# 23. Surah Al-Mu'minun, Verse 109 - **Surah:** 23. Surah Al-Mu'minun (The Believers) — سورة المؤمنون - **Verse:** 109 / 118 · **Juz:** 18 · **Mushaf page:** 348 - **Source:** https://quran.so/surah-al-muminun/verse-109 ## Arabic اِنَّهُ كَانَ فَر۪يقٌ مِنْ عِبَاد۪ي يَقُولُونَ رَبَّـنَٓا اٰمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَاَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِم۪ينَۚ ## Transcription Innahu kana fareequn min AAibadeeyaqooloona rabbana amanna faghfirlana warhamna waanta khayru arrahimeen ## Translations ### Aisha Bewley There was a group of My slaves who said, "Our Lord, we have iman, so forgive us and have mercy on us. You are the Best of the Merciful." ### Progressive Muslims There was a group from among My servants who used to Say: "Our Lord, we have believed, so forgive us, and have mercy upon us, for You are the best of those who show mercy. " ### Shabbir Ahmed "Behold, there were among My servants such who used to say, 'Our Lord! We have come to believe, so forgive us and bestow Grace upon us, for, You are the Best of the merciful. ' ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “A faction among My servants said: ‘Our Lord: we believe, then forgive Thou us, and have mercy on us; and Thou art the best of those who have mercy.’ ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation There was a group from among My servants who used to say: "Our Lord, we have believed, so forgive us, and have mercy upon us, for You are the best of those who show mercy." ### Rashad Khalifa — The Final Testament "A group of My servants used to say, 'Our Lord, we have believed, so forgive us and shower us with mercy. Of all the merciful ones, You are the Most Merciful.' ### Mohamed Ahmed - Samira There was a section among My creatures that said: 'O Lord, we believe. Forgive us and have mercy upon us, for You are the best of the merciful.' ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, there was a party of My servants who said, 'Our Lord, we have believed, so forgive us and have mercy upon us, and You are the best of the merciful. ' ### Muhammad Asad "Behold, there were among My servants such as would pray, ‘O our Sustainer! We have come to believe [in Thee]; forgive, then, our sins and bestow Thy mercy on us: for Thou art the truest bestower of mercy!’ ### Marmaduke Pickthall Lo! there was a party of My slaves who said: Our Lord! We believe, therefor forgive us and have mercy on us for Thou art Best of all who show mercy; ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary You are those that when a party of My servants said: 'Our Lord, we believe, so forgive us, and have mercy on us, for You are the Best of those that are merciful,' ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab When some of My servants prayed for mercy and forgiveness and prayed: "O Allah, our Creator, we have acknowledged Your divine nature and conformed to Your system of faith and worship, forgive us and have mercy on us. you are the Most Merciful of all who can extend mercy". ### Bijan Moeinian "Remember those servants of Mine who used to pray: “Lord, we have chosen the belief; forgive us and have mercy on us. Of all those who have a tender heart, you are the Most Merciful One." ### Al-Hilali & Khan Verily there was a party of My slaves, who used to say: "Our Lord! We believe, so forgive us, and have mercy on us, for You are the Best of all who show mercy!" ### Abdullah Yusuf Ali "A part of My servants there was, who used to pray 'our Lord! we believe; then do Thou forgive us, and have mercy upon us: For Thou art the Best of those who show mercy!" ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Indeed, there was a group of My servants who used to pray, ‘Our Lord! We have believed, so forgive us and have mercy on us, for You are the best of those who show mercy,’ ### Taqi Usmani There was indeed a group of My servants who used to say, ‘Our Lord, we adhere to the (true) faith, so forgive us and have mercy upon us, and you are the best of all the merciful.’ ### Abdul Haleem Among My servants there were those who said, "Lord, We believe. Forgive us and have mercy on us: You are the most merciful of all." ### Arthur John Arberry There is a party of My servants who said, "Our Lord, we believe; therefore forgive us, and have mercy on us, for Thou art the best of the merciful. " ### E. Henry Palmer Verily, there was a sect of my servants who said, Our Lord! we believe, so pardon us, and have mercy upon us, for Thou art the best of the merciful ones. ' ### Hamid S. Aziz He will say, "Be gone into it, and speak you not to Me. " ### Mahmoud Ghali Surely there was a group of My bondmen who said, ‘Our Lord, we believe, so forgive us and have mercy on us, and You are The Most Charitable of the merciful. ' ### George Sale Verily there were a party of my servants, who said, O LORD, we believe: wherefore forgive us, and be merciful unto us; for thou art the best of those who show mercy. ### Syed Vickar Ahamed "Verily, there was a party of My servants who used to Pray, ‘Our Lord! We believe; Then You do forgive us, and have mercy upon us: For You are the Best of those who show mercy (Khair-ur-Rahameen)!’ ### Amatul Rahman Omar `There was a section from among My servants who said, "Our Lord! we believe, so protect us (against our sins) and have mercy on us, for you are the Best of those who show mercy. " ### Ali Quli Qarai Indeed there was a part of My servants who would say, ‘‘Our Lord! We have believed. So forgive us, and have mercy on us, and You are the best of the merciful.’’