# 23. Surah Al-Mu'minun, Verse 101 - **Surah:** 23. Surah Al-Mu'minun (The Believers) — سورة المؤمنون - **Verse:** 101 / 118 · **Juz:** 18 · **Mushaf page:** 347 - **Source:** https://quran.so/surah-al-muminun/verse-101 ## Arabic فَاِذَا نُفِـخَ فِي الصُّورِ فَلَٓا اَنْسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَٓاءَلُونَ ## Transcription Fa-itha nufikha fee assoorifala ansaba baynahum yawma-ithin walayatasaaloon ## Translations ### Aisha Bewley Then when the Trumpet is blown, that Day there will be no family ties between them; they will not be able to question one another. ### Progressive Muslims So when the horn is blown, then there will be no kinship between them on that Day, nor will they ask for one another. ### Shabbir Ahmed And when the Trumpet is blown, there will be no relationships between them that Day, nor will they ask about one another. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And when the Trumpet is blown, then no ties of kinship are between them that day nor will they ask one of another. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation So when the horn is blown, then there will be no kinship between them on that Day, nor will they ask for one another. ### Rashad Khalifa — The Final Testament When the horn is blown, no relations among them will exist on that day, nor will they care about one another. ### Mohamed Ahmed - Samira When the trumpet blast is sounded no ties of lineage will hold among them, nor will they ask after one another. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So when the Horn is blown, no relationship will there be among them that Day, nor will they ask about one another. ### Muhammad Asad Then, when the trumpet [of resurrection] is blown, no ties of kinship will on that Day prevail among them, and neither will they ask about one another. ### Marmaduke Pickthall And when the trumpet is blown there will be no kinship among them that day, nor will they ask of one another. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And then no sooner the Trumpet is blown than there will remain no kinship among them that Day, nor will they ask one another.[1] _Footnotes_ - [1] It does not mean that the father will not remain father and the son will not remain son, etc. It only means that they will not be able to help each other, nor shall they be able to inquire about each other as father and son, for each one will be worried and anxious about his own plight. See (Surah Al-Maarij, Ayats 10-14), and (Surah Abasa, Ayats 34- 37). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And when the trumpet is sounded in Day of Judgement no ties of kinship of any kind or degree shall be of avail in accomplishing a purpose. Ties are simply dissolved and each one is tried upon no other recommendation than the quality of his own deeds nor shall they be able to discourse on any point. ### Bijan Moeinian When the horn is blown, all relationships will be forgotten and they will care the least about each other. ### Al-Hilali & Khan Then, when the Trumpet is blown, there will be no kinship among them that Day, nor will they ask of one another. ### Abdullah Yusuf Ali Then when the Trumpet is blown, there will be no more relationships between them that Day, nor will one ask after another! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Then, when the Trumpet will be blown,[1] there will be no kinship between them on that Day, nor will they ˹even care to˺ ask about one another.[2] ### Taqi Usmani Thereafter, when the Sūr (the trumpet) is blown, no ties of kinship will remain between them any more, nor will they inquire about one another. ### Abdul Haleem On that Day when the Trumpet is blown, the ties between them will be as nothing and they will not ask about each other: ### Arthur John Arberry For when the Trumpet is blown, that day there shall be no kinship any more between them, neither will they question one another. ### E. Henry Palmer And when, the trumpet shall be blown, and there shall be no relation between them on that day, nor shall they beg of each other then! ### Hamid S. Aziz That I may do right in that which I have left behind. " Nay! It is but a mere word he speaks; behind them is a barrier until the Day they shall be raised. ### Mahmoud Ghali Then when the Trumpet is blown, upon that Day there will be no consanguity (any more) among them, nor will they ask one another. ### George Sale When therefore the trumpet shall be sounded, there shall be no relation between them which shall be regarded on that day; neither shall they ask assistance of each other. ### Syed Vickar Ahamed Then, when the Trumpet is blown, there will be no relations between them that day, and they will not ask after another! ### Amatul Rahman Omar So when the trumpet is blown, ties of kinship will cease to exist between them (- the people to render assistance) that day, nor will they ask after one another. ### Ali Quli Qarai And when the Trumpet is blown, there will be no ties between them on that day, nor will they ask [about] each other. