# 23. Surah Al-Mu'minun, Verse 100 - **Surah:** 23. Surah Al-Mu'minun (The Believers) — سورة المؤمنون - **Verse:** 100 / 118 · **Juz:** 18 · **Mushaf page:** 347 - **Source:** https://quran.so/surah-al-muminun/verse-100 ## Arabic لَعَلّ۪ٓي اَعْمَلُ صَالِحاً ف۪يمَا تَرَكْتُ كَلَّاۜ اِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَٓائِلُهَاۜ وَمِنْ وَرَٓائِهِمْ بَرْزَخٌ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُونَ ## Transcription LaAAallee aAAmalu salihanfeema taraktu kalla innaha kalimatun huwa qa-iluhawamin wara-ihim barzakhun ila yawmi yubAAathoon ## Translations ### Aisha Bewley so that perhaps I may act rightly regarding the things I failed to do!’ No indeed! It is just words he utters. Before them there is an interspace until the Day they are raised up. ### Progressive Muslims "So that I may do good in that which I have left behind. " No, it is but a word he is speaking. And there is a barrier to prevent them from going back until the Day they are all resurrected. ### Shabbir Ahmed That I may do good works in that I left behind! But, nay! It is a mere word of no significance that he speaks. And behind them is a barrier until the Day they are raised. (39:58). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “That I might work righteousness in what I left behind.” No, indeed! It is but a word that he says; and behind them is a barrier until the day they are raised. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "So that I may do good in that which I have left behind." No, it is but a word he is speaking. And there is a barrier to prevent them from going back until the Day they are all resurrected. ### Rashad Khalifa — The Final Testament "I will then work righteousness in everything I left." Not true. This is a false claim that he makes. A barrier will separate his soul from this world until resurrection. ### Mohamed Ahmed - Samira That I may do some good I did not do (in the world). " Not so. These are only words he utters. Behind them lies the intervening barrier (stretching) to the day of their resurrection. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) That I might do righteousness in that which I left behind. " No! It is only a word he is saying; and behind them is a barrier until the Day they are resurrected. ### Muhammad Asad so that I might act righteously in whatever I have failed [aforetime]!" Nay, it is indeed but a [meaningless] word that he utters: for behind those [who leave the world] there is a barrier [of death] until the Day when all will be raised from the dead! ### Marmaduke Pickthall That I may do right in that which I have left behind! But nay! It is but a word that he speaketh; and behind them is a barrier until the day when they are raised. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary that I have left behind. I am likely to do good."[1] Nay,[2] it is merely a word that he is uttering.[3] There is a barrier behind all of them (who are dead) until the Day[4] when they will be raised up. _Footnotes_ - [1] It occurs at several places in the Quran that each of the criminals, after his death till his entry into Hell, and even after that, will plead again and again: Lord, send me back to the world, I will no more disobey Thee, I will now do righteous deeds. See (Surah Al-Anaam, Ayats 27, 28); (Surah Al-Aaraf, Ayat 53); (Surah Ibrahim, Ayats 44, 45); (Surah Ash-Shuara, Ayat 102); (Surah Al-Fatir, Ayat 37);(Surah Az- Zumar, Ayats 58, 59);(Surah Al-Momin, Ayats 10-12), and (Surah Ash-Shura, Ayats 44 )along with the relevant E.Ns. - [2] That is, he will never be sent back nor given another opportunity, for in that case the test and trial for which man is sent to this world becomes meaningless. For further explanation, see(Surah Al-Baqarah, Ayat 210 and E. N. 228 )thereof, and E.Ns 6, 139, 140 of Surah Al-Anaam) and(E.N. 26 of Surah Younus). - [3] That is, now, when he has met his doom, he has nothing more to say than that he should be sent back to the world; so let him say what he likes; he will never be allowed to go back. - [4] That is, now there is a barrier between them and the world, which will not allow them to go back to it. Therefore they shall remain in that state until the Day of Resurrection. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab He says: "If given the chance" I may be able to do all I have neglected and left undone and imprint my deeds with wisdom and piety. Never. But this is a wish he expresses in words! Once the souls have been disembodied and crossed to the other world, it is then a one - way journey with no return. Behind them there is an impassable barrier barricading the passage back until the Day of Resurrection when people are then restored to life. ### Bijan Moeinian What a big lie (they will go back to their old tricks, if they are returned. ) A barrier will separate them from the world till the Day of Resurrection. ### Al-Hilali & Khan "So that I may do good in that which I have left behind!" No! It is but a word that he speaks; and behind them is Barzakh (a barrier) until the Day when they will be resurrected. ### Abdullah Yusuf Ali "In order that I may work righteousness in the things I neglected." - "By no means! It is but a word he says."