# 23. Surah Al-Mu'minun, Verse 13

- **Surah:** 23. Surah Al-Mu'minun (The Believers) — سورة المؤمنون
- **Verse:** 13 / 118 · **Juz:** 18 · **Mushaf page:** 341
- **Source:** https://quran.so/surah-al-muminun/verse-13

## Arabic

ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً ف۪ي قَرَارٍ مَك۪ينٍۖ

## Transcription

Thumma jaAAalnahu nutfatan feeqararin makeen

## Translations

### Aisha Bewley

then made him a drop in a secure receptacle;

### Progressive Muslims

Then We made him a seed in a safe lodging.

### Shabbir Ahmed

Then placed him as the male and female gamete (the product of conception) in a safe lodging.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Then We placed him as a sperm-drop in a secure fixed lodging;

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Then We made him a seed in a safe lodging.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Subsequently, we reproduced him from a tiny drop, that is placed into a well protected repository.

### Mohamed Ahmed - Samira

Then We placed him as a sperm in a firmly established lodging;

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Then We placed him as a sperm-drop in a firm lodging.

### Muhammad Asad

and then We cause him to remain as a drop of sperm in [the wombs] firm keeping,

### Marmaduke Pickthall

Then placed him as a drop (of seed) in a safe lodging;

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

then We made him into a drop of life-germ, then We placed it in a safe depository,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Then We made him evolve from a Notfa Amshag (union of male & female seeds) the Zygot which We embedded in the depth of a safe and secure position, the womb

### Bijan Moeinian

Subsequently, I reproduced him by placing the fertilized egg in a safe place (mother’s womb. )

### Al-Hilali & Khan

Thereafter We made him (the offspring of Adam) as a Nutfah (mixed drops of the male and female sexual discharge and lodged it) in a safe lodging (womb of the woman).

### Abdullah Yusuf Ali

Then We placed him as (a drop of) sperm in a place of rest, firmly fixed;

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

then placed each ˹human˺ as a sperm-drop[1] in a secure place,

### Taqi Usmani

Then We made him a sperm-drop in a firm resting place.

### Abdul Haleem

then We placed him as a drop of fluid in a safe place,

### Arthur John Arberry

then We set him, a drop, in a receptacle secure,

### E. Henry Palmer

then we made him a clot in a sure depository;

### Hamid S. Aziz

We have created man from an extract of clay;

### Mahmoud Ghali

Thereafter We made him a sperm-drop, in an established residence.

### George Sale

afterwards We placed him in the form of seed in a sure receptacle:

### Syed Vickar Ahamed

Then We placed him like (a drop of) semen firmly fixed, in a place of (its) rest;

### Amatul Rahman Omar

Then We reduce him to a drop of sperm (and place him) in a safe depository;

### Ali Quli Qarai

Then We made him a drop of [seminal] fluid [lodged] in a secure abode.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Sonra onu sağlam bir karargahta bir nutfe oluşturduk.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Sonra onu bir su damlası olarak, savunması sağlam bir karar yerine yerleştirdik.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Sonra onu dölsuyu damlası halinde sağlam bir yere yerleştirdik.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Sonra onu az bir su (meni) halinde sağlam bir karargaha (ana rahmine) yerleştirdik.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra onu oturaklı bir karargahta bir nufte yaptık

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra onu, oturaklı bir karargahta bir nutfe (tohum) yaptık.

### Gültekin Onan

Sonra onu bir su damlası olarak, savunması sağlam bir karar yerine yerleştirdik.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Sonra onu sarp ve metin bir karargahda bir nutfe yapdık.

