# 23. Surah Al-Mu'minun, Verse 22

- **Surah:** 23. Surah Al-Mu'minun (The Believers) — سورة المؤمنون
- **Verse:** 22 / 118 · **Juz:** 18 · **Mushaf page:** 342
- **Source:** https://quran.so/surah-al-muminun/verse-22

## Arabic

وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ۟

## Transcription

WaAAalayha waAAala alfulki tuhmaloon

## Translations

### Aisha Bewley

and you are conveyed on them and on ships as well.

### Progressive Muslims

And on them and on the ships you are carried.

### Shabbir Ahmed

On them and on the ships you are carried.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And upon them, and upon the ships, are you carried.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Andon them and on the ships you are carried.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

On them, and on the ships, you ride.

### Mohamed Ahmed - Samira

And you are carried on them and on boats.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And upon them and on ships you are carried.

### Muhammad Asad

and by them - as by the ships [over the sea] - you are borne [overland].

### Marmaduke Pickthall

And on them and on the ship ye are carried.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and are carried on them and also on ships.[1]

_Footnotes_
- [1] The benefits of cattle as means of conveyance have been mentioned here along with the ships, because in Arabia, camel was used mainly for this purpose, and has been called the ship of the desert for the same reason.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And on their backs and on board ships you are carried -from one place to another-.

### Bijan Moeinian

I also let you use some of them as a mean of transportation, the same way that I let you use your ships for moving from one place to another on earth.

### Al-Hilali & Khan

And on them, and on ships you are carried.

### Abdullah Yusuf Ali

And on them, as well as in ships, ye ride.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And you are carried upon ˹some of˺ them and upon ships.

### Taqi Usmani

and on them and on the boats you are transported.

### Abdul Haleem

and you ride on them, as you do in ships.

### Arthur John Arberry

and upon them, and on the ships, you are borne.

### E. Henry Palmer

and on them and on ships ye are borne!

### Hamid S. Aziz

And, verily, you have a lesson in the cattle; We give you to drink of what is in their bodies; and you have therein many uses, and of them you eat,

### Mahmoud Ghali

And upon them, and on the ships you are carried.

### George Sale

And on them, and on ships, are ye carried.

### Syed Vickar Ahamed

And on them, as in ships, you ride.

### Amatul Rahman Omar

You are borne on them as well as on the ships.

### Ali Quli Qarai

and you are carried on them and on ships.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Hem onların üzerine, hem gemilerin üstüne yükledilirsiniz.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Onların (hayvanların) üzerinde ve gemilerin üzerinde yüklenilip taşınıyorsunuz.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Onların üzerinde ve gemilerde taşınmaktasınız.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Onların üzerinde ve gemilerde taşınırsınız.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onların üzerinde ve gemilerde taşınırsınız.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hem onlara ve hem gemiye yüklenirsiniz

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ayrıca hem onlara, hem de gemiye yüklenip taşınırsınız.

### Gültekin Onan

Onların üzerinde ve gemilerde taşınmaktasınız.

### İbni Kesir

Hem onların üzerinde, hem de gemilerin üstünde taşınırsınız.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

onlarla -(deniz üzerinde) gemiler(le taşındığınız) gibi- taşınıyorsunuz.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onların üzerinde ve gemilerde taşınıyorsunuz.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O (hayva)nların üzerinde ve gemiler üzerinde taşınırsınız.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Hem onlar üzerinde hem de gemiler üzerinde taşınıyorsunuz.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Onlara (karada), tıpkı (denizdeki) gemilere (olduğu gibi) yük taşıtırsınız.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Onları ve gemileri taşıma aracı olarak kullanırsınız.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Onların üzerinde ve gemilerin üzerinde taşınırsınız.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Hem onlara, hem de gemilere bindirilirsiniz.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

O (hayvan)ların ve gemilerin üzerinde taşınıyorsunuz.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Onları ve gemileri taşıma aracı olarak kullanırsınız.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Onları ve gemileri taşıma aracı olarak kullanırsınız.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Hem onların üzerinde hem de gemilerde taşınırsınız.

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَعَلَيْهَا — waʿalayhā | And on them | — |
| 2 | وَعَلَى — waʿalā | and on | — |
| 3 | ٱلْفُلْكِ — l-ful'ki | [the] ships | فلك — Fe-Lam-Kef |
| 4 | تُحْمَلُونَ — tuḥ'malūna | you are carried | حمل — Ha-Mim-Lam |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-21.md · Next: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-23.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.