- Before them is a Partition till the Day they are raised up. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran so I may do good in what I left behind." Never! It is only a ˹useless˺ appeal they make. And there is a barrier behind them until the Day they are resurrected.[1] ### Taqi Usmani so that I may act righteously in that (world) which I have left behind." Never! It is simply a word he utters, and in front of such people there is a barrier till the day when they will be resurrected. ### Abdul Haleem so as to make amends for the things I neglected.’ Never! This will not go beyond his words: a barrier stands behind such people until the very Day they are resurrected. ### Arthur John Arberry haply I shall do righteousness in that I forsook. ' Nay, it is but a word he speaks; and there; behind them, is a barrier until the day that they shall be raised up. ### E. Henry Palmer haply I may do right in that which I have left!' Not so! - a mere word he speaks! - but behind them is a bar until the day they shall be raised. ### Hamid S. Aziz Until when death comes to any one of them he says, "My Lord! Send me back, ### Mahmoud Ghali That possibly I will do righteousness in that which I have left (behind). " Not at all! surely it is (only) a word he says, and beyond them (i.e., all mankind) is an isthmus until the Day they are made to rise again. ### George Sale that I may do that which is right; in professing the true faith which I have neglected. By no means. Verily these are the words which he shall speak: But behind them there shall be a bar, until the day of resurrection. ### Syed Vickar Ahamed "So that I may work rightfully the things that I neglected. " — "By no means! It is only a word that he says." — Before them is a partition till the Day they are raised up. ### Amatul Rahman Omar `So that I may do righteous (deeds) which I failed to do (in the worldly life). ' `Never, that can never be,' (is the answer he receives). It is but a word (of excuse) which he utters. And there is a barrier behind them which shall remain till the day when they shall be raised to life (again). ### Ali Quli Qarai that I may act righteously in what I have left behind. ’ ‘By no means! These are mere words that he says.’ And ahead of them is a barrier until the day they will be resurrected ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Ta ki (önemsemeyip) uygulamadığım şeylerde (iman üzere yaşamda, kuvveden fiile çıkarmadıklarımda) sonsuz geleceğime yararlı çalışmalar yapayım!". . . Hayır (geri dönüş asla mümkün değil)! Öyle bir şey söyler ki geçerliliği yoktur (sistemde yeri yoktur)! Arkalarında yeniden ba's olunacakları sürece kadar, bir berzah (boyutsal farklılık) vardır (geri dönemezler; reenkarnasyon da {ikinci defa dünya yaşamı} mümkün değildir)! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Ki, geride bıraktığım (dünya)da salih amellerde bulunayım." Asla, gerçekten bu, yalnızca bir sözdür, bunu da kendisi söylemektedir. Onların önlerinde, diriltilip kaldırılacakları güne kadar bir engel (berzah) vardır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Ta ki boşa geçirdiğim dünyada iyi iş yapayım." Hayır! Onun söylediği bu söz, boş laftan ibarettir. Onların gerisinde ise, yeniden diriltilecekleri güne kadar süren bir engel vardır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (99-100) Nihayet onlardan birine ölüm gelince, "Rabbim! Beni dünyaya geri gönderiniz ki, terk ettiğim dünyada salih bir amel yapayım" der. Hayır! Bu, sadece onun söylediği (boş) bir sözden ibarettir. Onların arkasında, tekrar dirilecekleri güne kadar (devam edecek, dönmelerine engel) bir perde (berzah) vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Belki ben o baktığımda salih bir amel işlerim, hayır hayır! O bir kelimedir ki onu o söyler, ötelerinden ise bir berzah vardır, ta ba's olunacakları güne kadar ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Belki ben, o bıraktığımda (boşa geçirdiğim dünyada) iyi işler yaparım!" Hayır, hayır! Bu, onun söylediği boş bir sözdür. Ötelerinde ise yeniden diriltilecekleri güne kadar bir engel vardır. ### Gültekin Onan "Ki, geride bıraktığım (dünya)da salih amellerde bulunayım." Asla, gerçekten bu, yalnızca bir sözdür, bunu da kendisi söylemektedir. Onların önlerinde diriltilip kaldırılacaklan güne kadar bir engel (berzah) vardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Taki ben zaayi' etdiğim (ömrüm) mukaabilinde iyi amel (ve hareket) de bulunayım". Hayır, onun söylediği bu söz (hakıykatde) boş lafdan ibaretdir, önlerinde ise diriltilib kaldırılacakları güne kadar (kalmalarına mani) bir engel vardır. ### İbni Kesir Belki yapmadan bıraktığımı tamamlar ve salih amel işlerim. Hayır, bu söylediği, sadece kendi lafıdır. Tekrar diriltilecekleri güne kadar arkalarında onları geriye dönmekten alıkoyan bir berzah vardır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı de (daha önce) gözardı ettiğim konularda dürüst ve erdemli işler göreyim!" Yoo, onun söylediği, şüphesiz, yalnızca (boş ve anlamsız) bir sözden ibarettir; çünkü (bir kere dünyayı terk etmiş bulunanların) ardında, yeniden diriltilecekleri Gün'e kadar (aşılması imkansız) bir (ölüm) engeli bulunmaktadır! