# 67. Surah Al-Mulk, Verse 4

- **Surah:** 67. Surah Al-Mulk (The Sovereignty) — سورة الملك
- **Verse:** 4 / 30 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 561
- **Source:** https://quran.so/surah-al-mulk/verse-4

## Arabic

ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنْقَلِبْ اِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئاً وَهُوَ حَس۪يرٌ

## Transcription

Thumma irjiAAi albasara karratayniyanqalib ilayka albasaru khasi-an wahuwa haseer

## Translations

### Aisha Bewley

Then look again and again. Your sight will return to you dazzled and exhausted!

### Progressive Muslims

Then look again twice; your eyes will come back humiliated and tired.

### Shabbir Ahmed

Then look again and yet again, and every time your vision will fall back upon you, dazzled and defeated.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Then return thou thy vision again and again! Thy sight will return to thee humbled and weary.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Then look again twice; your eyes will come back humiliated and tired.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Look again and again; your eyes will come back stumped and conquered.

### Mohamed Ahmed - Samira

Turn your eyes again and again. Your gaze turns back dazed and tired.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Then return [your] vision twice again. [Your] vision will return to you humbled while it is fatigued.

### Muhammad Asad

Yea, turn thy vision [upon it] again and yet again: [and every time] thy vision will fall back upon thee, dazzled and truly defeated….

### Marmaduke Pickthall

Then look again and yet again, thy sight will return unto thee weakened and made dim.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Then turn your vision again, and then again; in the end your vision will come back to you, worn out and frustrated.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Then again direct your intellectual eye and fix your attention on it, and you will find that vision has deposed your intellect. **

### Bijan Moeinian

Continue observation after observation till the result put you in the state of awe about the vastness and the flawlessness of His Dominion.

### Al-Hilali & Khan

Then look again and yet again: your sight will return to you in a state of humiliation and worn out.

### Abdullah Yusuf Ali

Again turn thy vision a second time: (thy) vision will come back to thee dull and discomfited, in a state worn out.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Then look again and again—your sight will return frustrated and weary.

### Taqi Usmani

Then cast your eye again and again, and the eye will come back to you abased, in a state of weariness.

### Abdul Haleem

Look again! And again! Your sight will turn back to you, weak and defeated.

### Arthur John Arberry

Then return thy gaze again, and again, and thy gaze comes back to thee dazzled, aweary.

### E. Henry Palmer

Why, look again! canst thou see a flaw? Then look again twice!- thy look shall return to thee driven back and dulled!

### Hamid S. Aziz

Then turn back your eye again and again; your sight will return unto you weak and fatigued.

### Mahmoud Ghali

Thereafter return the gaze, again and again, (Literally: recurring twice) the gaze turns over to you spurned, and it (becomes) regretfully most weary.

### George Sale

Then take two other views; and thy sight shall return unto thee dull and fatigued.

### Syed Vickar Ahamed

Then look again and once again: (And) your vision will come back to you dull and disjointed, in a worn out condition.

### Amatul Rahman Omar

Look again and yet again (to find out any confusion in Divine law). (The result will only be that) your eye will return to you dazzled while it is weary (and you will be unable to find any discordance).

### Ali Quli Qarai

Look again, once more. Your look will return to you humbled and weary.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Sonra bakışını iki kere daha döndür de bak! Bakışın en yorgun (aradığın kusuru bulamamış halde), hor-hakir olarak sana döner!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Sonra gözünü iki kere daha çevirip gezdir; o göz (uyumsuzluk bulmaktan) umudunu kesmiş bir halde bitkin olarak sana dönecektir.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Sonra tekrar tekrar yine bak; sonunda göz, aradığı bozukluğu bulamayıp güçsüz ve bitkin bir halde sana geri dönecektir.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Sonra tekrar tekrar bak; bakışların (aradığı çatlak ve düzensizliği bulamayıp) aciz ve bitkin halde sana dönecektir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra yine çevir gözü, tekrar tekrar, sana döner o göz bitab olarak zelil-ü hakir.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra gözü(nü) tekrar tekrar çevir; o göz, güçsüz, yorgun bir halde sana döner!

### Gültekin Onan

Sonra gözünü iki kere daha çevirip gezdir (yenkalib); o göz (uyumsuzluk bulmaktan) umudunu kesmiş bir halde bitkin olarak sana dönecektir.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Sonra gözü (nü) iki kerre daha çevir. (Nihayet) o göz, hor ve hakir yine sana dönecekdir ve o, (artık bir kusur bulabilmekden) yorulmuşdur.

### İbni Kesir

Sonra gözünü iki kere daha çevir; göz umduğunu bulamayıp bitkin ve yorgun sana dönecektir.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Evet, gözünü tekrar tekrar (ona) çevir: (her seferinde) bakışın, şaşkın ve bezgin bir şekilde önüne geri dönecektir...

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sonra tekrar çevir, o göz sana, bitkin ve aradığını bulamamış olarak geri dönecektir.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra gözü(nü) iki kez daha döndür (bak). Göz (aradığı bozukluğu bulmaktan) umudu keserek hor ve bitkin bir halde sana döner.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Sonra bakışı iki kez daha döndür! Umudunu kesmiş olarak döner sana göz. Utanmış, bitkin düşmüştür o.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Sonra tekrar tekrar çevir gözünü de bir bak; bakışın yılgın ve bezgin bir şekilde sana geri dönecektir.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Sonra, tekrar tekrar bir daha bak! Gözlerin, bitkin ve aradığını bulamamış bir halde sana geri döner.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sonra, bakışlarını birçok kez çevir; umarsız ve tükenmiş bir biçimde bakışların sana dönecektir.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Sonra bakışlarını iki defa daha çevir de bak, gözün umutsuz halde bitkin düşecektir.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Sonra tekrar tekrar gözü(nü) çevir (de bak; sonunda) göz(lerin) bitkin bir şekilde yorgun olarak sana geri dönecektir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Sonra, tekrar tekrar bir daha bak! Gözlerin, bitkin ve aradığını bulamamış bir halde sana geri döner.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Sonra, tekrar tekrar bir daha bak! Gözlerin, bitkin ve aradığını bulamamış bir halde sana geri döner.

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ — thumma | Then | — |
| 2 | ٱرْجِعِ — ir'jiʿi | return | رجع — Ra-Cim-Ayn |
| 3 | ٱلْبَصَرَ — l-baṣara | the vision | بصر — Be-Sad-Ra |
| 4 | كَرَّتَيْنِ — karratayni | twice (again) | كرر — Kef-Ra-Ra |
| 5 | يَنقَلِبْ — yanqalib | Will return | قلب — Kaf-Lam-Be |
| 6 | إِلَيْكَ — ilayka | to you | — |
| 7 | ٱلْبَصَرُ — l-baṣaru | the vision | بصر — Be-Sad-Ra |
| 8 | خَاسِئًۭا — khāsi-an | humbled | خسا — Kh-Sin-Elif |
| 9 | وَهُوَ — wahuwa | while it | — |
| 10 | حَسِيرٌۭ — ḥasīrun | (is) fatigued | حسر — Ha-Sin-Ra |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-mulk/verse-3.md · Next: https://quran.so/surah-al-mulk/verse-5.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.