# 23. Surah Al-Mu'minun, Verse 105 - **Surah:** 23. Surah Al-Mu'minun (The Believers) — سورة المؤمنون - **Verse:** 105 / 118 · **Juz:** 18 · **Mushaf page:** 348 - **Source:** https://quran.so/surah-al-muminun/verse-105 ## Arabic اَلَمْ تَكُنْ اٰيَات۪ي تُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ ## Transcription Alam takun ayatee tutlaAAalaykum fakuntum biha tukaththiboon ## Translations ### Aisha Bewley ‘Were My Signs not recited to you and did you not deny them?’ ### Progressive Muslims "Were My revelations not recited to you, then you denied them" ### Shabbir Ahmed (And it will be said), "Were not My Revelations conveyed to you, and did you not deny them?" ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “Were not My proofs recited to you, and you denied them?” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "Were My revelations not recited to you, then you denied them?" ### Rashad Khalifa — The Final Testament Were not My revelations recited to you, and you kept on rejecting them? ### Mohamed Ahmed - Samira "Were not My messages read out to you? But you denied them. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [It will be said]. "Were not My verses recited to you and you used to deny them?" ### Muhammad Asad [And God will say:] "Were not My messages conveyed unto you, and were you [not] wont to give them the lie?" ### Marmaduke Pickthall (It will be said): Were not My revelations recited unto you, and then ye used to deny them? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary "Are you not those to whom My revelations were recited, and you dubbed them as lies?" ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And there, they will be told: "Were not My revelations recited to you throughout and My evident signs presented to you! and did you not always treat them as false statements made with the intent to deceive!" ### Bijan Moeinian "Were not My Revelations recited to you? Were you not denying them?" ### Al-Hilali & Khan "Were not My Verses (this Qur’ân) recited to you, and then you used to deny them?" ### Abdullah Yusuf Ali "Were not My Signs rehearsed to you, and ye did but treat them as falsehood?" ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹It will be said,˺ "Were My revelations not recited to you, but you used to deny them?" ### Taqi Usmani (It will be said to such people), "Were My verses not used to be recited to you and you used to reject them?" ### Abdul Haleem ‘Were My messages not recited over and over to you and still you rejected them?’ ### Arthur John Arberry 'What, were My signs not recited to you, and you cried them lies?' ### E. Henry Palmer 'Were not my signs recited to you? and ye said that they were lies!' ### Hamid S. Aziz The fire shall scorch their faces, and they shall curl their lips (in gloom) therein. ### Mahmoud Ghali "Were not My ayat (Verses, signs) recited to you, yet you used to cry them lies?" ### George Sale and it shall be said unto them, Were not my signs rehearsed unto you; and did ye not charge them with falsehood? ### Syed Vickar Ahamed "Were My Signs not recited to you, and you only treated them as lies?" ### Amatul Rahman Omar (It will be said to them), `Is it not true that My Messages were recited to you but you went on crying them lies?' ### Ali Quli Qarai ‘Was it not that My signs were recited to you but you would deny them?’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "İşaretlerim size bildirilmedi mi? Ve siz onları yalanlamadınız mı?" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ayetlerim size okunuyorken, yalanlayanlar sizler değil miydiniz? ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Size ayetlerim okunurdu da, onları yalanlardınız, değil mi?" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah, "Ayetlerim size okunuyordu da siz onları yalanlıyordunuz, değil mi?" der. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Değil mi idi ayetlerim size okunuyordu siz onları tekzib ediyordunuz? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ayetlerimiz size okunuyordu da siz onları yalanlıyordunuz değil mi? ### Gültekin Onan Ayetlerim size okunuyorken, yalanlayanlar sizler değil miydiniz? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Onlara şöyle denilecek:) Karşınızda ayetlerim okunurken onları tekzib eden siz değil miydiniz? ### İbni Kesir Ayetlerim size okunurken, onları yalanlayanlar siz değil miydiniz? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Ve Allah onlara:) "Mesajlarım size ulaştırılmamış mıydı ve siz de onları yalanlayıp durmamış mıydınız?" (diyecek). ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Ayetlerim size okunmamış mıydı? Siz de onları yalanlamamış mıydınız? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Ayetlerim size okunurdu da siz onları yalanlardınız değil mi?" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Ayetlerim size okunmadı mı?" Ve siz onları yalanlamıyor muydunuz?" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Allah diyecek ki): "Ayetlerim size okunmamış mıydı? Ama siz onları ısrarla yalanladınız!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ayetlerim size okunduğunda; onları yalanlayanlar siz değil miydiniz? ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Ayetlerim size okunduğunda, onları yalanlamıyor muydunuz?" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah Teala şöyle diyecektir: "yanınızda ayetlerim okunuyordu, siz de onlara karşı yalan söyleyip duruyordunuz; değil mi?" ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ayetlerim size tilavet edilmemiş (okunup aktarılmamış) mıydı! Siz de onları yalanlamıştınız. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ayetlerim size okunduğunda; onları yalanlayanlar siz değil miydiniz? ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Ayetlerim size okunduğunda; onları yalanlayanlar siz değil miydiniz?" ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali "Size ayetlerim bağlantılarıyla okunmadı mı; ama siz onlar karşısında yalana sarılıyordunuz[1]!" _Footnotes_ - [1] [Mu'minun 23/66,](https://quran.so/23/66) [Fatır 35/36](https://quran.so/35/36)-[37,](https://quran.so/35/37) [Zümer 39/71](https://quran.so/39/71), [Casiye 45/31.](https://quran.so/45/31) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أَلَمْ — alam | Were not | — | | 2 | تَكُنْ — takun | Were not | كون — Kef-Vav-Nun | | 3 | ءَايَـٰتِى — āyātī | My Verses | ايي — Elif-Ye-Ye | | 4 | تُتْلَىٰ — tut'lā | recited | تلو — Te-Lam-Vav | | 5 | عَلَيْكُمْ — ʿalaykum | to you | — | | 6 | فَكُنتُم — fakuntum | and you used (to) | كون — Kef-Vav-Nun | | 7 | بِهَا — bihā | deny them | — | | 8 | تُكَذِّبُونَ — tukadhibūna | deny them | كذب — Kef-Zal-Be | --- Previous: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-104.md · Next: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-106.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.