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Belki ben, terkettiğim doğru işleri yaparım. Asla, o sadece söyleyenin bir sözüdür. Onların arkalarında yeniden diriltilecekeri güne kadar bir engel vardır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Ki terk ettiğim dünyada yararlı bir iş yapayım." Hayır, bu onun söylediği bir sözdür. Önlerinde ta diriltilecekleri güne kadar bir berzah vardır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Döndürün ki, o arkada bıraktığım yerde iyi bir iş yapayım." Hayır, bir kelime ki bu, o söyler onu. Ötelerinde, dirilecekleri güne kadar bir berzah vardır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an belki ben, daha önce yapmadıklarımın yerine doğru dürüst işler yaparım!" Kesinlikle hayır! Çünkü onun dile getirdiği, sadece muhatabı etkilemek için sarf edilmiş bir laftır; nitekim böylelerini arkalarından, dirilecekleri güne kadar (aşamayacakları) bir engel kuşatmıştır!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Böylece ihmal ettiğim salih[1] işleri yaparım. Hayır! Kuşkusuz onun söylediği kesinlikle boş bir sözden ibarettir. Onların tekrar diriltilecekleri güne kadar arkalarında[2] bir berzah[3] vardır. _Footnotes_ - [1] Samimi ve erdemli olmak, iyi ve yararlı işleri yapmak. - [2] Dünyaya dönüşlerini imkansız kılan. - [3] Engel, perde. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Arkada bıraktığım yerde, erdemli edimler yapabilmem için!" Asla! Onun söylediği, yalnızca bir sözdür. Zaten yeniden yaşama döndürülecekleri güne dek, önlerinde bir engel vardır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Terk ettiğim dünyada belki iyi bir iş yaparım". "Hayır asla; o onun söyleyeceği sözdür. Önlerinde yeniden dirilecekleri güne kadar bir engel vardır." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir "Belki terk ettiğim (dünya)da iyi iş(ler) yaparım!"[1] Hayır! Söylediği bu söz, (boş) laftan ibarettir. Onların arkasında diriltilecekleri güne kadar bir engel vardır.[2] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Bakara 2:167; En‘âm 6:27; A‘râf 7:53; Secde 32:12; Fâtır 35:37; Zümer 39:58. - [2] Burada geçen [berzah] kelimesi, ölüm sonrası bir âlemin adı değil, dünyaya geri dönmeyi imkânsız kılan "ölüm engeli" demektir. Bu ayet reenkarnasyonun olmadığının delillerindendir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Böylece ihmal ettiğim salih[1] işleri yaparım. Hayır! Kuşkusuz onun söylediği kesinlikle boş bir sözden ibarettir. Onların tekrar diriltilecekleri güne kadar arkalarında[2] bir berzah[3] vardır. _Footnotes_ - [1] Kötülüğe karşı mücadele eden, bozuk olan şeyi düzelten, iyileştiren, yapıcı olan, iyiye yönlendiren, samimi, dürüst ve seçkin. - [2] Dünyaya dönüşlerini imkansız kılan. - [3] Engel, perde. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Böylece ihmal ettiğim salih[1] işleri yaparım. Hayır! Kuşkusuz onun söylediği kesinlikle boş bir sözden ibarettir. Onların tekrar diriltilecekleri güne kadar arkalarında[2] bir berzah[3] vardır. _Footnotes_ - [1] Kötülükle mücadele eden, bozuk olan şeyi düzelten, iyileştiren, yapıcı olan, iyiye yönlendiren, samimi, dürüst ve seçkin. - [2] Dünyaya dönüşlerini imkansız kılan. - [3] Engel, perde. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Döndürün ki) Terk ettiğim dünyada iyi işler yapayım." (Ona) "Hayır, asla!" (denir.) Bu, onun mutlaka söyleyeceği sözdür ama önlerinde yeniden dirilecekleri güne kadar bir engel vardır. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | لَعَلِّىٓ — laʿallī | That I may | — | | 2 | أَعْمَلُ — aʿmalu | do | عمل — Ayn-Mim-Lam | | 3 | صَـٰلِحًۭا — ṣāliḥan | righteous (deeds) | صلح — Sad-Lam-Ha | | 4 | فِيمَا — fīmā | in what | — | | 5 | تَرَكْتُ ۚ — taraktu | I left behind | ترك — Te-Ra-Kef | | 6 | كَلَّآ ۚ — kallā | No | — | | 7 | إِنَّهَا — innahā | Indeed, it | — | | 8 | كَلِمَةٌ — kalimatun | (is) a word | كلم — Kef-Lam-Mim | | 9 | هُوَ — huwa | he | — | | 10 | قَآئِلُهَا ۖ — qāiluhā | speaks it | قول — Kaf-Vav-Lam | | 11 | وَمِن — wamin | and before them | — | | 12 | وَرَآئِهِم — warāihim | and before them | وري — Vav-Ra-Ye | | 13 | بَرْزَخٌ — barzakhun | (is) a barrier | — | | 14 | إِلَىٰ — ilā | till | — | | 15 | يَوْمِ — yawmi | (the) Day | يوم — Ye-Vav-Mim | | 16 | يُبْعَثُونَ — yub'ʿathūna | they are resurrected | بعث — Be-Ayn-Se | --- Previous: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-99.md · Next: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-101.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.