# 67. Surah Al-Mulk, Verse 3 - **Surah:** 67. Surah Al-Mulk (The Sovereignty) — سورة الملك - **Verse:** 3 / 30 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 561 - **Source:** https://quran.so/surah-al-mulk/verse-3 ## Arabic اَلَّذ۪ي خَلَقَ سَبْعَ سَمٰوَاتٍ طِبَاقاًۜ مَا تَرٰى ف۪ي خَلْقِ الرَّحْمٰنِ مِنْ تَفَاوُتٍۜ فَارْجِعِ الْبَصَرَۙ هَلْ تَرٰى مِنْ فُطُورٍ ## Transcription Allathee khalaqa sabAAa samawatintibaqan ma tara fee khalqi arrahmanimin tafawutin farjiAAi albasara hal taramin futoor ## Translations ### Aisha Bewley He who created the seven heavens in layers. You will not find any flaw in the creation of the All-Merciful. Look again – do you see any gaps? ### Progressive Muslims He created seven universes in layers. You do not see any imperfection in the creation by the Almighty. Keep looking; do you see any flaw ### Shabbir Ahmed He has created seven Cosmic Systems in great harmony. Look! No fault will you see in the creation of the Beneficent. And turn your vision upon it once more. Can you see any flaw? ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Who created seven heavens in harmony. Thou seest not in the creation of the Almighty any imperfection. So return thou thy vision: seest thou any rifts? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He created seven heavens in layers. You do not see any imperfection in the creation by the Almighty. Keep looking; do you see any flaw? ### Rashad Khalifa — The Final Testament He created seven universes in layers. You do not see any imperfection in the creation by the Most Gracious. Keep looking; do you see any flaw? ### Mohamed Ahmed - Samira Who created the seven skies one above the other. Do you see any disproportion in the creations of Ar-Rahman? Turn your eyes again. Do you see any fissures? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [And] who created seven heavens in layers. You do not see in the creation of the Most Merciful any inconsistency. So return [your] vision [to the sky]; do you see any breaks? ### Muhammad Asad [Hallowed be] He who has created seven heavens in full harmony with one another: no fault will thou see in the creation of the Most Gracious. And turn thy vision [upon it] once more: canst thou see any flaw? ### Marmaduke Pickthall Who hath created seven heavens in harmony. Thou (Muhammad) canst see no fault in the Beneficent One's creation; then look again: Canst thou see any rifts? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Who created the seven heavens one upon another.[1] You will see no incongruity in the Merciful One's creation.[2] Turn your vision again, can you see any flaw?[3] _Footnotes_ - [1] For explanation, see( E.N. 34 of Surah Al-Baqarah); ( E.N. 2 of Surah Ar-Raad); ( E.N. 8 of Surah Al-Hijr); ( E.N. 113 of Surah Al-Hajj);(E.N. 15 of Surah Al-Muminoon); (E.N. 5 of Surah As-Saaffat); (E.N. 90 of Surah Al-Mumin). - [2] Literally, tafawut is disproportion: two things being out of accord and in disagreement with each other. So, the divine words mean: You will not see any indiscipline, any disorder and discordance anywhere in the universe, there is nothing disjointed and out of proportion in this world created by Allah: all its parts are well connected and in perfect harmony and coordination. - [3] The word futoor means a crack, rift, fissure, or a thing’s being split and broken. The verse means to say that the whole universe is so closely well-knit and everything in it, from a particle on the earth to the huge galaxies, so well connected and coherent that the continuity of the system of the universe seems to break nowhere, however hard one may try to probe and investigate. (For further explanation, see (E.N. 8 of Surah Qaf). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab It is He Who created seven heavens one above another; no disproportion nor deformity can you see in the creation carried into effect by AL-Rahman, and so direct your vision toward it again and see if you can find a defect or a flaw. ### Bijan Moeinian God is the One Who has created seven universes one engulfing the other. Observe and observe again to see if you may detect any fault in the dominion of the creation of the Most Gracious. ### Al-Hilali & Khan Who has created the seven heavens one above another; you can see no fault in the creation of the Most Gracious. Then look again: "Can you see any rifts?" ### Abdullah Yusuf Ali He Who created the seven heavens one above another: No want of proportion wilt thou see in the Creation of (Allah) Most Gracious. So turn thy vision again: seest thou any flaw? