And We have created above you seven paths, and We are not heedless of the creation.
We created above you seven levels and We were not unaware of the creation.
And We have created above you seven passageways, and We were never unaware of the creations.
And, indeed We have created above you seven celestial orbits, and We are never unmindful of creation. (35:1).
And We have created above you seven paths, and We are not heedless of the creation.
AndWe have created above you seven paths; and We were never, with regards to the creation, unaware.
We have created above you seven passageways, and We were never unaware of the creations.
We created above you seven universes in layers, and we are never unaware of a single creature in them.
We made several highways one over the other above you. We are not neglectful of creation.
And We have created above you seven layered heavens, and never have We been of creation unaware.
And, indeed, We have created above you seven orbits: and never are We unmindful of creation.
And We have created above you seven paths, and We are never unmindful of creation.
We have indeed fashioned above you seven paths.* Never were We unaware of the task of creation.*
And We created seven heavens that hang high above your heads and We are not oblivious of Our creation -it is We Who maintain them in existence and in order, not to mention precision-
Above you, I have created seven paths (universes within universes separated by seven layers) and I am never unaware of a single creature therein.
And indeed We have created above you seven heavens (one over the other), and We are never unaware of the creation.
And We have made, above you, seven tracts; and We are never unmindful of (our) Creation.
And indeed, We created above you seven levels ˹of heaven˺. We are never unmindful of ˹Our˺ creation.
And We created above you seven paths (heavens), and We were never neglectful of the creation.
We created seven levels above you: We are never unmindful of Our creation.
And We created above you seven ways, and We were not heedless of creation.
And we have created above you seven roads; nor are we heedless of the creation.
Then, lo! On the Day of Resurrection shall you surely be raised.
And indeed We already created above you seven roads; and in no way have We been heedless of creation.
And We have created over you seven heavens: And We are not negligent of what We have created.
And above you, We have made seven heavens; And We are never unmindful of (Our) Creation.
And We have created above you seven ways, and We have never been neglectful of (the needs of) the creation.
Certainly We created above you the seven tiers and We have not been oblivious of creation.