# 23. Surah Al-Mu'minun, Verse 115 - **Surah:** 23. Surah Al-Mu'minun (The Believers) — سورة المؤمنون - **Verse:** 115 / 118 · **Juz:** 18 · **Mushaf page:** 348 - **Source:** https://quran.so/surah-al-muminun/verse-115 ## Arabic اَفَحَسِبْتُمْ اَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثاً وَاَنَّكُمْ اِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ ## Transcription Afahasibtum annama khalaqnakumAAabathan waannakum ilayna la turjaAAoon ## Translations ### Aisha Bewley Did you suppose that We created you for amusement and that you would not return to Us?’ ### Progressive Muslims "Did you think that We have created you without purpose, and that you would not return to Us" ### Shabbir Ahmed Do you think that We have created you without purpose, and that you will not be brought before Us?" ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “Thought you that We only created you for amusement, and that to Us you would not be returned?” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "Didyou think that We have created you without purpose, and that you would not return to Us?" ### Rashad Khalifa — The Final Testament "Did you think that we created you in vain; that you were not to be returned to us?" ### Mohamed Ahmed - Samira Do you think We created you for nothing, and that you will not return to Us?" ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Then did you think that We created you uselessly and that to Us you would not be returned?" ### Muhammad Asad Did you, then, think that We created you in mere idle play, and that you would not have to return to Us?" ### Marmaduke Pickthall Deemed ye then that We had created you for naught, and that ye would not be returned unto Us? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Did you imagine that We created you without any purpose,[1] and that you will not be brought back to Us?" _Footnotes_ - [1] The Arabic word abathan in the text also means "for the sake of sport". Then the verse will mean: Did you think that We had created you merely for the sake of sport and there was no purpose behind your creation? Therefore you may eat, drink, be merry and enjoy yourself as you please. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "Did you honesty think that We created you and brought you in the world below purposelessly or just for fun and that you would not be brought back to Us when there is much to answer for!" ### Bijan Moeinian "Did you really believe that I have created you in vain (with no mission to accomplish) and that you will not be brought back to Me (to present your accomplishments)?" ### Al-Hilali & Khan "Did you think that We had created you in play (without any purpose), and that you would not be brought back to Us?" ### Abdullah Yusuf Ali "Did ye then think that We had created you in jest, and that ye would not be brought back to Us (for account)?" ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Did you then think that We had created you without purpose, and that you would never be returned to Us?" ### Taqi Usmani So did you think that We created you for nothing, and that you will not be brought back to Us?" ### Abdul Haleem Did you think We had created you in vain, and that you would not be brought back to Us?’ ### Arthur John Arberry What, did you think that We created you only for sport, and that you would not be returned to Us?' ### E. Henry Palmer Did ye then reckon that we created you for sport, and that to us ye would not return?' ### Hamid S. Aziz He will say, "You have only tarried a little, if you but knew. ### Mahmoud Ghali Did you then reckon that We created you only for sport and that you would not be returned to Us?" ### George Sale Did ye think that we had created you in sport, and that ye should not be brought again before us? ### Syed Vickar Ahamed "Then did you think that We had created you for a joke, and that you will not be brought back to Us?" ### Amatul Rahman Omar `Did you then think that We had created you without purpose and that you would not be brought back to Us?' ### Ali Quli Qarai Did you suppose that We created you aimlessly, and that you will not be brought back to Us?’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Sizi boş yere yarattığımızı ve sizin gerçekten bize rücu ettirilmeyeceğinizi mi sandınız?" