# 23. Surah Al-Mu'minun, Verse 116 - **Surah:** 23. Surah Al-Mu'minun (The Believers) — سورة المؤمنون - **Verse:** 116 / 118 · **Juz:** 18 · **Mushaf page:** 348 - **Source:** https://quran.so/surah-al-muminun/verse-116 ## Arabic فَتَعَالَى اللّٰهُ الْمَلِكُ الْحَقُّۚ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَر۪يمِ ## Transcription FataAAala Allahualmaliku alhaqqu la ilaha illa huwarabbu alAAarshi alkareem ## Translations ### Aisha Bewley Exalted be Allah, the King, the Real. There is no god but Him, Lord of the Noble Throne. ### Progressive Muslims So, exalted is God, the true King, there is no god but He, the Lord of the supreme throne. ### Shabbir Ahmed Know that Allah is Exalted, the King, the Truth. There is no god but He, the Lord of the Honored Throne. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Then exalted be God, the True King! There is no god save He: the Lord of the Noble Throne. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation So, Exalted is God, the true King, there is no god except He, the Lord of the noble Throne. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Most exalted is GOD, the true Sovereign. There is no other god beside Him; the Most Honorable Lord, possessor of all authority. ### Mohamed Ahmed - Samira Exalted then be God, the King, the Real. There is no god but He, the Lord of the glorious throne. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So exalted is Allah, the Sovereign, the Truth; there is no deity except Him, Lord of the Noble Throne. ### Muhammad Asad [KNOW, ] then, [that] God is sublimely exalted, the Ultimate Sovereign, the Ultimate Truth: there is no deity save Him, the Sustainer, in bountiful almightiness enthroned! ### Marmaduke Pickthall Now Allah be Exalted, the True King! There is no Allah save Him, the Lord of the Throne of Grace. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary So, exalted be Allah,[1] the True King! There is no god but He, the Lord of the Great Throne. _Footnotes_ - [1] Allah is above this that He should create you without any purpose and that you may associate partners with Him with impunity. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Exalted be Allah and extolled are His glorious attributes, the Supreme Sovereign, the Truth personified; there is no Ilah but He, The Sovereign Who occupies the Most Honourable and Supreme Throne. ### Bijan Moeinian The Most High is God, the King, the Whole Reality. There is no other god beside Him: The Lord of the Glorious Throne. ### Al-Hilali & Khan So Exalted be Allâh, the True King: Lâ ilâha illâ Huwa (none has the right to be worshipped but He), the Lord of the Supreme Throne! ### Abdullah Yusuf Ali Therefore exalted be Allah, the King, the Reality: there is no god but He, the Lord of the Throne of Honour! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Exalted is Allah, the True King! There is no god ˹worthy of worship˺ except Him, the Lord of the Honourable Throne. ### Taqi Usmani So, High above all is Allah, the King, the True. There is no god but He, the Lord of the Noble Throne. ### Abdul Haleem Exalted be God, the true King, there is no god but Him, the Lord of the Glorious Throne! ### Arthur John Arberry Then high exalted be God, the King, the True! There is no god but He? the Lord of the noble Throne. ### E. Henry Palmer But exalted be God, the true; there is no god but He, the Lord of the noble throne! ### Hamid S. Aziz "Did you then think that We created you for jest (or sport, without purpose), and that you would not be returned to Us?" ### Mahmoud Ghali Then Supremely Exalted be Allah, The King, The Truth! There is no god except He, The Lord of the Honorable Throne. ### George Sale Wherefore let GOD be exalted, the King, the Truth! There is no GOD besides him, the LORD of the honourable throne. ### Syed Vickar Ahamed So, Allah be Exalted, the King (Malik) of Truth (Haqq): There is no god except He, the Lord of the Throne of Mercy (Rab-ul-Arsh-ul-Kareem)! ### Amatul Rahman Omar Whereas Highly Exalted is Allâh, the Monarch, the Truly Existing One. There is no other, cannot be and will never be One worthy of worship but He, the Lord of the Glorious Throne! ### Ali Quli Qarai So exalted is Allah, the True Sovereign, there is no god except Him, the Lord of the Noble Throne. