# 23. Surah Al-Mu'minun, Verse 16

- **Surah:** 23. Surah Al-Mu'minun (The Believers) — سورة المؤمنون
- **Verse:** 16 / 118 · **Juz:** 18 · **Mushaf page:** 341
- **Source:** https://quran.so/surah-al-muminun/verse-16

## Arabic

ثُمَّ اِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ تُبْعَثُونَ

## Transcription

Thumma innakum yawma alqiyamatitubAAathoon

## Translations

### Aisha Bewley

Then on the Day of Rising you will be raised again.

### Progressive Muslims

Then you will be resurrected on the Day of Resurrection.

### Shabbir Ahmed

And then, behold, on the Day of Resurrection you are raised again. (84:19).

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Then on the Day of Resurrection will you be raised.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Then you will be resurrected on the Day of Resurrection.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Then, on the Day of Resurrection, you will be resurrected.

### Mohamed Ahmed - Samira

Then will be raised up on the Day of Resurrection.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Then indeed you, on the Day of Resurrection, will be resurrected.

### Muhammad Asad

and then, behold! you shall be raised from the dead on Resurrection Day.

### Marmaduke Pickthall

Then lo! on the Day of Resurrection ye are raised (again).

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and then on the Day of Resurrection you shall certainly be raised up.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And at the predetermined point of time set for the Day of Judgement shall all of you be resurrected and restored to life.

### Bijan Moeinian

Then, beyond any shadow of the doubt, you will be resurrected on the Day of Resurrection.

### Al-Hilali & Khan

Then (again), surely, you will be resurrected on the Day of Resurrection.

### Abdullah Yusuf Ali

Again, on the Day of Judgment, will ye be raised up.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

then on the Day of Judgment you will be resurrected.

### Taqi Usmani

Then you are to be raised again on the Day of Judgment.

### Abdul Haleem

and then, on the Day of Resurrection, you will be raised up again.

### Arthur John Arberry

then on the Day of Resurrection you shall surely be raised up.

### E. Henry Palmer

then shall ye on the day of resurrection be raised.

### Hamid S. Aziz

Then shall you after that surely die;

### Mahmoud Ghali

Thereafter on the Day of the Resurrection you will surely be made to rise again.

### George Sale

And afterwards shall ye be restored to life, on the day of resurrection.

### Syed Vickar Ahamed

Then again, surely, on the Day of Judgment, you will be raised up.

### Amatul Rahman Omar

Then (after death), you will certainly be raised up to life on the Day of Resurrection.

### Ali Quli Qarai

Then you will indeed be raised up on the Day of Resurrection.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Sonra, kesinlikle siz kıyamet sürecinizde (olarak ölümün akabinde) ba's olunacaksınız (yeni bir beden yapıyla yeni bir boyutta yer alacaksınız).

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Sonra siz gerçekten kıyamet günü diriltileceksiniz.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Sonra kıyamet günü tekrar diriltileceksiniz.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Sonra yine muhakkak siz, kıyamet gününde (tekrar) diriltileceksiniz.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra siz Kıyamet günü muhakkak ba'solunacaksınız

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra siz, kıyamet gününde muhakkak diriltileceksiniz.

### Gültekin Onan

Sonra siz gerçekten kıyamet günü diriltileceksiniz.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Sonra siz kıyamet gününde muhakkak diriltilib kaldırılacaksınız.

### İbni Kesir

Sonra siz, kıyamet gününde muhakkak diriltileceksiniz.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve en sonunda da, Kıyamet Günü, şüphesiz, diriltileceksiniz.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sonra kıyamet günü yeniden dirileceksiniz.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra, siz kıyamet günü muhakkak diriltileceksiniz.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Sonra siz kıyamet gününde yeniden diriltileceksiniz.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Yine kuşku yok ki siz, Kıyamet Günü (tekrar) diriltileceksiniz.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Sonra kuşkusuz siz Kıyamet Günü diriltileceksiniz.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sonra, Yeniden Yaratılış Günü'nde, kesinlikle yeniden yaşama döndürüleceksiniz.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Sonra kıyamet günü diriltilip kaldırılacaksınız.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Sonra da şüphesiz ki kıyamet gününde diriltileceksiniz.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Sonra kuşkusuz siz Kıyamet Günü diriltileceksiniz.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Sonra kuşkusuz siz kıyamet günü diriltileceksiniz.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Sonra siz, kıyamet /mezardan kalkış[1] günü yeniden yaratılıp kaldırılacaksınız.

_Footnotes_
- [1] Kıyamet ayağa kalkma ve kalkış demektir. Kıyamet günü, insanların yeniden dirilip kabirlerinden kalktığı gündür.

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ — thumma | Then | — |
| 2 | إِنَّكُمْ — innakum | indeed, you | — |
| 3 | يَوْمَ — yawma | (on the) Day | يوم — Ye-Vav-Mim |
| 4 | ٱلْقِيَـٰمَةِ — l-qiyāmati | (of) the Resurrection | قوم — Kaf-Vav-Mim |
| 5 | تُبْعَثُونَ — tub'ʿathūna | will be resurrected | بعث — Be-Ayn-Se |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-15.md · Next: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-17.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.