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹He is the One˺ Who created seven heavens, one above the other. You will never see any imperfection in the creation of the Most Compassionate.[1] So look again: do you see any flaws? ### Taqi Usmani who has created seven skies, one over the other. You will see nothing out of proportion in the creation of the RaHmān (the All-Merciful Allah). So, cast your eye again. Do you see any rifts? ### Abdul Haleem who created the seven heavens, one above the other. You will not see any flaw in what the Lord of Mercy creates. Look again! Can you see any flaw? ### Arthur John Arberry who created seven heavens one upon another. Thou seest not in the creation of the All-merciful any imperfection. Return thy gaze; seest thou any fissure? ### E. Henry Palmer Who created seven heavens in stories; thou canst not see any discordance in the creation of the Merciful! ### Hamid S. Aziz Who created the seven heavens one above the other in harmony; you see no incongruity in the creation of the Beneficent Allah; then look again, can you see any flaw? ### Mahmoud Ghali Who created seven heavens as strata (i. e., layers, one above the other).In no way can you see in the creation of The All-Merciful any disparity; so return your gaze; (Literally: "your" beholding) do you see any rent? ### George Sale Who hath created seven heavens, one above another: Thou canst not see in a creature of the most Merciful any unfitness or disproportion. Lift up thine eyes again to heaven, and look whether thou seest any flaw: ### Syed Vickar Ahamed He Who created the seven heavens one above the other: You will see no want of proportion in the Creation of (Allah) Most Gracious (Rahmán). So look again, do you see any flaw? ### Amatul Rahman Omar It is He Who has created seven heavens, one upon another in conformity (with each other). You can see no flaw, no incongruity and no imperfection in the creation of the Most Gracious (God). Then look up once more (to heaven). Do you see any flaw? ### Ali Quli Qarai He created seven heavens in layers. You do not see any discordance in the creation of the All-beneficent. Look again! Do you see any flaw? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Semaları yedi boyut (halinde) yaratan "HU"dur! Rahman'ın yaratışında hiçbir uyumsuzluk göremezsin! Hadi bakışını döndür de bak! Bir kopukluk - uyuşmazlık görüyor musun? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı O, biri diğeriyle 'tam bir uyum' (mutabakat) içinde yedi gök yaratmış olandır. Rahman (olan Allah)ın yaratmasında hiçbir 'çelişki ve uygunsuzluk' (tefavüt) göremezsin. İşte gözü(nü) çevirip gezdir; herhangi bir çatlaklık (bozukluk ve çarpıklık) görüyor musun? ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Yedi kat göğü birbiri üzerine tabaka tabaka yaratan da O'dur. Rahman'ın yaratmasında bir uyumsuzluk göremezsin. Gözünü çevir de bak, bir bozukluk görüyor musun? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali O, yedi göğü tabaka tabaka yaratandır. Rahman'ın yaratışında hiçbir uyumsuzluk göremezsin. Bir kere daha bak! Hiçbir çatlak (ve düzensizlik) görüyor musun? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O ki yedi sema yaratmış birbiriyle mutabık, göremezsin o rahmanın yarattığında hiçbir nizamsızlık, haydi çevir gözü görebilir misin hiçbir çatlak, bir kusur? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O ki, birbirine uygun yedi gök yaratmıştır. O Rahman'ın yarattığında hiçbir nizamsızlık göremezsin. Haydi çevir gözü(nü), görebilir misin hiçbir çatlak, bir kusur? ### Gültekin Onan O, biri diğeriyle 'tam bir uyum' (mutabakat) içinde yedi gök yaratmış olandır. Rahmanın yaratmasında hiçbir 'çelişki ve uygunsuzluk' (tefavüt) göremezsin. İşte gözü(nü) çevirip gezdir; herhangi bir çatlaklık (futur) görüyor musun? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O, birbiriyle ahenkdar yedi gök yaratmış olandır. O çok esirgeyici (Allah) ın yaratışında hiçbir nizamsızlık görmezsin. İşte gözü (nü bir defa daha göğe) çevir, (bak, orada) hiçbir çatlak görecek misin? ### İbni Kesir O ki; yedi göğü kat kat yaratmıştır. Sen Rahman'ın yaratmasında bir düzensizlik bulamazsın. Gözünü çevir de bak, bir aksaklık görebilir misin? