# 23. Surah Al-Mu'minun, Verse 112

- **Surah:** 23. Surah Al-Mu'minun (The Believers) — سورة المؤمنون
- **Verse:** 112 / 118 · **Juz:** 18 · **Mushaf page:** 348
- **Source:** https://quran.so/surah-al-muminun/verse-112

## Arabic

قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْاَرْضِ عَدَدَ سِن۪ينَ

## Transcription

Qala kam labithtum fee al-ardiAAadada sineen

## Translations

### Aisha Bewley

He will say, ‘How many years did you tarry on the earth?’

### Progressive Muslims

Say: "How long have you stayed on Earth in terms of years"

### Shabbir Ahmed

He will ask, "What number of years have you spent on earth?"

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

He will say: “How long tarried you in the earth, by number of years?”

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

He said:"How long have you stayed in the earth in terms of years?"

### Rashad Khalifa — The Final Testament

He said, "How long have you lasted on earth? How many years?"

### Mohamed Ahmed - Samira

They will be asked: "How long did you live on the earth in terms of years?"

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

[ Allah ] will say, "How long did you remain on earth in number of years?"

### Muhammad Asad

[And] He will ask [the doomed]: "What number of years have you spent on earth?"

### Marmaduke Pickthall

He will say: How long tarried ye in the earth, counting by years?

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Then Allah will ask them: "For how many years did you stay on earth?"

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"How long", says Allah, "do you think you sojourned on earth year in and year out!"

### Bijan Moeinian

The Lord will ask then: "How many years did you live on earth?"

### Al-Hilali & Khan

He (Allâh) will say: "What number of years did you stay on earth?"

### Abdullah Yusuf Ali

He will say: "What number of years did ye stay on earth?"

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

He will ask ˹them˺, "How many years did you remain on earth?"

### Taqi Usmani

He (Allah) will say (to unbelievers), "How long did you stay on the earth by number of years?"

### Abdul Haleem

He will say, ‘How many years were you on earth?’

### Arthur John Arberry

He shall say, 'How long have you tarried in the earth, by number of years?'

### E. Henry Palmer

He will say, 'How long a number of years did ye tarry on earth?'

### Hamid S. Aziz

"Verily, I have rewarded them this day that they were steadfast; verily, they are indeed triumphant, blissful now.

### Mahmoud Ghali

He Allah) will say, "How long have you lingered in the earth, by number of years?"

### George Sale

God will say, What number of years have ye continued on earth?

### Syed Vickar Ahamed

He will say: "How many years did you stay on earth?"

### Amatul Rahman Omar

(God) will (then) say, `What number of years have you tarried on the earth?'

### Ali Quli Qarai

He will say, ‘How many years did you remain on earth?’

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Dedi ki: "Arz içinde (beden yaşamında) kaç sene kaldınız?"

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Dedi ki: "Yıl sayısı olarak yeryüzünde ne kadar kaldınız?"

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Allah, onlara "Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?" diye sorar.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Allah, (inkarcılara) "Yeryüzünde kaç sene kaldınız?" diye sorar.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Arzda seneler sayısı ne kadar kaldınız? Buyurur

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yeryüzünde kaç yıl kaldınız? diye soracak Allah

### Gültekin Onan

Dedi ki: "Yıl sayısı olarak yeryüzünde ne kadar kaldınız?"

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Buyurdu (buyuracak) "Yerde kaç yıl kaldınız"?

### İbni Kesir

Buyurdu ki: Yıl sayısı olarak yeryüzünde ne kadar kaldınız?

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

(Ve Allah, azaptakilere:) "Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?" diye soracak.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Yeryüzünde kaç yıl kaldınız? dedi.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve buyurdu: "Yeryüzünde yıllar sayısınca ne kadar kaldınız?"

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Buyurur: "Yeryüzünde yıllar sayısıyla ne kadar kaldınız?"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

(Allah azaptakilere) diyecek ki: "Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?"

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Allah: "Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?" dedi.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Dedi ki: "Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Allah onlara, "siz yeryüzünde yıl sayısı olarak ne kadar kaldınız?" diye soracak; onlar da

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(Allah, inkârcılara) "Yeryüzünde kaç sene kaldınız?" diye soracaktır.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Allah: "Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?" dedi.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Allah: "Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?" dedi.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Allah "Yeryüzünde kaç sene kaldınız?" diye soracak.

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | قَـٰلَ — qāla | He will say | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | كَمْ — kam | How long | — |
| 3 | لَبِثْتُمْ — labith'tum | did you remain | لبث — Lam-Be-Se |
| 4 | فِى — fī | in | — |
| 5 | ٱلْأَرْضِ — l-arḍi | the earth | ارض — Elif-Ra-Dad |
| 6 | عَدَدَ — ʿadada | (in) number | عدد — Ayn-Dal-Dal |
| 7 | سِنِينَ — sinīna | (of) years | سنو — Sin-Nun-Vav |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-111.md · Next: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-113.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.