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Melik ve Hak olan Allah pek yücedir! Tanrı yoktur, sadece "HU"! Keriym Arş'ın Rabbidir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Hak melik olan Allah pek yücedir, Ondan başka ilah yoktur; Kerim olan Arş'ın Rabbidir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah yüceler yücesi, mutlak hüküm ve egemenlik sahibidir. Nihai gerçektir. O'ndan başka tanrı yoktur. O, hükümranlık tahtının sahibidir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Gerçek hükümdar olan Allah, yücedir. O'ndan başka hiç ilah yoktur. O, şerefli ve yüce Arş'ın Rabbidir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Demek ki Allah, o hak padişah yüksek çok yüksek, başka tanrı yok ancak o, o Arşı kerimin rabbı ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Demek ki Allah, o hak padişah yüksek, çok yüksek! Başka tanrı yoktur; ancak O vardır. O, şanlı Arş'ın sahibidir. ### Gültekin Onan Hak melik olan Tanrı pek yücedir, O'ndan başka tanrı yoktur; Kerim olan arşın rabbidir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Kayıdsız şartsız) mülk (ve tasarruf) ancak kendi hakkı olan Allah (böyle abes ve zatine yakışmayacak şeylerden) çok yücedir. Ondan başka hiçbir Tanrı yokdur. Arş-ı kerimin Rabbidir (O). ### İbni Kesir Gerçek hükümdar olan Allah yücedir. O'ndan başka hiç bir tanrı yoktur ve O, yüce Arş'ın Rabbıdır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Öyleyse, artık (bilin ki) Allah yüceler yücesidir; mutlak hüküm ve egemenlik sahibidir; nihai gerçektir; O'ndan başka tanrı yoktur; çok yüce, çok cömert hükümranlık makamının sahibi O'dur! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kendisinden başka ilah olmayan, gerçek hükümdar, şerefli tahtın Rabbi olan Allah, çok yücedir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hak padişah olan Allah, pek yücedir. O'ndan başka tanrı yoktur. O, Kerim Arş'ın sahibidir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yücelerden yücedir, o hak padişah olan Allah! İlah yok O'ndan başka. O şanlı arşın Rabbidir O! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ama bakın, Allah (sizin tasavvur ettiğinizden) çok daha yüce ve uludur; mutlak otorite ve aşkın gerçeklik sahibidir; O'ndan başka ilah yoktur, sınırsız lütuf ve merhamet tahtının da Rabbidir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Şunu bilin ki, gerçek egemenlik sahibi olan Allah, çok yücedir. O'ndan başka ilah yoktur. O şerefli arşın[1] Rabb'idir. _Footnotes_ - [1] Evrenin yöneticisi, düzenleyicisi, koruyucusu ve egemeni. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Gerçek Olan Egemen Allah, Yüceler Yücesidir. O'ndan başka Tanrı yoktur. Onurlu Egemen Erkin Efendisidir! ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Gerçek sultan olan Allah pek yücedir. Ondan başka ilah yoktur. O, değerli Arşın(yönetimin) sahibidir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Gerçek[1] hükümdar olan Allah yücedir.[2] O'ndan başka ilah yoktur. O, değerli arşın sahibidir. _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: En‘âm 6:62; Yûnus 10:30, 32; Kehf 18:44; Hacc 22:6, 62; Nûr 24:25; Lokmân 31:30. - [2] Benzer mesaj: Tâhâ 20:114. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Şunu bilin ki, gerçek egemenlik sahibi olan Allah, çok yücedir. O'ndan başka ilah yoktur. O şerefli arşın[1] Rabb'idir." _Footnotes_ - [1] Arş, egemenlik ve güç makamı demektir. Tüm evrenin tek ve mutlak sahibi, tek yöneticisi, tek hükümranı ve gücü. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Şunu bilin ki, gerçek egemenlik sahibi olan Allah, çok yücedir. O'ndan başka ilah yoktur. O şerefli arşın[1] Rabb'idir." _Footnotes_ - [1] Arş, egemenlik ve güç makamı demektir. Tüm evrenin tek ve mutlak sahibi, tek yöneticisi, tek hükümranı ve gücü. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Gerçek hükümdar olan Allah pek yücedir[1]. O'ndan başka ilah yoktur. O, değerli Arş'ın/ yönetimin sahibidir. _Footnotes_ - [1] [Taha 20/114.](https://quran.so/20/114) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَتَعَـٰلَى — fataʿālā | So exalted is | علو — Ayn-Lam-Vav | | 2 | ٱللَّهُ — l-lahu | Allah | — | | 3 | ٱلْمَلِكُ — l-maliku | the King | ملك — Mim-Lam-Kef | | 4 | ٱلْحَقُّ ۖ — l-ḥaqu | the Truth | حقق — Ha-Kaf-Kaf | | 5 | لَآ — lā | (There is) no | — | | 6 | إِلَـٰهَ — ilāha | god | اله — Elif-Lam-he | | 7 | إِلَّا — illā | except | — | | 8 | هُوَ — huwa | Him | — | | 9 | رَبُّ — rabbu | (the) Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 10 | ٱلْعَرْشِ — l-ʿarshi | (of) the Throne | عرش — Ayn-Ra-Şin | | 11 | ٱلْكَرِيمِ — l-karīmi | Honorable | كرم — Kef-Ra-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-115.md · Next: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-117.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.