun | a man | رجل — Ra-Cim-Lam | | 5 | بِهِۦ — bihi | in him | — | | 6 | جِنَّةٌۭ — jinnatun | (is) madness | جنن — Cim-Nun-Nun | | 7 | فَتَرَبَّصُوا۟ — fatarabbaṣū | so wait | ربص — Ra-Be-Sad | | 8 | بِهِۦ — bihi | concerning him | — | | 9 | حَتَّىٰ — ḥattā | until | — | | 10 | حِينٍۢ — ḥīnin | a time | حين — Ha-Ye-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-24.md · Next: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-26.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.