# 23. Surah Al-Mu'minun, Verse 1

- **Surah:** 23. Surah Al-Mu'minun (The Believers) — سورة المؤمنون
- **Verse:** 1 / 118 · **Juz:** 18 · **Mushaf page:** 341
- **Source:** https://quran.so/surah-al-muminun/verse-1

## Arabic

قَدْ اَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَۙ

## Transcription

Qad aflaha almu/minoon

## Translations

### Aisha Bewley

It is the muminun who are successful:

### Progressive Muslims

The believers are indeed successful.

### Shabbir Ahmed

Successful indeed are the believers.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Successful are the believers:

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

The believers are indeed successful.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Successful indeed are the believers;

### Mohamed Ahmed - Samira

THE TRUE BELIEVERS will be successful,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Certainly will the believers have succeeded:

### Muhammad Asad

TRULY, to a happy state shall attain the believers:

### Marmaduke Pickthall

Successful indeed are the believers

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

The believers have indeed attained true success:[1]

_Footnotes_
- [1] "Believers", who have attained true success, are those who have accepted the message of Muhammad (peace be upon him), and have acknowledged him as their guide and followed the way of life taught by him.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Successful has been the outcome achieved by those in whose hearts reign piety,

### Bijan Moeinian

The believers are the only successful ones in this world.

### Al-Hilali & Khan

Successful indeed are the believers.

### Abdullah Yusuf Ali

The believers must (eventually) win through,-

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Successful indeed are the believers:

### Taqi Usmani

Success is really attained by the believers

### Abdul Haleem

[How] prosperous are the believers!

### Arthur John Arberry

Prosperous are the believers

### E. Henry Palmer

Prosperous are the believers

### Hamid S. Aziz

And strive in the cause of Allah, with the effort which is His due. He has chosen you, and has not laid upon you any hardship (or hindrance) in religion - the faith of your father Abraham. He has named you Muslims of old and in this (Scripture), that the Messenger may be a witness against you, and that you may be witnesses against mankind. So establish regular (and correct) prayer, give regular (and correct) charity, and hold fast to Allah; He is your Protecting Friend; a blessed Patron and blessed Helper.

### Mahmoud Ghali

The believers have already prospered.

### George Sale

Now are the true believers happy:

### Syed Vickar Ahamed

Successful! Indeed must be the believers!

### Amatul Rahman Omar

Truly, success in this life and in the Hereafter does come to the believers,

### Ali Quli Qarai

Certainly, the faithful have attained salvation

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Gerçek şu ki, iman edenler, kurtulmuştur!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Mü'minler gerçekten felah bulmuştur;

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Müminler kesinlikle kurtuluşa ermiştir.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Mü'minler, gerçekten kurtuluşa ermişlerdir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hakikat felah buldu o mü'minler

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Gerçekten kurtuluşa erdi mü'minler.

### Gültekin Onan

İnançlılar gerçekten felah bulmuştur.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Mü'minler muhakkak felah bulmuşdur (korkduklarından emin, umduklarına nail olmuşlardır).

### İbni Kesir

Mü'minler; gerçekten felah bulmuşlardır.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Kesin olan şudur ki, inananlar kurtuluşa erişeceklerdir:

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Müminler, kurtuluşa ermiştir.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Felaha ulaştı o mü'minler.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Hiç kuşku yok, kurtulmuştur müminler.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Doğrusu, gereği gibi inananlar gerçek kurtuluşa erecekler:

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Mü'minler gerçekten kurtuluşa ermişlerdir.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

İnananlar, kurtuluşa erişmişlerdir.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Müminler(İnanıp güvenenler)umduklarına kavuşacaklardır.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Müminler elbette kurtulmuş (olacak)tır.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Mü'minler gerçekten kurtuluşa ermişlerdir.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Mü'minler gerçekten kurtuluşa ermişlerdir.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Müminler/inanıp güvenenler, kesinlikle umduklarına kavuşacaklardır.

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | قَدْ — qad | Indeed | — |
| 2 | أَفْلَحَ — aflaḥa | successful | فلح — Fe-Lam-Ha |
| 3 | ٱلْمُؤْمِنُونَ — l-mu'minūna | (are) the believers | امن — Elif-Mim-Nun |

---
Next: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-2.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.