### İbni Kesir

Sonra da onu nutfe halinde sağlam bir yere yerleştirdik.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve sonra onu döl suyu damlası halinde (rahimde) özel bir koruma altında tutuyoruz;

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sonra onu sağlam bir kalış yerinde, bir sperm yaptık.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra onu bir nutfe (sperm) olarak sağlam bir karar yerine koyduk.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Sonra onu çok dayanaklı bir karargahta bir damlacık yaptık.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

epey sonra onu, karar kılacağı (rahimde) yer tutan bir hayat tohumu kıldık;

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Sonra onu güvenli ve sağlam bir mekanda[1] bir nutfe[2] kıldık.

_Footnotes_
- [1] Rahimde.
- [2] Sperm/Hayat kaynağı.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sonra, bir damlacık olarak, dayanıklı bir yerleşim yerine onu yerleştirdik.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Sonra onu karar-ı mekinde nutfe (döllenmiş yumurta) haline getirdik[1].

_Footnotes_
- [1] Karar, kalınabilecek rahat yere denir. Ebu Hanife'ye göre suyun kendi gücüyle gidip kaldığı her yere bu ad verilir (lisan'ul-Arab). Mekin; bir şey üzerinde gücü ve etkisi olan şeydir(el-Mısbah'ul-munir).

 Öyleyse nutfenin oluştuğu yer, hem onun kalmasına imkan veren hem de oluşmasına etki eden yerdir. O yer, ana rahminden başkası değildir.
 Rahim, erkeğin spermi ile kadının yumurtasının kalabileceği, nutfeye dönüşeceği, değişeceği, gelişeceği ve dünyada yaşayabilecek güce erişeceği yerdir.
 Öyleyse nutfe, erkeğin spermi ile kadının yumurtasının birleşmesiyle oluşan döllenmiş yumurtadır.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Sümme onu sağlam bir yerde nutfe (zigot) hâline getirdik.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Sonra onu güvenli ve sağlam bir mekanda[1] bir nutfe[2] kıldık.

_Footnotes_
- [1] Rahimde.
- [2] Sperm/Hayat kaynağı.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Sonra onu güvenli ve sağlam bir mekanda[1] bir nutfe[2] kıldık.

_Footnotes_
- [1] Rahimde.
- [2] Sperm/Hayat kaynağı.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Sonra onu, karar-ı mekinde /yumurtaya ulaşma imkanı veren yerde döllenmiş yumurta haline getirdik[1].

_Footnotes_
- [1] Erkeğin tohumu /menisi kadının üreme organına bırakıldıktan sonra karar-ı mekin'e yani yumurtaya ulaşmasına imkan veren yere kendi gücüyle ulaşır ([Tarık 86/6](https://quran.so/86/6)), orada yumurtayla birleşerek nutfeyi /döllenmiş yumurtayı oluşturur ([Abese 80/18](https://quran.so/80/18)-[20](https://quran.so/80/20)). Çocuğun cinsiyeti ve diğer özellikleri bu sırada belli olur ([Necm 53/45](https://quran.so/53/45)-[46,](https://quran.so/53/46) [Maide 5/32,](https://quran.so/5/32) [Enbiya 21/35](https://quran.so/21/35)). Nutfe, karar-ı mekinden (yumurtalık ile rahim tüpü arası bölgeden), bir süre kalacağı müstekarra yani rahim tüpüne, oradan da doğuma kadar kalacağı müstevdaa yani rahime geçer ([En'am 6/98](https://quran.so/6/98)). Böylece oluşum, üç karanlık yerde tamamlanmış olur ([Zümer 39/6](https://quran.so/39/6)).

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ — thumma | Then | — |
| 2 | جَعَلْنَـٰهُ — jaʿalnāhu | We placed him | جعل — Cim-Ayn-Lam |
| 3 | نُطْفَةًۭ — nuṭ'fatan | (as) a semen-drop | نطف — Nun-Ta-Fe |
| 4 | فِى — fī | in | — |
| 5 | قَرَارٍۢ — qarārin | a resting place | قرر — Kaf-Ra-Ra |
| 6 | مَّكِينٍۢ — makīnin | firm | مكن — Mim-Kef-Nun |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-12.md · Next: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-14.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.