# 23. Surah Al-Mu'minun, Verse 106 - **Surah:** 23. Surah Al-Mu'minun (The Believers) — سورة المؤمنون - **Verse:** 106 / 118 · **Juz:** 18 · **Mushaf page:** 348 - **Source:** https://quran.so/surah-al-muminun/verse-106 ## Arabic قَالُوا رَبَّـنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْماً ضَٓالّ۪ينَ ## Transcription Qaloo rabbana ghalabatAAalayna shiqwatuna wakunna qawman dalleen ## Translations ### Aisha Bewley They will say, ‘Our Lord, our miserable destiny overpowered us. We were misguided people. ### Progressive Muslims They said: "Our Lord, our wickedness overcame us, and we were a misguided people. " ### Shabbir Ahmed They will say, "Our Lord! Our misfortune overwhelmed us, and we became a people astray. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation They will say: “Our Lord: our wretchedness overcame us, and we were a people astray. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Theysaid: "Our Lord, our wickedness overcame us, and we were a misguided people." ### Rashad Khalifa — The Final Testament They will say, "Our Lord, our wickedness overwhelmed us, and we were people gone astray. ### Mohamed Ahmed - Samira They will say: "O Lord, our misery overwhelmed us, so we remained a people astray. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) They will say, "Our Lord, our wretchedness overcame us, and we were a people astray. ### Muhammad Asad They will exclaim: "O our Sustainer! Our bad luck has overwhelmed us, and so we went astray! ### Marmaduke Pickthall They will say: Our Lord! Our evil fortune conquered us, and we were erring folk. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They will say: "Our Lord! Our misfortune prevailed over us. We were indeed an erring people. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And there, shall they say: "O Allah, our Creator, our pride and misgivings got the better of our prudence and we were certainly lost in the maze of error. " ### Bijan Moeinian They will reply: "Lord, our wicked desires overwhelmed us. We were indeed in darkness." ### Al-Hilali & Khan They will say: "Our Lord! Our wretchedness overcame us, and we were (an) erring people. ### Abdullah Yusuf Ali They will say: "our Lord! Our misfortune overwhelmed us, and we became a people astray! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran They will cry, "Our Lord! Our ill-fate took hold of us, so we became a misguided people. ### Taqi Usmani They will say, "Our Lord, our wretchedness prevailed over us, and we were a people wandering astray. ### Abdul Haleem They will say, ‘Lord, our waywardness overcame us and we went astray. ### Arthur John Arberry They shall say, 'Our Lord, our adversity prevailed over us; we were an erring people. ### E. Henry Palmer They say, 'Our Lord! our misery overcame us, and we were a people who did err! ### Hamid S. Aziz (It will be said) "Were not My revelations recited to you? And did you not treat them as falsehoods?" ### Mahmoud Ghali They will say, "Our Lord, our wretchedness has overcome us, and we were an erring people. ### George Sale They shall answer, O LORD, our unhappiness prevailed over us, and we were people who sent astray. ### Syed Vickar Ahamed They will say: "O Lord! Our bad luck overtook us, and we became a people who had lost our way! ### Amatul Rahman Omar They will say, `Our Lord! our misfortune got the better of us (when we gave ourselves up to evil doings) and we were actually an erring people; ### Ali Quli Qarai They will say, ‘Our Lord! Our wretchedness overcame us, and we were an astray lot. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Dediler ki: "Rabbimiz! Mutsuzluğa yol açan arzularımız ağır bastı; sapıp kaybolmuş bir topluluk olduk. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Dediler ki: "Rabbimiz, mutsuzluğumuz bize karşı üstün geldi, biz sapan bir topluluk imişiz." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Derler ki: "Ey Rabbimiz! Azgınlığımız bizi yendi; biz, zalimler topluluğu olduk." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlar da şöyle derler: "Ey Rabbimiz! Biz azgınlığımıza yenik düştük ve sapık bir toplum olduk." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Rabbımız! derler: bize şekavetimiz galebe etti ve biz bir sapgın bir kavm idik ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Derler: "Rabbimiz, bizi azgınlığımız altetti ve biz, sapık bir kavim idik. ### Gültekin Onan Dediler ki: "Rabbimiz, mutsuzluğumuz bize karşı üstün geldi, biz sapan bir topluluk imişiz." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Dediler (diyecekler): "Ey Rabbimiz, bedbahtlığımız bize galebe etmişdi. Doğru yoldan sapanlar güruhu idik biz". ### İbni Kesir Derler ki: Rabbımız, bedbahtlığımız bizi yenmişti. Sapıklar topluluğu olmuştuk. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı "Ey Rabbimiz!" diye yakaracaklar, "Bize kötü talihimiz galebe çaldı ve biz de bu yüzden eğri yola saptık! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlar da: -Rabbimiz. İsyankarlığımız bizi yendi ve sapık bir kavim olduk. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Rabbimiz, dediler, bahtsızlığımız bizi yendi. Biz sapık bir topluluk olduk." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Derler ki: "Rabbimiz, bahtsızlığımız bize baskın çıktı. Sapıp gitmiş bir topluluk olduk biz." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an "Rabbimiz!" diyecekler, "Talihimiz yaver gitmedi, bu yüzden biz de sapıtan bir güruh olup çıktık! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Dediler ki: "Rabb'imiz! Azgınlığımıza yenilen sapkın bir topluluktuk." ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Şöyle diyecekler: "Efendimiz! Azgınlığımız bize üstün geldi; sapkın bir toplum olduk!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Diyecekler ki, "Rabbimiz! Azgınlığımıza yenik düşmüş, yoldan çıkmış bir topluluk haline gelmiştik. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlar şöyle demiş (olacak)lardır: "Rabbimiz! Azgınlığımız bize galip geldi; biz bir sapkınlar topluluğuyduk. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Dediler ki: "Rabb'imiz! Azgınlığımıza yenilen sapkın bir halktık." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Dediler ki: "Rabb'imiz! Azgınlığımıza yenilen sapkın bir halktık." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Derler ki: "Rabbimiz! Biz azgınlığımıza yenik düştük ve yoldan çıkmış bir topluluk olduk[1]. _Footnotes_ - [1] [Mülk 67/8-](https://quran.so/67/8)[11,](https://quran.so/67/11) [Şuara 26/91](https://quran.so/26/91)-[97.](https://quran.so/26/97) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قَالُوا۟ — qālū | They (will) say | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | رَبَّنَا — rabbanā | Our Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 3 | غَلَبَتْ — ghalabat | Overcame | غلب — Gayn-Lam-Be | | 4 | عَلَيْنَا — ʿalaynā | [on] us | — | | 5 | شِقْوَتُنَا — shiq'watunā | our wretchedness | شقو — Şin-Kaf-Vav | | 6 | وَكُنَّا — wakunnā | and we were | كون — Kef-Vav-Nun | | 7 | قَوْمًۭا — qawman | a people | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 8 | ضَآلِّينَ — ḍāllīna | astray | ضلل — Dad-Lam-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-105.md · Next: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-107.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.