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Sur'a üflendiğinde (yeni bir ba's için süreç başladığında), o gün aralarında nispetler (beşeri mensubiyetler, akrabalıklar, etiketler; dünyada birbirlerini tanımalarını sağlayan görünümleri) olmayacak! Sualleşmezler de (dünyadaki nispetlere/iletişime göre birbirlerini sormazlar da). ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Böylece Sur'a üfürüldüğü zaman artık o gün aralarında soylar (veya soybağları) yoktur ve (üstünlük unsuru olarak soyluluğu veya birbirlerine durumlarını) soruşturmazlar da. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Sura üflendiği zaman artık aralarında akrabalık bağları kalmayacaktır; birbirlerini de arayıp sormazlar. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Sur'a üfürüldüğü zaman, (işte) o gün ne aralarında soy sop yakınlığı kalacak, ne de birbirlerini arayıp soracaklardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O vakıt Sur üfürüldü mü artık beyinlerinde o gün ne ensab vardır ne de soruşurlar ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Sur'a üfrüldüğü zaman, artık o gün ne aralarında soy sop ilişkisi olacak, ne de birbirlerini soracaklar. ### Gültekin Onan Böylece Sur'a üfürüldüğü zaman artık o gün aralarında soylar (veya soybağları) yoktur ve (üstünlük unsuru olarak soyluluğu veya birbirlerine durumlarını) soruşturmazlar da. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Suur'a üfürüldüğü zaman da artık aralarında o gün (böbürlenecekleri) soyları soplar (ı) olmadığı gibi (birbirinin haalini) de soruşmazlar onlar. ### İbni Kesir Sur'a üflendiği zaman; o gün, artık aralarındaki soy yakınlığı fayda vermez. Birbirlerine bir şey de soramazlar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve sonra, (kıyamet) suru üflendiği zaman, o Gün artık ne aralarındaki kan bağları işe yarayacaktır ne de birbirlerine (olup biten hakkında) soru sorabileceklerdir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sur'a üflendiği zaman, işte o gün, aralarında soy bağı kalmaz, birbirlerinden birşey de isteyemezler. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sur'a üflendiği zaman, artık o gün aralarında soylar yoktur ve (insanlar, birbirlerine soylarını) sormazlar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Sura üfürüldüğünde, aralarında artık soy sop / şuna buna mensup olmalar söz konusu edilemez. Birbirlerini soruşturamazlar da. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve kalk borusu çaldığı zaman, artık o gün ne aralarındaki soy yakınlığı işe yarar ne de birbirlerine (olan biteni) sorabilirler. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sura üfürüldüğü gün, artık ailenin, akrabanın bir yararı yoktur. Birbirlerinden yardım da göremezler! ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Boruya üflendiğinde, artık o gün, ne aralarında kan ilişkisi kalacak ne de birbirlerini soracaklar. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sura üfürüldüğünde (kalk borusu çaldığında), aralarında ne bir akrabalık bağı kalır ne de birbirlerini arayıp sorarlar. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Sûr'a üflendiği zaman[1] artık aralarında akrabalık bağları kalmamıştır;[2]birbirlerini de soramazlar.[3] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: En‘âm 6:73; Kehf 18:99; Tâhâ 20:102; Neml 27:87; Yâsîn 36:51; Zümer 39:68; Kâf 50:20; Hâkka 69:13; Nebe' 78:18. - [2] Bu ayet Zuhruf 43:67, Me‘âric 70:11-14 ve ‘Abese 80:34-37. ayetlerle birlikte okunmalıdır. - [3] Bu ayet Me‘âric 70:10. ayetle birlikte okunmalıdır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sura üfürüldüğü gün, artık ailenin, akrabanın bir yararı yoktur. Birbirlerinden soramazlar! ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sura üfürüldüğü gün, artık ailenin, akrabanın bir yararı yoktur. Birbirlerinden soramazlar! ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Sura üflendiği zaman, o gün, aralarında ne bir akrabalık bağı kalır ne de birbirlerini arayıp sorarlar[1]. _Footnotes_ - [1] [Kasas 28/66.](https://quran.so/28/66) [Mearic 70/10](https://quran.so/70/10)-[14,](https://quran.so/70/14) [Abese 80/33](https://quran.so/80/33)-[37.](https://quran.so/80/37) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَإِذَا — fa-idhā | So when | — | | 2 | نُفِخَ — nufikha | is blown | نفخ — Nun-Fe-Kh | | 3 | فِى — fī | in | — | | 4 | ٱلصُّورِ — l-ṣūri | the trumpet | صور — Sad-Vav-Ra | | 5 | فَلَآ — falā | then not | — | | 6 | أَنسَابَ — ansāba | (there) will be relationship | نسب — Nun-Sin-Be | | 7 | بَيْنَهُمْ — baynahum | among them | بين — Be-Ye-Nun | | 8 | يَوْمَئِذٍۢ — yawma-idhin | that Day | — | | 9 | وَلَا — walā | and not | — | | 10 | يَتَسَآءَلُونَ — yatasāalūna | will they ask each other | سال — Sin-Elif-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-100.md · Next: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-102.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.