# 67. Surah Al-Mulk, Verse 30 - **Surah:** 67. Surah Al-Mulk (The Sovereignty) — سورة الملك - **Verse:** 30 / 30 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 563 - **Source:** https://quran.so/surah-al-mulk/verse-30 ## Arabic قُلْ اَرَاَيْتُمْ اِنْ اَصْبَحَ مَٓاؤُ۬كُمْ غَوْراً فَمَنْ يَأْت۪يكُمْ بِمَٓاءٍ مَع۪ينٍ ## Transcription Qul araaytum in asbaha maokumghawran faman ya/teekum bima-in maAAeen ## Translations ### Aisha Bewley Say: ‘What do you think? If, one morning, your water disappears into the earth who will bring you running water?’ ### Progressive Muslims Say: "What if your water becomes deep underground, who then can provide you with pure water" ### Shabbir Ahmed Say, "Do you see? If all your water were to vanish into the earth, who, then, could bring you fresh water springs?" ((56:63-74), (67:21). Likewise, who can bestow upon you the graceful Spring of guidance but Allah?) ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Say thou: “Have you considered: if your water should become sunken, then who would bring you running water?” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Say: "What if your water becomes deep underground, who then can provide you with pure water?" ### Rashad Khalifa — The Final Testament Say, "What if your water sinks away, who will provide you with pure water?" ### Mohamed Ahmed - Samira Say: "Just think: If your water were to dry up in the morning who will bring you water from a fresh, flowing stream?" ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Say, "Have you considered: if your water was to become sunken [into the earth], then who could bring you flowing water?" ### Muhammad Asad Say [unto those who deny the truth]: "What do you think? If of a sudden all your water were to vanish underground, who [but God] could provide you with water from [new] unsullied springs?" ### Marmaduke Pickthall Say: Have ye thought: If (all) your water were to disappear into the earth, who then could bring you gushing water? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Say to them: "Did you even consider: if all the water that you have (in the wells) were to sink down into the depths of the earth, who will produce for you clear, flowing water?"[1] _Footnotes_ - [1] That is, does anyone else another beside Allah have the power to restore these springs of water to you? If none else has this power, and you know well that none has it, then who is worthy of worship: God or your false deities, who do not have the power to restore them? Then ask your own selves as to who is misled and misguided, those who believe in One God or those who believe in many gods. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Say to them: "What if your water suddenly sinks to an unreachable level and disappears"! "Who else can possibly supply you with streaming water, or will listen to you when you crave for assistance, or your prayer for help He hears?" ### Bijan Moeinian Tell them: "If God decides to dry up your source of the water [that you take it for granted], who else beside God you have to turn to restore to you the running springs of water? ### Al-Hilali & Khan Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Tell me! If (all) your water were to sink away, who then can supply you with flowing (spring) water?" ### Abdullah Yusuf Ali Say: "See ye?- If your stream be some morning lost (in the underground earth), who then can supply you with clear-flowing water?" ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Say, "Consider this: if your water were to sink ˹into the earth˺, then who ˹else˺ could bring you flowing water?" ### Taqi Usmani Say, "Tell me, Should your water vanish into the earth, who will bring you a flowing (stream of) water? ### Abdul Haleem Say, ‘Just think: if all your water were to sink deep into the earth who could give you flowing water in its place?’ ### Arthur John Arberry Say: 'What think you? If in the morning your water should have vanished into the earth, then who would bring you running water?' ### E. Henry Palmer Say, 'Have ye considered if your waters on the morrow should have sunk, who is to bring you flowing water?' ### Hamid S. Aziz Say, "Have you considered if all your water should some morning be lost down into the earth, who is it then that will supply you clear flowing water?" ### Mahmoud Ghali Say, "Have you seen (that) in case your water becomes in the morning deep-sunken, (i. e., in the earth) then who would come up to you with (i.e., bring) profuse water?" ### George Sale Say, what think ye? If your water be in the morning swallowed up by the earth, who will give you clear and running water? ### Syed Vickar Ahamed Say: "Do you see?