# 23. Surah Al-Mu'minun, Verse 107

- **Surah:** 23. Surah Al-Mu'minun (The Believers) — سورة المؤمنون
- **Verse:** 107 / 118 · **Juz:** 18 · **Mushaf page:** 348
- **Source:** https://quran.so/surah-al-muminun/verse-107

## Arabic

رَبَّـنَٓا اَخْرِجْنَا مِنْهَا فَاِنْ عُدْنَا فَاِنَّا ظَالِمُونَ

## Transcription

Rabbana akhrijna minhafa-in AAudna fa-inna thalimoon

## Translations

### Aisha Bewley

Our Lord, remove us from it! Then if we revert again, we will definitely be wrongdoers. ’

### Progressive Muslims

"Our Lord, bring us out of it, and if we return to this then we are wicked. "

### Shabbir Ahmed

Our Lord! Bring us out of here, and if we return to our old behavior, then indeed we shall be wrongdoers. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“Our Lord: turn Thou us out therefrom; if we return, then are we wrongdoers.”

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"OurLord, bring us out of it, and if we return to such, then we are indeed wicked."

### Rashad Khalifa — The Final Testament

"Our Lord, take us out of this; if we return (to our old behavior), then we are really wicked."

### Mohamed Ahmed - Samira

Get us out of this, O Lord. If we transgress we will surely be sinful."

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Our Lord, remove us from it, and if we were to return [to evil], we would indeed be wrongdoers. "

### Muhammad Asad

O our Sustainer! Cause us to come out of this [suffering] - and then, if ever We revert [to sinning], may we truly be [deemed] evildoers!"

### Marmaduke Pickthall

Our Lord! Oh, bring us forth from hence! If we return (to evil) then indeed we shall be wrong-doers.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Our Lord! Take us out of this. Then if we revert (to evil-doing) we shall indeed be wrongdoers."

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"O Allah, our Creator", they shall add, "deliver us out of it- of Hell. We will conform to Your system of faith and worship and if we should turn renegades then We will be wrongful of actions."

### Bijan Moeinian

"Lord, please take us out of here. If we repeat our mistakes, then we accept that we are the most unjust (and deserve this punishment.)"

### Al-Hilali & Khan

"Our Lord! Bring us out of this. If ever we return (to evil), then indeed we shall be Zâlimûn: (polytheists, oppressors, unjust, and wrong-doers)."

### Abdullah Yusuf Ali

"Our Lord! bring us out of this: if ever we return (to Evil), then shall we be wrong-doers indeed!"

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Our Lord! Take us out of this ˹Fire˺. Then if we ever return ˹to denial˺, we will truly be wrongdoers."

### Taqi Usmani

Our Lord, get us out from here; if we do this again, then of course, we will be transgressors."

### Abdul Haleem

Lord, take us away from this and if we go back to our old ways, then we shall really be evildoers.’

### Arthur John Arberry

Our Lord, bring us forth out of it! Then, if we revert, we shall be evildoers indeed. '

### E. Henry Palmer

Our Lord! take us out therefrom, and if we return, then shall we be unjust. '

### Hamid S. Aziz

They will say, "Our Lord our misfortune overcame us, and we became a people astray.

### Mahmoud Ghali

Our Lord, bring us (forth) out of it! So, in case we go back (to disbelief) then surely we will be unjust. "

### George Sale

O LORD, take us forth from this fire: if we return to our former wickedness, we shall surely be unjust.

### Syed Vickar Ahamed

"Our Lord! Bring us out from this: If we ever return (to evil), then truly we shall be wrongdoers!"

### Amatul Rahman Omar

`Our Lord! deliver us from this (Hell), we shall indeed be unjust if we return (to our evil ways of disobedience). '

### Ali Quli Qarai

Our Lord! Bring us out of this! Then, if we revert, we will indeed be wrongdoers. ’

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"Rabbimiz. . . Çıkar bizi oradan. . . Eğer döner (aynısını yapar) isek, muhakkak biz zalimleriz. "

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Rabbimiz, bizi (ateşin) içinden çıkar, eğer yine (inkara) dönersek, artık gerçekten zalim kimseler oluruz."

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

"Ey Rabbimiz! Bizi buradan çıkar! Eğer, bir daha ettiklerimize dönersek, artık belli ki biz zalim insanlarız."

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Ey Rabbimiz! Bizi buradan çıkar. Eğer (tekrar günaha) dönersek şüphesiz kendimize zulmetmiş oluruz."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ey bizim rabbımız! çıkar bizleri bundan, döner bir daha edersek her halde bizler zalimiz

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Rabbimiz, çıkar bizi buradan; döner bir daha yaparsak şüphesiz ki biz zalimleriz.

### Gültekin Onan

"Rabbimiz, bizi (ateşin) içinden çıkar, eğer yine (inkara) dönersek, artık gerçekten zalim kimseler oluruz."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Ey Rabbimiz, bizi buradan çıkar. Eğer (yine küfre) dönersek artık hiç şübhesiz ki biz zaalimlerizdir".

### İbni Kesir

Rabbımız, bizi buradan çıkar, tekrar dönersek doğrusu zulmetmiş oluruz.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ey Rabbimiz, bizi buradan çıkar, eğer tekrar (günaha) dönersek, o zaman, gerçekten zalim kimseler oluruz!"

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Rabbimiz, bizi ateşten çıkar. Eğer yine dönersek, biz gerçekten zalimleriz, derler.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Rabbimiz, bizi bundan çıkar. Eğer bir daha (yaptığımız kötü işlere) dönersek artık biz gerçekten zalimleriz."

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

"Rabbimiz, çıkar bizi oradan. Eğer bir daha aynısını yaparsak, gerçekten zalimler olacağız."

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Rabbimiz! Bizi buradan çıkar! Eğer tekrar dönersek, o zaman anlaşılır ki bizler gerçekten zalimleriz!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

"Rabb'imiz! Bizi buradan çıkar. Eğer bir daha aynısını yaparsak zalim olduğumuz kesinleşmiş olur."

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Efendimiz! Bizi buradan çıkar. Eğer yine dönersek; kuşkusuz, artık haksızlık yapanlar arasında oluruz!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Rabbimiz! Bizi buradan çıkar. Eğer aynı şeyi bir daha yaparsak demek ki, gerçekten zalim kimseleriz."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Rabbimiz! Bizi buradan çıkar! Bir daha (yaptıklarımıza) dönersek, artık belli ki biz zalim insanlarız."

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Rabbimiz! Bizi buradan çıkar. Eğer bir daha aynısını yaparsak zalim olduğumuz kesinleşmiş olur."

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Rabb'imiz! Bizi buradan çıkar. Eğer bir daha aynısını yaparsak zalim olduğumuz kesinleşmiş olur."

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Rabbimiz! Bizi buradan çıkar. Aynısını bir daha yaparsak gerçekten yanlış yapan kimseler oluruz."

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | رَبَّنَآ — rabbanā | Our Lord | ربب — Ra-Ba-Ba |
| 2 | أَخْرِجْنَا — akhrij'nā | Bring us out | خرج — Kh-Ra-Cim |
| 3 | مِنْهَا — min'hā | from it | — |
| 4 | فَإِنْ — fa-in | then if | — |
| 5 | عُدْنَا — ʿud'nā | we return | عود — Ayn-Vav-Dal |
| 6 | فَإِنَّا — fa-innā | then indeed, we | — |
| 7 | ظَـٰلِمُونَ — ẓālimūna | (would be) wrongdoers | ظلم — Zay-Lam-Mim |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-106.md · Next: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-108.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.