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Gerçek şu ki kullarımdan bir kısmı: 'Rabbimiz, iman ettik. . . Bizi mağfiret et ve bize rahmet et. . . Sen Rahıym olanların en hayırlısısın' derlerdi (de). . . " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Çünkü gerçekten benim kullarımdan bir grup: "Rabbimiz, iman ettik, sen artık bizi bağışla ve bize merhamet et, sen merhamet edenlerin en hayırlısısın, derlerdi de," ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - "Çünkü kullarımdan bir topluluk, 'Ey Rabbimiz! İnandık; bizi bağışla, bize merhamet et, sen çok merhametlisin' derdi de siz ise onlarla dalga geçerdiniz. Öyle ki, bu tavrınız size beni anmayı unutturmuştu. Siz onların yaptıklarına gülüyordunuz." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Kullarımdan, "Ey Rabbimiz! Biz inandık, bizi bağışla, bize merhamet et, sen merhamet edenlerin en hayırlısısın" diyen bir grup var idi. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali çünkü kullarımdan bir fırka vardı "rabbena amenna fağfirlena verhamna ve ente hayrurrahimin" diyorlardı da ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Çünkü Kullarımdan: "Ey Rabbimiz, iman ettik; bizi bağışla, bize acı; Sen merhamet edenlerin en hayırlısısın!" diyenler vardı. ### Gültekin Onan "Çünkü gerçekten benim kullarımdan bir grup: "Rabbimiz, inandık, sen artık bizi bağışla ve bize merhamet et, sen merhamet edenlerin en hayırlısısın" derlerdi de," ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Çünkü kullarımdan bir zümre vardır ki onlar: "Ey Rabbimiz, iman etdik. Bizi yarlığa, bizi esirge. Sen esirgeyenlerin en hayırlısısın" derlerken, ### İbni Kesir Çünkü kullarımdan bir zümre vardı ki, onlar: Rabbımız, inandık, artık bağışla bizi, merhamet et bize. Sen merhamet edenlerin en hayırlısısın, diyordu. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı "Bakın, kullarımın arasında, 'Ey Rabbimiz! Biz (Sana) inandık; öyleyse, bizim günahlarımızı bağışla ve bize acı, çünkü gerçek acıyan(ımız), esirgeyen(imiz) Sensin! diyenler de vardı; ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Çünkü kullarımdan bir grup: -Rabbimiz, iman ettik, bizi bağışla, bize merhamet et, merhamet edenlerin en hayırlısı sensin! derlerdi. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Zira kullarımdan bir zümre: 'Rabbimiz inandık, bizi bağışla, bize acı, sen acıyanların en hayırlısısın' dedikleri için" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Kullarımdan bir zümre "Rabbimiz, inandık; affet bizi, acı bize, sen merhametlilerin en hayırlısısın" diyorken, ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Çünkü kullarımın arasında bir gurup vardı. Onlar "Rabbimiz! Biz iman ettik: o halde bizi bağışla, bize merhamet et! Zira merhametlilerin en hayırlısı Sensin!" diyorlardı. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Gerçek şu ki, kimi kullarım: "Rabb'imiz! Biz iman ettik; bizi bağışla, bize merhamet et, merhametlilerin en iyisi sensin." diyorlardı. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Aslında, kullarımın arasından bir küme; ‘Efendimiz; inandık! Artık, bizi bağışla ve bize merhamet et. Çünkü Sen, merhamet edenlerin en iyisisin!' diyorlardı!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "Kullarımdan bir takımı şöyle dua ederlerdi: "Rabbimiz! Bizi bağışla, bize ikram et, sen ikram edenlerin en iyisisin." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki kullarımdan bir grup, ‘Rabbimiz! İman ettik, bizi affet; bize merhamet et! Sen merhametlilerin en hayırlısısın' demişlerdi. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Gerçek şu ki, kimi kullarım: "Rabb'imiz! Biz iman ettik; bizi bağışla, bize merhamet et, merhametlilerin en iyisi sensin." diyorlardı. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Gerçek şu ki, kimi kullarım: "Rabb'imiz! Biz iman ettik; bizi bağışla, bize merhamet et, merhametlilerin en iyisi sensin." diyorlardı. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kullarımın içinde: 'Rabbimiz! İnanıp güvendik. Bizi bağışla, bize ikram et, sen ikram edenlerin en iyisisin' diyen bir kesim vardı[1]. _Footnotes_ - [1] [Al-i İmran 3/16,](https://quran.so/3/16) [146](https://quran.so/3/146)-[147,](https://quran.so/3/147) [193](https://quran.so/3/193)-[195.](https://quran.so/3/195) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّهُۥ — innahu | Indeed | — | | 2 | كَانَ — kāna | (there) was | كون — Kef-Vav-Nun | | 3 | فَرِيقٌۭ — farīqun | a party | فرق — Fe-Ra-Kaf | | 4 | مِّنْ — min | of | — | | 5 | عِبَادِى — ʿibādī | My slaves | عبد — Ayn-Be-Dal | | 6 | يَقُولُونَ — yaqūlūna | (who) said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 7 | رَبَّنَآ — rabbanā | Our Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 8 | ءَامَنَّا — āmannā | We believe | امن — Elif-Mim-Nun | | 9 | فَٱغْفِرْ — fa-igh'fir | so forgive | غفر — Gayn-Fe-Ra | | 10 | لَنَا — lanā | us | — | | 11 | وَٱرْحَمْنَا — wa-ir'ḥamnā | and have mercy on us | رحم — Ra-Ha-Mim | | 12 | وَأَنتَ — wa-anta | and You | — | | 13 | خَيْرُ — khayru | (are) best | خير — Kh-Ye-Ra | | 14 | ٱلرَّٰحِمِينَ — l-rāḥimīna | (of) those who show mercy | رحم — Ra-Ha-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-108.md · Next: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-110.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.