— That if your streams (in the underground earth), on some morning become lost, then who can supply you with clear-flowing water?" ### Amatul Rahman Omar Say, `Have you considered if (all) your water were to disappear (in the depths of the earth) who, then, will bring you pure flowing water?' ### Ali Quli Qarai Say, ‘Tell me, should your water sink down [into the ground], who will bring you running water?’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü De ki: "Bir düşünün! Eğer suyunuz çekilse, sizde kim kaynak açıp su (ilim) oluşturur? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı De ki: "Haber verin; eğer suyunuz yerin dibine göçüverecek olsa, bu durumda kim size bir akar su kaynağı getirebilir?" ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali De ki: "Suyunuz çekilirse, söyleyin bakalım! Size kim bir akarsu getirebilir?" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali De ki: "Söyleyin bakalım: Suyunuz çekiliverse, size kim temiz bir akar su getirir?" ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali De ki: Gördünüz mü? Sabaha kadar suyunuz bata kalırsa size bir ab-i revan getirecek kim? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) De ki: "Gördünüz mü, eğer sabaha kadar suyunuz batakalırsa (çekilecek olsa), size kim bir akarsu getirebilir? ### Gültekin Onan De ki: "Haber verin; eğer suyunuz yerin dibine göçüverecek olsa, bu durumda kim size bir akar su kaynağı getirebilir?" ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim De ki: "Eğer suyunuz yerin dibine savulub giderse kim akar bir su getirir, (bana) söyleyin". ### İbni Kesir De ki: Eğer suyunuz yerin dibine batarsa, söyleyin; size kim temiz bir su kaynağı getirebilir? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Hakikati inkar edenlere) de ki: "Ne sanıyorsunuz? Aniden bütün suyunuz toprağın altında yok olup gitseydi (Allah'tan başka) kim size temiz kaynaklardan (yeni) su verebilirdi?" ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı De ki: -Eğer suyunuz yerin dibine çekilse, söyleyin bakalım, size akar bir su kim getirebilir? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali De ki: "Baksanıza, eğer suyunuz çekilse, size kim bir akar su getirebilir?" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Şunu da söyle: "Bir sabah suyunuz çekiliverse, kim getirecek fışkırıp akan bir su size?" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an De ki: "Hiç düşündünüz mü? Eğer suyunuz (yeryüzünden) tamamen çekiliverse, size tertemiz kaynak sularını kim getirecek?" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an De ki: "Düşünzenize, şayet suyunuz yeraltına çekilse, size akarsuyu kim getirebilir?" ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek De ki: "Ne sanıyorsunuz? Suyunuz çekilse, artık tertemiz kaynaklardan, size kim su getirebilir?" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali De ki "Düşünsenize, bir sabah sularınız yerin dibine batsa, kim size bir akarsu getirebilir?" ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir De ki: "Hiç düşündünüz mü? Suyunuz çekilse kim size bir su kaynağı getirebilir ki! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an De ki: "Düşünsenize, şayet suyunuz yeraltına çekilse, size akarsuyu kim getirebilir?" ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an De ki: "Düşünsenize, şayet suyunuz yeraltına çekilse, size akarsuyu kim getirebilir?" ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Şunu da söyle: "Hiç düşündünüz mü, sularınız çekilecek olsa size kim bir su kaynağı getirebilir[1]!" _Footnotes_ - [1] [Hicr 15/22,](https://quran.so/15/22) [Vakıa 56/68](https://quran.so/56/68)-[70.](https://quran.so/56/70) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قُلْ — qul | Say | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | أَرَءَيْتُمْ — ara-aytum | Have you seen | راي — Ra-Elif-Ye | | 3 | إِنْ — in | if | — | | 4 | أَصْبَحَ — aṣbaḥa | becomes | صبح — Sad-Be-Ha | | 5 | مَآؤُكُمْ — māukum | your water | موه — Mim-Vav-he | | 6 | غَوْرًۭا — ghawran | sunken | غور — Gayn-Vav-Ra | | 7 | فَمَن — faman | then who | — | | 8 | يَأْتِيكُم — yatīkum | could bring you | اتي — Elif-Te-Ye | | 9 | بِمَآءٍۢ — bimāin | water | موه — Mim-Vav-he | | 10 | مَّعِينٍۭ — maʿīnin | flowing | عين — Ayn-Ye-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-al-mulk/verse-29.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.