# 23. Surah Al-Mu'minun, Verse 114 - **Surah:** 23. Surah Al-Mu'minun (The Believers) — سورة المؤمنون - **Verse:** 114 / 118 · **Juz:** 18 · **Mushaf page:** 348 - **Source:** https://quran.so/surah-al-muminun/verse-114 ## Arabic قَالَ اِنْ لَبِثْتُمْ اِلَّا قَل۪يلاً لَوْ اَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ ## Transcription Qala in labithtum illaqaleelan law annakum kuntum taAAlamoon ## Translations ### Aisha Bewley He will say, ‘You only tarried there for a little while if you did but know! ### Progressive Muslims He said: "You have remained for very little, if you knew. " ### Shabbir Ahmed He will say, "You stayed only a little, if you had only realized then!" ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation He will say: “You tarried only a little; had you but known[...]. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He said: "You have remained for very little, if only you knew." ### Rashad Khalifa — The Final Testament He said, "In fact, you stayed but a brief interim, if you only knew. ### Mohamed Ahmed - Samira He will say: "You stayed there only a moment, if you knew. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) He will say, "You stayed not but a little - if only you had known. ### Muhammad Asad [Whereupon] He will say: "You have spent there but a short while: had you but known [how short it was to be]! ### Marmaduke Pickthall He will say: Ye tarried but a little if ye only knew. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary He will say: "You stayed only for a while, if you only knew that.[1] _Footnotes_ - [1] That is, Our Messengers warned you that the life in this world is transitory and is for test and trial, but you did not realize it then and denied that there was any life in the Hereafter and behaved in accordance with that belief. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "You only sojourned for a short while if you had only known!" ### Bijan Moeinian The Lord will say: "So, you realize that it was only a short stay (and was not worth it to exchange it for the eternity. )" ### Al-Hilali & Khan He (Allâh) will say: "You stayed not but a little, if you had only known! ### Abdullah Yusuf Ali He will say: "Ye stayed not but a little,- if ye had only known! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran He will say, "You only remained for a little while, if only you knew. ### Taqi Usmani He will say, "You did not stay but for a little. Would that you had understood (this at that time)! ### Abdul Haleem He will say, ‘You stayed but a little, if you had only known. ### Arthur John Arberry He shall say, 'You have tarried but a little, did you know. ### E. Henry Palmer He will say, 'Ye have only tarried a little, were ye but to know it. ### Hamid S. Aziz They will say, "We tarried but a day or part of a day, but ask those who keep count. " ### Mahmoud Ghali He will say, "You have decidedly lingered (nothing) except a little, if (only) you knew. ### George Sale God will say, Ye have tarried but a while, if ye knew it. ### Syed Vickar Ahamed He will say: "You stayed only for a little (while)— If you had only known! ### Amatul Rahman Omar (God) will say, `You tarried but a little while, if only you knew (what loss you have incurred by missing doing good). ### Ali Quli Qarai He will say, ‘You only remained a little; if only you had known. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Dedi ki: "Ancak az (bir süre) kaldınız, eğer gerçekten bilseydiniz!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Dedi ki: "Yalnızca az (bir zaman) kaldınız, gerçekten bir bilseydiniz," ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah şöyle buyurur: "Sadece az bir süre kaldınız; keşke siz bunu bilmiş olsaydınız." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah, şöyle der: "Çok az bir zaman kaldınız. Keşke bunu (daha önce) bilmiş olsaydınız." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Buyurur ki bilmiş olsanız cidden pek az kaldınız ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Allah buyuruyor ki: "Bilmiş olsanız, gerçekten pek az kaldınız." ### Gültekin Onan Dedi ki: "Yalnızca az (bir zaman) kaldınız, gerçekten bir bilseydiniz," ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Buyurdu (buyuracak) ki: "Az bir zamandan (fazla) kalmadınız! (Cehennemde kalacağınız ebedi zamanları) hakıykaten bir bilseydiniz". ### İbni Kesir Buyurdu ki: Çok az bir süre kaldınız. Keşki bilseydiniz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Bunun üzerine, Allah:) "Orada sadece az bir vakit kaldınız; bunu bir bilseydiniz! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Çok az bir süre kaldınız, keşke bilseydiniz dedi. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Buyurdu ki: "Sadece az bir zaman kaldınız, keşke bilseydiniz!" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Buyurdu: "Sadece birazcık kaldınız. Keşke biliyor olsaydınız." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Allah şöyle diyecek): "Yalnızca kısa bir süre kaldınız: Keşke siz, bunu olsun bilseydiniz!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Çok az bir süre kaldınız. Keşke o zaman bunu kavramış olsaydınız." dedi. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Dedi ki: "Birazcık kaldınız; aslında, bir bilseydiniz!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah; "Evet pek az kaldınız, keşke bunu o zaman bilseydiniz" diyecektir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Allah) şöyle buyuracaktır: "Sadece az bir süre kaldınız; keşke (bunu) bilmiş olsaydınız! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Sadece az bir süre kaldınız. Keşke o zaman bunu kavramış olsaydınız." dedi. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Sadece az bir süre kaldınız. Keşke o zaman bunu kavramış olsaydınız." dedi. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah şöyle diyecektir: "Pek az kaldınız, keşke bunu bilseydiniz[1]! _Footnotes_ - [1] [Yunus 10/45,](https://quran.so/10/45) [İsra 17/52,](https://quran.so/17/52) [Rum 30/55,](https://quran.so/30/55) [Ahkaf 46/35,](https://quran.so/46/35) [Naziat 79/46.](https://quran.so/79/46) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قَـٰلَ — qāla | He will say | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | إِن — in | Not | — | | 3 | لَّبِثْتُمْ — labith'tum | you stayed | لبث — Lam-Be-Se | | 4 | إِلَّا — illā | but | — | | 5 | قَلِيلًۭا ۖ — qalīlan | a little | قلل — Kaf-Lam-Lam | | 6 | لَّوْ — law | if | — | | 7 | أَنَّكُمْ — annakum | only you | — | | 8 | كُنتُمْ — kuntum | [you] | كون — Kef-Vav-Nun | | 9 | تَعْلَمُونَ — taʿlamūna | knew | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-113.md · Next: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-115.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.