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Bizim, sizi boş bir amaç uğruna yarattığımızı ve gerçekten bize döndürülüp getirilmeyeceğinizi mi sanmıştınız?" ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Sizi sadece boş yere yarattığımızı ve sizin hakikaten huzurumuza geri getirilmeyeceğinizi mi sandınız?" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Sizi boşuna yarattığımızı ve bize tekrar döndürülmeyeceğinizi mi sandınız?" ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ya zannettiniz mi ki biz, sizi sırf bir abes yarattık? ve siz, bize irca' edilmiyeceksiniz? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yoksa siz, Bizim sizi boş yere yarattığımızı ve Bize döndürülmeyeceğinizi mi sandınız? ### Gültekin Onan "Bizim, sizi boş bir amaç uğruna yarattığımızı ve gerçekten bize döndürülüp getirilmeyeceğinizi mi sanmıştınız?" ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Ya sizi ancak boş yere yaratdığımızı ve sizin hakıykaten bize döndürülmeyeceğinizi mi sandınız"? ### İbni Kesir Sizi boşuna yarattığımızı ve Bize hiç döndürülmeyeceğinizi mi sandınız? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Sizi boş ve anlamsız bir oyun için yarattığımızı ve Bize dönmek zorunda olmadığınızı mı sanıyordunuz?" ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sizi, boş yere yarattığımızı ve bize döndürülmeyeceğinizi mi sandınız? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Bizim sizi boş yere, bir oyun ve eğlence olarak yarattığımızı ve sizin bize döndürülüp getirilmeyeceğinizi mi sandınız?" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Sizi, boş yere yarattığımızı ve bize döndürülmeyeceğinizi mi sandınız?" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Şimdi Bizim sizi boş yere ve amaçsız yarattığımız; dahası (hesap vermek için) Bize döndürülmeyeceğinizi sanıyorsunuz, öyle mi? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Yoksa sizi boş yere yarattığımızı ve Bize döndürülmeyeceğinizi mi sandınız?" ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Sizi boş yere yarattığımızı ve gerçekten Bize döndürülmeyeceğinizi mi sandınız?" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ne zannetmiştiniz, sizi boşuna mı yaratmıştık; huzurumuza gelmeyecek miydiniz?" ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Sizi sadece boş yere yarattığımızı ve şüphesiz ki huzurumuza döndürülmeyeceğinizi mi sandınız?"[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesaj: Kıyâmet 75:36. Yüce Allah mahşerde cehennem azabına atacağı inkârcılara hitap edeceğini ve yaratılışın anlam ve amaçtan yoksun olmadığını hatırlatacağını haber vermektedir. Buna göre "insanların abes olsun diye yaratılıp mahşerde Yüce Allah'a sunulmayacakları" inanışı eleştirilmekte ve reddedilmektedir. Yaratılışın anlamsız ve amaçsız olmadığıyla ilgili benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:191; En‘âm 6:73; Yûnus 10:5; İbrâhîm 14:19; Hicr 15:85; Nahl 16:3; Enbiyâ 21:16; ‘Ankebût 29:44; Rûm 30:8; Sâd 38:27; Zümer 39:5; Duhân 44:38-39; Câsiye 45:22; Ahkâf 46:3; Teğâbun 64:3. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Yoksa sizi boş yere yarattığımızı ve Bize döndürülmeyeceğinizi mi sandınız?" ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Yoksa sizi boş yere yarattığımızı ve Bize döndürülmeyeceğinizi mi sandınız?" ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Sizi boşuna yarattığımızı; huzurumuza çıkarılmayacağınızı mı hesap etmiştiniz[1]?" _Footnotes_ - [1] [Kıyamet 75/3,](https://quran.so/75/3)[36.](https://quran.so/75/36) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أَفَحَسِبْتُمْ — afaḥasib'tum | Then did you think | حسب — Ha-Sin-Be | | 2 | أَنَّمَا — annamā | that | — | | 3 | خَلَقْنَـٰكُمْ — khalaqnākum | We created you | خلق — Kh-Lam-Kaf | | 4 | عَبَثًۭا — ʿabathan | uselessly | عبث — Ayn-Be-Se | | 5 | وَأَنَّكُمْ — wa-annakum | and that you | — | | 6 | إِلَيْنَا — ilaynā | to Us | — | | 7 | لَا — lā | not | — | | 8 | تُرْجَعُونَ — tur'jaʿūna | will be returned | رجع — Ra-Cim-Ayn | --- Previous: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-114.md · Next: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-116.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.