# 23. Surah Al-Mu'minun, Verse 102 - **Surah:** 23. Surah Al-Mu'minun (The Believers) — سورة المؤمنون - **Verse:** 102 / 118 · **Juz:** 18 · **Mushaf page:** 347 - **Source:** https://quran.so/surah-al-muminun/verse-102 ## Arabic فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَاز۪ينُهُ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ## Transcription Faman thaqulat mawazeenuhu faola-ikahumu almuflihoon ## Translations ### Aisha Bewley Those whose scales are heavy, they are the successful. ### Progressive Muslims So, those whose weight is heavy on the scales, then those are the successful ones. ### Shabbir Ahmed Then those whose scales (of good deeds) are heavy; they are the successful. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Then whose balances are heavy, it is they who are the successful. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation So, those whose weights are heavy on the balance, those are the successful ones. ### Rashad Khalifa — The Final Testament As for those whose weights are heavy, they will be the winners. ### Mohamed Ahmed - Samira Only those whose scales are heavier in the balance will find happiness. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And those whose scales are heavy [with good deeds] - it is they who are the successful. ### Muhammad Asad And they whose weight [of righteousness] is heavy in the balance - it is they, they who will have attained to a happy state; ### Marmaduke Pickthall Then those whose scales are heavy, they are the successful. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary It will be an Hour when those whose scales are heavy,[1] they alone will attain success; _Footnotes_ - [1] That is, those whose good deeds will be heavy and will out-weigh their evil deeds. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab There and then, he whose deeds of wisdom and piety surpass in weight shall he and such persons be the fortunate who shall rejoice beyond a common joy. ### Bijan Moeinian Those who have more good deeds than bad deeds are the successful one. ### Al-Hilali & Khan Then, those whose scales (of good deeds) are heavy, they are the successful. ### Abdullah Yusuf Ali Then those whose balance (of good deeds) is heavy,- they will attain salvation: ### Mustafa Khattab — The Clear Quran As for those whose scale is heavy ˹with good deeds˺, it is they who will be successful. ### Taqi Usmani So, the one whose scales (of good deeds) turn out to be heavy, then such people are the successful ones, ### Abdul Haleem those whose good deeds weigh heavy will be successful, ### Arthur John Arberry Then he whose scales are heavy -- they are the prosperers, ### E. Henry Palmer And he whose scales are heavy, - they are the prosperous. ### Hamid S. Aziz And when the trumpet shall be blown, and there shall be no kinship between them on that day, nor will they ask about each other then! ### Mahmoud Ghali So he whose scales weigh heavy, then those are they who are the prosperers. ### George Sale They whose balances shall be heavy with good works shall be happy; ### Syed Vickar Ahamed Then, those whose balance (of good deeds) is heavy— These, they will be successful: ### Amatul Rahman Omar Then (on that day there shall be a true weighing so that) whose scales are heavy (and their deeds of righteousness preponderant and manifold) it is they who are the triumphant. ### Ali Quli Qarai Then those whose deeds weigh heavy in the scales —it is they who are the felicitous. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Kimin ölçüm değerleri (tartısı) ağır gelirse, işte onlar kurtulacakların ta kendileridir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Artık kimin tartısı ağır basarsa, işte onlar, kurtuluşa erenlerin ta kendileridir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Sevap tartıları ağır gelenler, işte onlar, mutluluğa erenlerdir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Artık kimin tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerin ta kendileridir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O zaman her kimin tartıları ağır gelirse işte onlar o felah bulanlardır ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O zaman her kimin tartıları ağır gelirse, işte onlar o kurtuluş bulanlardır. ### Gültekin Onan Artık kimin tartısı ağır basarsa, işte onlar kurtuluşa erenlerin ta kendileridir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Artık kimin (sevab) tartıları ağır gelirse onlar korkduklarından emin, umduklarına nail olanların ta kendileridir. ### İbni Kesir Tartıları ağır gelenler; işte onlar, felaha ermiş olanların kendileridir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve (o Gün, iyi eylem ve davranışları) tartıda ağır gelen kimseler; işte kurtuluşa erişecek olanlar böyleleridir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kimlerin tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa ermişlerdir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kimlerin (eylemlerinin) tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerdir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Artık kimin tartıları ağır gelirse onlar kurtulmuş olacaklardır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Derken, kimin (iyilikleri) tartıda ağır gelirse işte kurtuluşa erenler onlar olacaktır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kimlerin tartısı ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerdir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Artık, kimin tartısı ağır gelirse; kurtuluşa erişenler, işte onlardır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Artık kimin iyilikleri ağır basarsa onlar umduklarına kavuşacaklardır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Kimin terazi(de sevap)ları ağır gelirse, işte onlar kurtulanların ta kendileridir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kimlerin tartısı ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerdir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kimlerin tartısı ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerdir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kimin tartıları (sevapları) ağır gelirse işte onlar umduklarına kavuşacaklardır. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَمَن — faman | Then (the one) whose | — | | 2 | ثَقُلَتْ — thaqulat | (are) heavy | ثقل — Se-Kaf-Lam | | 3 | مَوَٰزِينُهُۥ — mawāzīnuhu | his scales | وزن — Vav-Za-Nun | | 4 | فَأُو۟لَـٰٓئِكَ — fa-ulāika | then those | — | | 5 | هُمُ — humu | they | — | | 6 | ٱلْمُفْلِحُونَ — l-muf'liḥūna | (are) the successful | فلح — Fe-Lam-Ha | --- Previous: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-101.md · Next: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-103.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.