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Yedi göğü birbiriyle tam bir uyum içinde yaratan O, (ne yüce)dir! Rahman'ın yaratışında hiçbir aksaklık göremezsin. Gözünü bir kez daha (ona) çevir! Hiç kusur görüyor musun? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Gökleri yedi kat yaratan O'dur. Rahman'ın yaratmasında bir düzensizlik göremezsin. Gözünü çevir de bak (gökte) bir çatlak görüyor musunuz? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O, yedi göğü, birbiri üzerinde tabaka, tabaka yarattı, Rahman'ın yaratmasında bir aykırılık, uygunsuzluk görmezsin. Gözü(nü) döndür de bak, bir bozukluk görüyor musun? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Birbiriyle uyum ve ahenk içinde yedi gökleri yaratan da O'dur. O Rahman'ın yaratışında/yarattıklarında herhangi bir uyuşmazlık, aykırılık, çelişme göremezsin. Bir kez daha bak! Bir çatlaklık, bir uyuşmazlık görüyor musun? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an O, yedi göğü eşsiz bir uyum içinde yaratmıştır; Rahman'ın yaratışında bir düzensizlik göremezsin; haydi, çevir gözünü de bir bak bakalım: bir kusur ve başıboşluk görebilecek misin? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Gökleri yedi tabaka[1] halinde yaratan O'dur. Rahman'ın yaratmasında bir düzensizlik göremezsin. Bak bakalım, işleyiş yasalarında bir uygunsuzluk görebilecek misin? _Footnotes_ - [1] "Yedi tabaka/yedi gök" deyimi, sayısal bir değer değil, birçok ayette de geçtiği üzere, "çokluk" ifade eden bir husustur. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek O, yedi gök katını tam bir uyum içinde yaratmıştır. Bağışlayanın yaratışında bir aksaklık göremezsin. Haydi, bakışlarını çevir; bir çarpıklık görüyor musun?[524] _Footnotes_ - [524] İşte, bir bilgi ayeti: Göklerin yedi katlı olduğu sekiz ayrı ayette bildirilmiştir. Atmosfer, görevleri ayrı, ama birbirleriyle uyumlu yedi ayrı katmandan oluşur. Bu katmanlar, dünyaya yakınlık sırasıyla: Troposfer, Stratosfer, Ozonosfer, Mezosfer, Termosfer, İyonosfer ve Ekzosfer'dir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Üst üste yedi kat göğü yaratan da O'dur. Rahman'ın yaratmasında bir uyumsuzluk göremezsin. Bakışlarını bir daha çevir; bir çatlak görebilir misin? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yedi kat göğü[1] tabaka tabaka (birbiriyle uyumlu)[2] yaratan da O'dur. Rahmân'ın yaratmasında hiçbir uyumsuzluk göremezsin. Gözü(nü) çevir (de bir bak), herhangi bir kusur görebilecek misin! _Footnotes_ - [1] Göklerin "yedi kat" oluşuyla ilgili bkz. Bakara 2:29; İsrâ 17:44; Mü'minûn 23:86; Fussilet 41:12; Talâk 65:12; Mülk 67:3; Nûh 71:15. Bununla birlikte "yedi yol" (Mü'minûn 23:17) ve "yedi güçlü yapı" (Nebe' 78:12) ifadeleri de bulunmaktadır. - [2] Benzer mesaj: Nûh 71:15. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Gökleri yedi tabaka halinde yaratan O'dur. Rahman'ın yaratmasında bir düzensizlik göremezsin. Bak bakalım, işleyiş yasalarında bir uygunsuzluk görebilecek misin? ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Gökleri yedi tabaka halinde yaratan O'dur. Rahman'ın yaratmasında bir düzensizlik göremezsin. Bak bakalım, işleyiş yasalarında bir uygunsuzluk görebilecek misin? ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | ٱلَّذِى — alladhī | The One Who | — | | 2 | خَلَقَ — khalaqa | created | خلق — Kh-Lam-Kaf | | 3 | سَبْعَ — sabʿa | seven | سبع — Sin-Be-Ayn | | 4 | سَمَـٰوَٰتٍۢ — samāwātin | heavens | سمو — Sin-Mim-Vav | | 5 | طِبَاقًۭا ۖ — ṭibāqan | one above another | طبق — Ta-Be-Kaf | | 6 | مَّا — mā | Not | — | | 7 | تَرَىٰ — tarā | you see | راي — Ra-Elif-Ye | | 8 | فِى — fī | in | — | | 9 | خَلْقِ — khalqi | (the) creation | خلق — Kh-Lam-Kaf | | 10 | ٱلرَّحْمَـٰنِ — l-raḥmāni | (of) the Most Gracious | رحم — Ra-Ha-Mim | | 11 | مِن — min | any | — | | 12 | تَفَـٰوُتٍۢ ۖ — tafāwutin | fault | فوت — Fe-Vav-Te | | 13 | فَٱرْجِعِ — fa-ir'jiʿi | So return | رجع — Ra-Cim-Ayn | | 14 | ٱلْبَصَرَ — l-baṣara | the vision | بصر — Be-Sad-Ra | | 15 | هَلْ — hal | can | — | | 16 | تَرَىٰ — tarā | you see | راي — Ra-Elif-Ye | | 17 | مِن — min | any | — | | 18 | فُطُورٍۢ — fuṭūrin | flaw | فطر — Fe-Ta-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-mulk/verse-2.md · Next: https://quran.so/surah-al-mulk/verse-4.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.