# 23. Surah Al-Mu'minun, Verse 12 - **Surah:** 23. Surah Al-Mu'minun (The Believers) — سورة المؤمنون - **Verse:** 12 / 118 · **Juz:** 18 · **Mushaf page:** 341 - **Source:** https://quran.so/surah-al-muminun/verse-12 ## Arabic وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ سُلَالَةٍ مِنْ ط۪ينٍۚ ## Transcription Walaqad khalaqna al-insana minsulalatin min teen ## Translations ### Aisha Bewley We created man from the purest kind of clay; ### Progressive Muslims We have created mankind from a structure derived from mud. ### Shabbir Ahmed Now, indeed, We created the human being from the essence of clay. (22:5). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And We created man from an extract of clay; ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And We have created man from an extract from clay. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We created the human being from a certain kind of mud. ### Mohamed Ahmed - Samira We created man from the finest extract of clay, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And certainly did We create man from an extract of clay. ### Muhammad Asad NOW, INDEED, We create man out of the essence of clay, ### Marmaduke Pickthall Verily We created man from a product of wet earth; ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary We created man out of the extract of clay, ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab In point of fact We brought man to being by special creation from a line of wet and soft earth matter ### Bijan Moeinian I created [the first] man from some kind of mud (hydrocarbon/ organic compound. ) ### Al-Hilali & Khan And indeed We created man (Adam) out of an extract of clay (water and earth). ### Abdullah Yusuf Ali Man We did create from a quintessence (of clay); ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And indeed, We created humankind[1] from an extract of clay, ### Taqi Usmani We have created man from an extract of clay. ### Abdul Haleem We created man from an essence of clay, ### Arthur John Arberry We created man of an extraction of clay, ### E. Henry Palmer We have created man from an extract of clay; ### Hamid S. Aziz Who shall inherit Paradise; they shall dwell therein. ### Mahmoud Ghali And indeed We already created man of an extraction of clay. ### George Sale We formerly created man of a finer sort of clay; ### Syed Vickar Ahamed And indeed, We created man from purest (of the clay); ### Amatul Rahman Omar We create a human being from an extract of clay; ### Ali Quli Qarai Certainly We created man from an extract of clay. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Andolsun ki insanı tıyn'den (balçıktan; su + mineral terkibinden) meydana gelen bir sülaleden (sperm - genetik yapıdan) yarattık. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Andolsun, biz insanı, süzme bir çamurdan yarattık. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Andolsun ki biz, insanı çamurun özünden yarattık. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Andolsun, biz insanı, çamurdan (süzülmüş) bir özden yarattık. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Şanım hakkı için biz insanı çamurdan, bir sülaleden yarattık ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Andolsun ki, Biz insanı süzülmüş bir çamurdan yarattık. ### Gültekin Onan Andolsun, biz insanı, süzme bir çamurdan yarattık. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Andolsun biz insanı çamurdan (süzülmüş) bir hulasadan yaratdık. ### İbni Kesir Andolsun ki; Biz, insanı; çamurdan, süzme bir özden yarattık. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı İmdi, gerçek şu ki, Biz insanı balçığın özünden yaratıyoruz, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İnsanı çamurun özünden yaratmıştık. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Andolsun biz insanı çamurdan bir süzmeden yarattık. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yemin olsun ki, biz insanı topraktan oluşan bir özden yarattık. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Doğrusu Biz insan türünü, bir nevi konsantre bir balçıktan yarattık; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ant olsun ki, insanı çamurun özünden yarattık.[1] _Footnotes_ - [1] Ant olsun insanı hülasadan/özden/süzülmüş/seçilmiş çamurdan yarattık. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Gerçek şu ki, insanı, balçığın özünden yarattık. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İnsanı çamurundan oluşan bir özden yarattık[1]. _Footnotes_ - [1] İnsanın bütün gıdası çamurdan, yani su ile toprağın birleşmesinden oluşur. Dolayısıyla yumurta ve spermin kaynağı da çamurdur. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yemin olsun ki biz insanı çamurdan (süzülen) bir özden yarattık. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ant olsun ki, insanı çamurun özünden yarattık.[1] _Footnotes_ - [1] Ant olsun insanı ilk yaratmada hülasadan/özden/süzülmüş/seçilmiş çamurdan yarattık. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ant olsun ki, İnsanı çamurun özünden yarattık.[1] _Footnotes_ - [1] Ant olsun İnsanı ilk yaratmada hülasadan/özden/süzülmüş/seçilmiş çamurdan yarattık. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Şurası kesin ki insanı çamurdan süzülen bir özden yarattık[1]. _Footnotes_ - [1] İnsanın bütün gıdası çamurdan, yani su ile toprağın birleşmesinden oluşur. Dolayısıyla yumurta ve spermin kaynağı da çamurdur. Tüm canlılar toprağın su ile birleşmesi neticesinde oluşan ürünlerle beslenirler ([Enbiya 21/30,](https://quran.so/21/30) [Secde 32/7](https://quran.so/32/7)[-8](https://quran.so/32/8)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَلَقَدْ — walaqad | And indeed | — | | 2 | خَلَقْنَا — khalaqnā | We created | خلق — Kh-Lam-Kaf | | 3 | ٱلْإِنسَـٰنَ — l-insāna | the humankind | انس — Elif-Nun-Sin | | 4 | مِن — min | from | — | | 5 | سُلَـٰلَةٍۢ — sulālatin | an essence | سلل — Sin-Lam-Lam | | 6 | مِّن — min | of | — | | 7 | طِينٍۢ — ṭīnin | clay | طين — Ta-Ye-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-11.md · Next: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-13.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.